Relikvie smrti: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
mBez shrnutí editace |
→Relikvie smrti: poznámka k doplnění znalost značka: editace z Vizuálního editoru |
||
Řádek 20:
Gellert Grindelwald se k této hůlce jako k jediné z relikvií dostal tím, že ji uloupil výrobci hůlek Gregorovičovi. Nicméně pak byl Grindelwald roku 1945 poražen [[Albus Brumbál|Albusem Brumbálem]], čímž tato hůlka přešla do Brumbálova vlastnictví. Nakonec se stala hůlka majetkem Harryho Pottera. V závěru knižní série jí Harry Potter naposledy použije ke spravení vlastní zlomené hůlky a následně uloží do Brumbálova hrobu. V závěru filmové série ji však zlomí a zahodí.
V originále je označována jako '''Elder Wand''' a slovo '''''elder''''' má dvojí výklad a krom významu ''černý bez'', respektive (z kontextu) ''bezová'', slovo elder také znamená ''starší'' (pro slovo ''starší'' existují v angličtině dvě možnosti: older & elder, elder je ovšem archaické). '''Elder Wand''' je ale nepřeložitelný obrat, protože v sobě zahrnuje oba významy. Je to velmi prastará hůlka, která proplouvá staletími a je součástí starých legend, čili ''stará'' či ''starodávná'' hůlka. V samotném vyprávění o původu relikvií se zároveň objevuje i obrat '''''Wand made from elder''''', kde pochopitelně slovem elder je míněn černý bez (hůlka vytvořená z bezového dřeva). V českém překladu je použit tento druhý význam a je nazývána jako Bezová hůlka.
V symbolu je představována svislicí.
| |||