Červenomodrý Metuzalém: Porovnání verzí

Česky [[román]] vyšel poprvé již roku [[1910]] v [[Praha|pražském]] nakladatelství [[Synek]] v překladu [[Karel Eichner|Karla Eichnera]] a s ilustracemi [[Václav Čutta|Václava Čutty]]. Podruhé knihu vydal až roku [[1933]] nakladatel [[Toužimský a Moravec]] v rámci své tzv. ''Velké řady knih [[Karel May|Karla Maye]]'' v překladu [[Jiří Freund|JíříhoJiřího Freunda]] a s ilustracemi [[Zdeněk Burian|Zdeňka Buriana]].

Dalšího vydání se čeští čtenáři dočkali až roku [[1969]], kdy [[román]] v překladu [[Milan Korejs|Milana Korejse]] vycházel na pokračování jako příloha sešitové řady dobrodružných románů ''Karavana'' vydávané nakladatelstvím [[Albatros (nakladatelství)|Albatros]]. V tomto překladu a s ilustracemi [[Josef Novák (grafik)|Josefa Nováka]] vydalo toto nakladatelství roku [[1970]] [[román]] i knižně ve své edici ''[[Knihy odvahy a dobrodružství]]''. Další vydání je z [[Brno|brněnského]] nakladatelství [[Návrat]], které tímto tímto titulem zahájilo roku [[1994]] svůj projekt ''Souborné vydání díla Karla Maye'' (kniha vyšla v jazykově upraveném překladu [[Jiří Freund|JíříhoJiřího Freunda]] a s ilustracemi [[Petr Pelikán|Petra Pelikána]]). Zatím poslední české vydání je z roku [[2008]], kdy kniha vyšla v [[Praha|pražském]] [[Nakladatelství Václav Vávra]] v překladu [[Milan Korejs|Milana Korejse]] a s ilustracemi [[Milan Fibiger|Milana Fibigera]].