Verze z 17. 4. 2012, 14:46 editovat Saltzmann (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 17 871 editací →‎Literatura: +lit. ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 25. 5. 2013, 15:33 editovat zrušit editaci Raconensis (diskuse \| příspěvky) 40 editací Kompletní přestavba stránky, doplnění informací na základě Nechutové a dalších citovaných knih. Přejít na další porovnání →
Řádek 1: '''''Crescente fide''''' nebo '''''Crescente fide ~~christiana~~Christiana''''' je latinsky psaná [[legenda]] z poslední třetiny [[10. století]] popisující život a mučednickou smrt knížete (svatého) [[Svatý Václav\|Václava]]. ==Vznik legendy== Legenda Crescente fide pochází z [[Bavorsko\|Bavorska]] z okruhu řezenského biskupství, snad přímo z kláštera sv. Jimrama v [[Řezno\|Řezně]]. Doba jejího vzniku není patrně příliš vzdálená od doby, kdy bylo založeno [[Arcidiecéze pražská\|pražské arcibiskupství]] (rok [[973]]). ==Pramen pro další díla== Crescente fide byla hlavní předlohou [[Gumpoldova legenda\|Gumpoldovy legendy]] a jedním z pramenů autora tzv. [[Kristiánova legenda\|Kristiánovy legendy]]. Přehled svatováclavských legend viz [[Česká literatura#Románská literatura\|Románská literatura]]. ==Dochované verze== Existují dvě dochované verze („recenze“) legendy Crescente fide: # Bavorská recenze # Česká recenze, kterou podle Dušana Třeštíka sepsal jeden z kněží pražského archipresbyteriátu (dříve mnich kláštera sv. Jimrama v [[Řezno\|Řezně]]) u sv. Jiří na [[Pražský hrad\|Pražském hradě]] kolem roku [[975]]. Tento text na rozdíl od recenze bavorské neobsahuje závěrečnou pasáž o přenesení těla sv. Václava z Boleslavi do Prahy a o zázracích, které následovaly. Obě recenze zřejmě vycházejí z nedochované předlohy, která ovšem také mohla existovat ve více verzích. ==České překlady== * Překlad [[Jaroslav Ludvíkovský\|Jaroslava Ludvíkovského]] v knize Na úsvitu křesťanství vychází z české recenze, je ovšem doplněn o přenesení těla a zázraky z recenze bavorské. * Bavorská recenze v překladu [[Bohumil Ryba\|Bohumila Ryby]] je [http://www.moraviamagna.cz/legendy/l_cresb1.htm dostupná on-line] na stránkách společnosti [http://www.moraviamagna.cz Moravia Magna]. * Stylisticky přepracovaná verze české recenze legendy Crescente fide kolovala též v souboru [[Legenda aurea]]. Tuto verzi přeložila [[Anežka Vidmanová]]. Její název je odvozen od počátečních slov znamenajících ''Když vzrůstala (křesťanská) víra...''. Vznik legendy bývá kladen do doby těsně po vzniku [[Pražské biskupství\|pražského biskupství]] v roce [[973]]. Legenda je velmi stručná (asi 6 stránek). Popisuje však mnohé události z Václavova života včetně jeho [[Svatý Václav#Smrt\|vraždy]] a přenesení [[Relikvie\|ostatků]] do [[Praha\|Prahy]] a údajné [[zázrak]]y, které měly dosvědčovat Václavovu [[Svatý\|svatost]]. == Literatura == * {{Citace monografie \| příjmení = Králík \| jméno = Oldřich \| odkaz na autora = Oldřich Králík \| titul = Nejstarší legendy Přemyslovských Čech \| vydavatel = Vyšehrad \| místo = Praha \| rok = 1968 \| počet stran = 283}} {{Citace monografie \| příjmení = Nechutová \| jméno = Jana \| odkaz na autora = Jana Nechutová \| titul = Latinská literatura českého středověku do roku 1400 \| vydavatel = Vyšehrad \| místo = Praha \| rok = 2000 \| počet stran = 365 \| ibsn = 80-7021-305-1}} {{Citace monografie \| příjmení = Třeštík \| jméno = Dušan \| odkaz na autora = Dušan Třeštík \| titul = Počátky Přemyslovců : vstup Čechů do dějin (530–935) \| odkaz na titul = Počátky Přemyslovců. Vstup Čechů do dějin (530 - 935) \| vydavatel = Nakladatelství Lidové noviny \| místo = Praha \| rok = 1997 \| počet stran = 658 \| isbn = 80-7106-138-7}} {{Citace monografie \| titul = Na úsvitu křesťanství: z naší literární tvorby doby románské v století IX.-XIII. \| redaktoři = Václav Chaloupecký, Jaroslav Ludvíkovský, Bohumil Ryba, Ferdinand Stiebitz, Josef Vašica \| vydavatel = Vyšehrad \| místo = Praha \| rok = 1942 \| počet stran = 295 \| kapitola = Život a umučení svatého Václava \| strany = 78-86}} {{Citace monografie \| příjmení = de Voragine \| jméno = Jakub \| titul = Legenda aurea \| odkaz na autora = Jacobus de Voragine \| překladatelé = Václav Bahník, Anežka Vidmanová \| vydání = 1. \| vydavatel = Vyšehrad \| místo = Praha \| rok = 1942 \| počet stran = 295 \| kapitola = Václav \| strany = 313-317}} ~~{{pahýl}}~~ {{Portály\|Středověk}}

Crescente fide: Porovnání verzí