Juhani Aho: Porovnání verzí

Přidáno 2 524 bajtů ,  před 5 lety
Doplnění rubriky překladů
m ({{NK ČR}} jako položka seznamu)
(Doplnění rubriky překladů)
* [[1974]] – ''Lastuja''
 
== Překlady do češtiny ==
* Blázen radil (''Narrin neuvo''). ''Besedy Času'' 5, 1900, 8, s. 114. Přel. [[Jaroslav Rokycana]].
 
* Bláznova rada (''Narrin neuvo''). ''Večery'' 1912, 34, 24. 8., s. 263.
* Býk a mraveniště (''Härkä ja muurahaiset''). ''Právo lidu ''10, 1901, 160, s. 1–2. Přel. O. S. Vetti ([[Alois Koudelka]]).
* ''Dvě čudské povídky'' (''Maailman
murjoma'' – ''Kuinka mkinä heräsin''). Otto, Praha 1898. Přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka).
* ''Elli'' (''Papin tytär –'' ''Papin rouva'').  Nakladatelské družstvo Máje, Praha 1926. Přel. K. Turnwald.
* Jízda domů (''Kotiin''). ''Český svět'' 16, 1919–1920, 25, s. 11–16. Přel. [[Karel V. Rypáček|K. V. Rypáček]].
* ''Kaarnajärvský pán'' (''Hellmannin herra''). Tisk družst. ČSSDSD, Praha 1905.
* ''Kniha o Finsku'' (''Katajainen kansani''). Otto, Praha 1901. Přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka).
* Kolonista (''Uudisasukas''). In ''Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky''. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1910, s. 111–116. Přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka).
* Letní sen (''Kesäinen unelma''). ''Lidové noviny'' 20, 1912, 211, příl., s. 5–6.
* Matti a jeho pevnost. ''Rovnost ''28.8.1915, 434, s. 3. Přel. J. Vl. Fürst.
* Nes svůj kříž (kokoelmasta ''Lastuja ''IV). ''Vlast'' 42, 1925–1926, 1, s. 29–31, 2, s. 68–70. Přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka).
* Neznámí hrdinové (''Kaksi sankaria''). ''Lidové noviny'' 20, 1912, 309, příl., s. 5.
* Novoosídlenec (''Uudisasukas''). ''Svět v obrazech'' 1974, 15, s. 20. Přel. [[Marta Hellmuthová]].
* Osada. ''Besedy Času'' 19, 1914, 1, s. 4–5. Přel. J. Dohnal.
* ''Osamělý'' (''Yksin''). Kamila Neumannová, Praha 1912. Přel. [[Ivan Schulz]].
* Ostrov zapomnění. ''Svět v obrazech'' 1971, 36, s. 9. Přel. MS ([[Marie Stoklasová]]).
* ''Pastorova dcera – Pastorova žena'' (''Papin tytär –'' ''Papin rouva''). F. Topič, Praha 1940 (2 painosta). Přel. Ivan Schulz.
* Pomsta pralesa (kokoelmasta ''Lastuja''). In PALLAS, Gustav. ''Mistři novelistiky světové. Seveřané''. Otto, Praha 1921, s. 439–456. Přel. O. S. Vetti (Alois Koudelka).
* ''Psanci'' (''Maailman murjoma''). Výb. ČSSDSD, Praha 1909.
* Rada šaška (''Narrin neuvo''). ''Rovnost'' 19.5.1906, 115, příl., s. 9. Přel. M.N.
* Šaškova rada (''Narrin neuvo''). ''Právo lidu'' 9, 1900, 110, příl., s. 2.
* Věrnost (''Uskollinen''). ''Český svět ''9, 1912–1913, 25, s. 14; 26, s. 24; 27, s. 25–26. Přel. J. Dohnal.
{{Portály|Finsko|Literatura}}
{{DEFAULTSORT:Aho, Juhani}}
Anonymní uživatel