Beregund
Připojil(a) se dne 28. 4. 2011
Smazaný obsah Přidaný obsah
m typo |
|||
Řádek 428:
Nevím proč jste revertoval mojí práci, uvědomujete si, že vaše kopie z anglické wiki je plná nepřeloženého textu a nesmyslů, některé odkazy odkazuji na anglická slova, takže těžko se někdy v budoucnu zamodří viz. [[Division No. 12, Saskatchewan|divizi (oddělení pro sčítání lidu) 12]] je pro českou wikipedii zřejmý nesmysl. Myslíte, že někdo na český wikipedii bude tvořit článek v angličtině? Dále jsem změnil externí odkaz a vy tam vracíte odkaz na neexistující stránku. Podívejte se na váš odkaz zde je [http://www.municipal.gov.sk.ca/div/mds/maps/index.html#midish Mapa municipality Fertile Valley No. 285] rozklikněte ho a přeložte si co tam píšou, pokud ovšem rozumíte angličtině. Při nejhorším vám pomůžu, prostě tam píšou, že stránka neexistuje, tak proč to tam vkládáte? I v anglické wikipedii je spoustu chyb a bezhlavé kopírování nesmyslných externích odkazů, které provádíte české wikipedii neprospějete. Zrovna tak v tabulce uvádět odkaz [[Saskatchewan Highway 7|Highway 7]] je nesmysl. Nikdo nebude tuto stránku vytvářet a informace je pro českou wikipedii podružná. V překladu by odkaz vypadal takto [[Saskatchewan Dálnice|Dálnice 7]] a ne zkopírovaný a nepřeložený odkaz. Totéž platí o článku [[Loreburn No. 254]]. Nepovedu revertační válku, nechci porušit pravidlo [[Wikipedie:Pravidlo tří revertů|pravidlo tří revertů]]. Prozatím články ponechám, ale pokud je neupravíte následující dny, označím je šablonou {{Tl|subst:urgentně upravit}}. S pozdravem--[[Wikipedista:Romanzazvorka|RomanZázvorka]] ([[Diskuse s wikipedistou:Romanzazvorka|diskuse]]) 16. 4. 2013, 20:13 (UTC)
:Dobrá, dobrá, jen nevyšilujte. Moje základní chybka byla ta, že jsem ve spěchu neumístil šablonu Pracuje se. A Vy jste pak považoval za nutné upravit to kvůli té jedné nepřeložené větě.
:Jenže. Vaše odsuzování „nesmyslů“ rozhodně nevypadá jako nějaká dobrá vůle. Vaše úprava se skládala převážně z mazání - mazal jste červené odkazy celkem hromadně a dost to vypadalo, že bez rozmyslu. Proto jsem revertoval. Něco z těch úprav jsem zachoval, něco ne. To, že jsem opomněl tu jednu Vaši přínosnou úpravu (doplnění existujícího externího odkazu - mimochodem Váš rozsáhlý výklad byl trochu zbytečný, je z něj vidět, jak jste hrozně rozladěný), podle mne to není taková chyba jako to, když Vy smažete odkazy na silnice (jsou nepřeložené hlavně kvůli tomu, že je to v zásadě zeměpisný název a ty se převážnou většinou '''nepřekládají''', navíc Saskatchewan Higway 44 není dálnice - highway je anglický výraz pro silnici cca 1. - 2. třídy).
:Shrnu to. Červené odkazy jsou prospěšné - časem se zaplní (seznam někdy vytvořím) - nemažou se. Názvy silnic se nepřekládají (stejně jako názvy obcí), ale jestli je chcete překládat, navrhněte to do diskuse u těch již existujících jako návrh na přejmenování. U oddělení pro sčítání lidu Division No. 12, Saskatchewan jsem na vážkách, z diskusí o zeměpisných názvech spíše vyplývá nepřekládat. Nepromyšleným mazáním přišel článek o informace (pro Vás nesmysly, jistě, ale česká wikipedie nemá zakázáno věnovat se detailně jiným částem světa), tak jsem je vrátil.--[[Wikipedista:Beregund|Beregund]] ([[Diskuse s wikipedistou:Beregund|diskuse]]) 17. 4. 2013, 16:55 (UTC)
| |||