Nevolnost (La nausée) vyšla česky POUZE pod tímto názvem- HNus je název, který použil Václav Černý ve svém seitu o exidtencialismu. Patrně v té době znal romn pouze z kritik, jinak by nemohl tento titul použít. Sartrův hrdina není schopen tak aktivního pociu, jakým je hnus. Konzultováno s autorem (prostřednictvím nemčiny,kterou Sartre dokonale ovládal a která má pro hnus skvělý ekvivalent-der Ekel. To Sartre pokládal za zcela chybný překlad. La Nausée - nausea - je něco zcela jiného -nevolnost lze konzultovat s lékaři. Dagmar Steinová
