Verze z 8. 6. 2014, 12:45 editovat Chalupa (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 55 341 editací typo ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 8. 6. 2014, 12:57 editovat zrušit editaci Chalupa (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 55 341 editací další překaldys Přejít na další porovnání →
Řádek 1: '''Emanuela Tilschová''' ([[18. září]] [[1904]], [[Praha]] – [[1974]]) byla [[Češi\|česká]] [[překladatel]]ka z [[Angličtina\|angličtiny]], okrajově i z [[Italština\|italštiny]].<ref name=REF1>[http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/T/TilschovaEmanuela.htm Databáze českého uměleckého překladu]</ref> Často překládala ve spolupráci se svým manželem [[Emanuel Tilsch (překladatel)\|Emanuelem Tilschem]].<ref name=REF2>Lexikon české literatury 4/I. S-T, Academia, Praha 2008, str. 928.</ref> == Nejvýznamnější překlady == * ''[[~~Gotický~~Roark ~~román\|Anglický gotický román~~Bradford]]: ''Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti''; ''Starej zákon a proroci'', společně s [[Emanuel Tilsch (překladatel)\|Emanuelem Tilschem]] a [[~~Hana~~Josef ~~Skoumalová~~Mach (překladatel)\|~~Hanou~~Josefem ~~Skoumalovou~~Machem]], [[~~1970~~1968]]. * [[Roark Bradford]]: ''Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti''; ''Starej zákon a proroci'', společně s Emanuelem Tilschem a [[Josef Mach (překladatel)\|Josefem Machem]], [[1968]]. * [[Willa Cather\|Willa Catherová]]: ''Moje Antonie'', [[1966]]. * [[James Oliver Curwood]]: ''[[Vlčák Kazan]]'', společně s Emanuelem Tilschem, [[1960]]. Řádek 17 ⟶ 16: * [[George Eliot]]: ''Silas Marner'', společně s Emanuelem Tilschem, [[1955]]. * [[Lion Feuchtwanger]]: ''Goya, čili, Trpká cesta poznání'', společně s Emanuelem Tilschem, [[1955]]. * [[Clara Reeveová]]: ''[[Starý anglický baron]]'', společně s Emanuelem Tilschem, [[1970]]. * [[Kenneth Roberts]]: ''[[Cesta na severozápad]]'', [[1940]]. * [[Kenneth Roberts]]: ''Oliver Wiswell'', [[1947]]. Řádek 25: * [[John Steinbeck]]: ''[[Neznámému bohu]]'', společně s Emanuelem Tilschem, [[1970]]. * [[Harriet Beecher Stoweová]]: ''[[Chaloupka strýčka Toma]]'', společně s Emanuelem Tilschem, [[1957]]. * [[Horace Walpole]]: ''[[Otrantský zámek]]'', společně s Emanuelem Tilschem, [[1970]]. * [[Herbert George Wells]]: ''[[Neviditelný (H. G. Wells)\|Neviditelný]]'', společně s Emanuelem Tilschem, [[1957]]. * [[Ethel Lina White]]: ''Panoptikum'', [[1940]].

Emanuela Tilschová: Porovnání verzí