Pán prstenů: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Externí odkazy: * {{Wikicitáty|dílo=Dílo:Pán prstenů}} |
Historie vzniku českého překladu |
||
Řádek 29:
Tolkien napsal své smyšlené příběhy včetně Pána prstenů jako [[mytologie|mytologii]] pro [[Anglie|Anglii]], která na tomto poli značně zaostávala za [[Severská mytologie|severogermánskými bratranci]]. Také potřeboval světy a legendy pro své [[umělý jazyk|umělé jazyky]], neboť podle jeho slov „jazyk není živý, pokud nemá svoji historii, příběhy, které za ním stojí.“
Příběh popisuje světový konflikt dobra se zlem. Úkolem dobra v tomto příběhu je zničit [[Jeden prsten]], který ve spojení se svým pánem [[Sauron]]em představuje děsivou ničivou sílu ohrožující celou [[Středozem]]. V knize sledujeme sjednocení mnoha národů a ras Středozemě v rozhodujícím zápase s [[Temný pán|Temným pánem]] Sauronem. V několika dějových liniích je představeno jak kolektivní hrdinství vojsk Západu, tak putování a individuální hrdinství jednotlivých členů Společenstva Prstenu. Ač to autor popíral, k atmosféře knih výrazně přispěla doba jejich vzniku-období [[druhá světová válka|druhé světové války]] a roků před i po ní.<ref>[http://blog.abchistory.cz/pan-prstenu-stanislava-posustova.htm Hobit versus Pán prstenů – Svízel stylu dvou děl a dvou překladatelů], ToSiPiš.cz, 12. 12. 2014</ref>
== Spojení s ostatními Tolkienovými díly ==
Řádek 38:
Na motivy knihy také vzniklo velké množství [[počítačová hra|počítačových her]]. Také [[hra na hrdiny|hry na hrdiny]] často hledají inspiraci v Tolkienových příbězích.
== Historie vzniku českého překladu ==
Český překlad pořídila pro osobní potřebu v letech 1979–1980 [[Stanislava Pošustová]], pracovnice knihovny anglistiky [[Filozofická fakulta Univerzity Karlovy|FF UK]]. Ačkoli záhy získala příslib k vydání v nakladatelství [[Mladá fronta]], překlad byl z obav o možné politické konotace vydán až v letech 1990–1992. Během osmdesátých let nicméně strojopis překladu z vlastního popudu překladatelky koloval mezi [[disident|disidenty]].<ref>[http://blog.abchistory.cz/cl273-j--r--r--tolkien-a-pan-prstenu---cesky-preklad--stanislava-posustova-mensikova.htm J. R. R. Tolkien a Pán prstenů - Český překlad: Stanislava Pošustová-Menšíková], ToSiPiš.cz, 13. 9. 2014</ref>
== Odkazy ==
Řádek 48 ⟶ 51:
* {{Commonscat|The Lord of the Rings}}
* [http://Stredozeme.cz Stredozeme.cz] - Česká fansite o pánu prstenů
* [http://blog.abchistory.cz/pan-prstenu-stanislava-posustova.htm Hobit versus Pán prstenů – Svízel stylu dvou děl a dvou překladatelů], ToSiPiš.cz, 12. 12. 2014
* [http://www.angrenost.cz Angrenost.cz] – encyklopedie světa J. R. R. Tolkiena, slovník, diskusní fórum
* {{sk}} [http://www.panprstenov.com PanPrstenov.com]
| |||