Verze z 4. 2. 2014, 12:32 editovat JAnDbot (diskuse \| příspěvky) Roboti 1 711 601 editací m řádková verze {{Wikislovník}} do odkazů; kosmetické úpravy ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 18. 2. 2014, 01:08 editovat zrušit editaci PastoriBot (diskuse \| příspěvky) Roboti 275 675 editací m narovnání přesměrování Přejít na další porovnání →
Řádek 33: Slovo ''šotouš'' se vzácně vyskytuje i ve starší literatuře (kartotéka [[Příruční slovník jazyka českého\|Příručního slovníku jazyka českého]] uvádí dva záznamy) jako přetvoření běžnějšího slova [[šotek]]. V [[čeština\|českém]] [[překlad]]u [[John Ronald Reuel Tolkien\|Tolkienovy]] knihy [[Hobit aneb ~~cesta~~Cesta tam a zase zpátky\|Hobit]]<ref>J. R. R. Tolkien: ''Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky'', Praha, Odeon, 1978, reprint 1991, ISBN 80-207-0262-8</ref> překladatel [[František Vrba]] v roce [[1978]] výrazy ''[[goblin]]'', ''[[hobgoblin]]'' a ''[[orc]]'' překládal jako ''[[Skřeti (Středozem)\|skřet]]'', ''[[rarach]]'' a ''šotouš'' (''šotouš'' tedy byl ekvivalentem slova ''orc'').<ref>Karel Glogar: [http://www.phil.muni.cz/~jirka/children/children1/glogar_tolkien.rtf ''K překladu názvů míst a vlastních jmen v díle J. R. R. Tolkiena Pán prstenů''], 2003, str. 11–12, překlad názvů tvorů a ras, poznámka 38</ref> [[Patrik Ouředník]] ve svém ''Šmírbuchu jazyka českého'' (Paříž 1988) uvádí výraz šotouš coby synonymum pro [[homosexualita\|homosexuála]].<ref>Ouředník, Patrik. ''Šmírbuch jazyka českého''. 2. vyd. Praha: Ivo Železný, 1992. 452 s. ISBN 80-7116-007-5</ref>

Šotouš: Porovnání verzí