Josef Richard Vilímek (1835): Porovnání verzí