Přepis ruské cyrilice do latinky: Porovnání verzí

m
→‎Transkripce cyrilice do latinky: alespoň nějaké zdroje, jinak mi ta tabulka připadá víceméně správně
(oprava pár pochybných formulací (potřeba ověření zůstává))
m (→‎Transkripce cyrilice do latinky: alespoň nějaké zdroje, jinak mi ta tabulka připadá víceméně správně)
 
== Transkripce cyrilice do latinky ==
Transkripce označuje běžný přepis z [[Ruská cyrilice|ruské cyrilice]] do [[Česká abeceda|české latinky]]. Nejběžnější představuje systém připravený pro [[Pravidla českého pravopisu]] z roku 1993.<ref>Tamější Doporučená pravidla přepisu slov z cizích jazyků do češtiny byl převzat do Standardu ISVS pro transkripci neběžných latinských znaků do znaků podle ISO Latin 2 a do 2. přílohy předpis č. 594/2006 Sb., nařízení vlády o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy.</ref>
Běžný přepis z [[Azbuka|azbuky]] do latinky se užívá pro převedení [[Ruština|ruských]] jmen do [[Čeština|češtiny]]. Využívá se při něm pouze písmen české abecedy.
 
=== Tabulka běžného přepisutranskripce ===
{| class="wikitable" style= "text-align:center"
|-
| Azbuka || А || Б || В || Г || Д || Е || Ё || Ж || З || И || Й || К || Л || М || Н || О || П || Р || С || Т || У || Ф || Х || Ц || Ч || Ш || Щ || Ъ || Ы || Ь || Э || Ю || Я
|}
 
=== Upřesnění některých případů ===
;Výjimky
{| class="wikitable"
|-
| rowspan="3"| E || E || Ve všech případech kromě:<br />1. po '''D, T, N''';<br />2. na začátku slova;<br />3. po samohláskách a po '''Ъ, Ь''' || С'''е'''рг'''е'''й В'''е'''с'''е'''ловский || S'''e'''rg'''e'''j V'''e'''s'''e'''lovskij
|-
| Ě || 1. po '''D, T, N''' s výjimkou u slov neslovanského původu (Шт'''е'''йн – Št'''e'''jn);<br />2. Výjimečně po '''B, P, V''' u vžitých jmen připomínajících jména česká<ref>Na příslušném místě systému podle PČP je uvedeno: „Po retnicích v některých jménech, která ve svém povědomí spojujeme s domácími slovy, v nichž se píše ě, je přípustné tradiční psaní s ě: Белинский - Bělinskij vedle Belinskij, Бедный - Bědnyj vedle Bednyj.“</ref> || Турге'''не'''в, '''Бе'''линский || Turge'''ně'''v, '''Bě'''linskij
|-
| JE || 1. na začátku slova;<br /> 2. po samohláskách a po '''Ъ, Ь''' || Верес'''ае'''в || Veres'''aje'''v