Verze z 24. 4. 2015, 15:44 editovat Protestant (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 35 929 editací typo; wikiodkazy. značka: editace z Vizuálního editoru ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 24. 4. 2015, 15:44 editovat zrušit editaci Protestant (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 35 929 editací Verze 12536062 uživatele Protestant (diskuse) zrušena Přejít na další porovnání →
Řádek 1: #'''Jaroslav ~~Endriky~~Simonides''' ny([[17. ~~mpanao~~květen\|17. nykvětna]] e[[1915]] ~~drika~~[[Holešov]] an– v[[25. ~~itrinin'ny~~květen\|25. nykvětna]] [[1996]] v [[Praha\|Praze]] e), organizátor společenského života, velmi plodný [[překladatel]] literatury z několika jazyků, především ~~[[Polština\|~~polštiny]].▼ ~~=={{=eo=}}==~~ ~~{{-e-mat-\| (}}~~ ~~'''perata''' {{pron X- AMPA\|\|eo } {{pron\|\|e –~~ ▲# Endriky ny mpanao ny e drika an v itrinin'ny ny e), organizátor společenského života, velmi plodný [[překladatel]] literatury z několika jazyků, především [[Polština\|polštiny]]. == Životopis ==▼ ~~== <br>~~ Po absolvování gymnasia v rodném městě nastoupil na Filozofickou fakultu [[Karlova univerzita\|Univerzity Karlovy]], obory [[germanistika]] a [[bohemistika]]. Když [[nacisté]] vysoké školy zavřeli, stal se načas knihkupcem. Překládání z polštiny jej dovedlo až k [[Frédéric Chopin\|Chopinovi]] a tak se v roce 1959 stal spoluzakladatelem ''Společnosti F.Chopina'' a pak ji řadu let vedl. Společnost funguje dodnes.▼ ▲Životopis == ▲Po absolvování gymnasia v rodném městě nastoupil na Filozofickou fakultu [[Karlova univerzita\|Univerzity Karlovy]], obory [[germanistika]] a [[bohemistika]]. Když [[nacisté]] vysoké školy zavřeli, stal se načas knihkupcem. Překládání z polštiny jej dovedlo až k a tak se v roce 1959 stal spoluzakladatelem a pak ji řadu let vedl. Společnost funguje dodnes. V letech 1968 až 1984 byl vedoucím klubu začínajících autorů ''Literarium'', kde pomáhal např. [[Halina Pawlovská\|Halině Pawlovské]]. == Překladatel == Do českého jazyka přeložil z polštiny, němčiny a francouzštiny přes 120 knižních titulů, ale také mnohé rozhlasové, televizní a divadelní hry. Zasloužil se za zpopularizování různých prozaických děl i pohádek celé řady polských autorů, např. R. Brandstaetter, J. Broszkiewicz, J. Dobraczyński, , [[~~Sławomir~~Stanislav Lem]], ~~Mrożek\|~~S. Mrożek]], J. Potocki. Vytvořil z povídek řady polských autorů i ~~[[antologie\|~~antologii]] SF povídek ''Rakety z Tantalu''. V roce 1974 mu byl předán polský odznak ''Za zásluhy o polskou literaturu''. == Odkazy == === Externí odkazy === * [http://www.legie.info/autor/4992-jaroslav-simonides Na webu Legie] * [http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/S/SimonidesJaroslav.htm Web Obce překladatelů] * [http://www.pozitivni-noviny.cz/cz/clanek-2009070075 Web Pozitivní noviny] * [http://www.cs-magazin.com/2004-01/view.php?article=articles/cs040164.htm Spojitost s Pawlovskou] {{pahýl}} {{DEFAULTSORT:Simonides, Jaroslav}} [[Kategorie:Čeští překladatelé]] [[Kategorie:Narození 1915]] [[Kategorie:Úmrtí 1996]] [[Kategorie:Muži]] [[Kategorie:Překladatelé z polštiny]] [[Kategorie:Překladatelé z němčiny]] [[Kategorie:Překladatelé z francouzštiny]] [[Kategorie:Překladatelé do češtiny]]

Jaroslav Simonides: Porovnání verzí