Kaťuša: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Doplněn originální text a volný český překlad tak, jak byl uváděn ve zpěvnících na ZŠ značka: editace z Vizuálního editoru |
upraveno uspořádání (pokud se to uloží) značka: editace z Vizuálního editoru |
||
Řádek 10:
Расцветали яблони и груши, Kvítky krášlí v sadě větve stromů,
Поплыли туманы над рекой; v dálce mráčky plují nad řekou,
На высокий берег, на крутой. říčce blíž nad skálu vysokou.
Выходила, песню заводила Kráčí výš a písničku si zpívá,
Про степного, сизого орла, v dáli svého orla kdesi má,
Про того, которого любила, za ním s láskou a s důvěrou se dívá,
Ты лети за ясным солнцем вслед, v dálku leť, tam slunku záři vstříc,▼
От Катюши передай привет. od Kaťuši pozdrav spěchej říct. ▼
▲Ты лети за ясным солнцем вслед, v dálku leť, tam slunku záři vstříc,
И бойцу на дальнем пограничье bojovníku u hranic jenž dlívá,
▲От Катюши передай привет. od Kaťuši pozdrav spěchej říct.
Пусть он вспомнит девушку простую, Dívky své ať často vzpomínává,
Пусть услышит, как она поёт, z dálky její píseň slyší znít,
Пусть он землю бережёт родную, na vlast svou ať dobrý pozor dává,
А любовь Катюша сбережёт. ráda jej Kaťuša bude mít.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
| |||