Diskuse s wikipedistou:JOb: Porovnání verzí

Přidáno 1 665 bajtů ,  před 8 lety
 
Pekný den, chtěl bych vás poprosit o prozatímní přerušení prací na přepisování celé Wikipedie z matematického symbolu na matematickou značku. České technické normy nejsou právně závazné a ''symbol'' je používanější než ''značka''. U článku [[matematický symbol]] jsem navrhl přesun a založil [[Diskuse:Matematický symbol|diskuzi]], kde můžou všichni prezentovat argumenty pro a proti. Než se komunita rozhodne, který termín bude dále využívat, bude lepší nedělat zbrklé změny. Pokud se skutečně rozhodneme o hromadné přejmenovávání, určitě se najde i několik dalších, kteří vám s tím pomohou. Děkuji za pochopení [[Wikipedista:Goues|Goues]] ([[Diskuse s wikipedistou:Goues|diskuse]]) 10. 11. 2013, 00:01 (UTC)
 
Dobrý den, máte pravdu, nebudu přepisovat Wikipedii, probíhá-li zde o této otázce diskuze. Chtěl bych ale upozornit, že:
 
* normy sice už nejsou právně závazné, ale co je tedy v této oblasti "závaznějšího" než právě technické normy (podléhající regulárnímu oponentnímu řízení)?
 
* rozlišení smyslu mezi ''symbolem'' a ''značkou'' je v jiných oblastech než v matematice běžné: schematicky zestručněno, Kč je ''značkou'' pro českou korunu, lev je ''symbolem'' české státnosti. V podrobnostech odkazuji na materiály ÚNMZ, komise TNK 114 Terminologie. Ústav pro normalizaci má v této komisi jazykovědce -- dr. Vlkovou, která speciálně o tomto problému předložila rozbor a doporučení, z nichž vycházím.
 
* mám za to, že ''symbol'' se široce používá jen pro to, že se užívá v angličtině, která uvedený rozdíl nečiní, a je logické, že uživatelé se soustřeďují hlavně na matematický obsah spíše než na jeho český zápis. Takhle nám ale mizí z češtiny vše "neanglické", jako třeba zájmeno "svůj", a to cítím jako ochuzení našeho jazyka.
 
* Nepodceňuji význam úzu většiny v jazykovědě, ale také bych si nerad zvykal třeba na "pernamentky", i kdyby to říkala namísto správného a logického "permanentky" většina populace.
 
V každém případě ovšem i já doporučuji ponechat pro hledání i termín, který je sice shledán nesprávným, ale široce se užívá (asi jako byla před léty "elektromotorická síla", nyní "elektromotorické napětí"). [[Wikipedista:JOb|JOb]] ([[Diskuse s wikipedistou:JOb|diskuse]]) 10. 11. 2013, 00:51 (UTC)
504

editací