Nápověda:Mezijazykové odkazy: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Popis, štítek. Lag už není velký, takže prázdné editace už bych nedoporučoval, pokud vám to nevadí. |
→Konflikty mezi odkazy: odkazy |
||
Řádek 39:
Zejména u teoretických, abstraktnějších pojmů nebo u obsahově blízkých témat se stává, že jejich významy nejsou zcela totožné, ale mohou se více či méně lišit (například český pojem "drážní doprava" zahrnuje též dopravu trolejbusy a visutými dráhami, zatímco v jiných jazycích se obvykle používá ekvivalent jen ve významu "kolejová doprava"). Složitější vztah může být např. mezi pojmy [[Leváctví]] (nezahrnujícím praváctví) a [[:en:Handedness]] (které oproti českým termínům nezahrnuje lateralitu nohou či očí), ač fakticky oba články pojednávají převážně o témž tématu. V mnoha případech jednomu pojmu v jednom jazyce odpovídají dva různé pojmy v jiném jazyce, popřípadě článek v některé jazykové verzi společně pojednává více blízkých témat, která v jiné jazykové verzi mají samostatné články. V některých případech, je-li možné různá pojetí či významy pojmu odlišit, postačí rozdělit odkazy z jedné položky (stránky) WikiDat do dvou či více položek tak, by v každé položce zůstaly jen články, které si vymezením tématu přesně odpovídají (rozdělení lze zatím bohužel dělat jen ručním kopírováním odkazů jeden po druhém, vždy v pořadí napřed smazat, pak teprve přidat jinam). Ve složitějších případech (nebo netroufáte-li si sami na řešení) lze problém nahlásit na stránce [[Wikidata:Wikidata:Interwiki conflicts|Wikidata:Interwiki conflicts]]. V hlášení uvedeme kódy položek (ve tvaru Q''číslo''), kterých se problém týká.
Starý formát mezijazykových odkazů umožňoval též jednosměrné propojení do šířeji vymezeného článku v jiném jazyce na oddíl (kapitolu, nadpis) věnovaný danému užšímu tématu pomocí kotvy (#). Pokud by například v jedné jazykové verzi byl článek [[Svatý Cyril]] a v jiné jazykové verzi jen širší článek, např. [[:en:Saints Cyril and Methodius]], bylo možno použít odkazu ve formátu <nowiki>[[:en:Saints Cyril and Methodius#Saint Cyril]]</nowiki>, aby uživatel nenabyl dojmu, že na anglické Wikipedii téma zpracováno není. Nový formát odkazů tuto formu odkazů nepodporuje. Podobně problematické je odkazovat prostřednictvím přesměrování (např. z českého článku [[Androfilie]] na anglické přesměrování [[:en:Androphilia]]) nebo propojovat [[Wikipedie:Článek|článek]] v jednom jazyce s [[Wikipedie:Rozcestník|rozcestníkem]] v jiném jazyce.
== Mezijazykové odkazy kategorií ==
| |||