Eukleidovy Základy: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m →Obsah |
|||
Řádek 20:
== Edice a překlady ==
[[Soubor:Oxyrhynchus papyrus with Euclid's Elements.jpg|250px|right|thumb|Fragment papyru z [[Oxyrhyncha|Oxyrhynchos]] s částí Eukleidových Základů z let 75 - 125 po Kr.(P.Oxy. I 29).]]
Dochované starověké zlomky se liší od celých textů dochovaných ze středověku<ref>http://www.scienceworld.cz/neziva-priroda/originalni-rukopisy-i-tech-nejvydavanejsich-knih-mizi-ze-sveta-1397/ - Originální rukopisy i těch nejvydávanějších knih mizí ze světa</ref>
Nejstarší dochovaný rukopis pochází z Byzance z roku 888 a dnes je uložen v [[Bodleian Library]] ([[Oxford]]). Starší překlad [[Anicius Manlius Torquatus Severinus Boëthius|Boëthiův]] z řečtiny do latiny (kolem 500) se dodnes zachoval jen zčásti. Z početných arabských překladů a komentářů byly významné obzvlášť překlady al-Haggaga na konci 8. století a Ishaqa ibn Hunaina/[[Thabit ibn Qurra]] (konec 9. století), případně [[Nasir Al-din al-Tusi|Nasira Al-din al-Tusi]] (1248).<br />
Za první středověký překlad Základů do latiny vděčíme Angličanu [[Adelard z Bathu|Adelardu z Bathu]]. Eukleidovy základy přeložil někdy kolem roku 1120 z arabštiny. Nezávisle na něm pak byly Základy ve stejném století dvakrát přeloženy ve Španělsku Hermannem von Kärnten a Gerhardem von Cremona. Také v 12. století, avšak na jihu Itálie nebo na Sicílii vznikl od neznámého autora další překlad z řečtiny. Podle stylu překladu se domníváme, že tento neznámý autor přeložil též kolem roku 1160 [[Klaudios Ptolemaios|Ptolemaův]] [[Almagest]]. <br />
| |||