|
| fdb = 5718
}}
'''''Čtyři z tanku a pes''''' (starší název '''''Čtyři tankisté a pes''''' nebo '''''Zpět na západ''''', v [[polština|polském]] originále: {{Cizojazyčně|pl|''Czterej pancerni i pies''}}) je známý televizní [[seriál]] natočený [[Polská televize|Polskou televizí]] v letech [[1966]]–[[1970]]. Předlohou seriálu byl válečný [[román]] polského spisovatele a novináře [[Janusz Przymanowski|Janusze Przymanowského]]. Podle románu, vydanéhovydaný v roce [[1964]],. bylSeriál Polskounatáčený televizíve vtřech letechřadách [[1966]]–[[1970]]má natočencelkem stejnojmenný21 televiznídílů. [[seriál]],Autor kterýknižní měl 21 dílů.přelohy Janusz Przymanowski napsal společně se svou manželkou Marií napsali [[scénář]] k naprosté většině dílů.
Hlavními hrdiny jsou vojáci Polských ozbrojených sil v [[Sovětský svaz|SSSR]] – posádka polského [[tank]]u ''„Zrzek“''„Rudý“ (v knižní přeloze „Zrzek“, [[Polština|polsky]]: ''„Rudy“'') a [[Pes domácí|pes]] Šarik. Jde o tank č. 102, v rádiovém spojení označovaný kódem „Habr“. Děj se odehrává na východní frontě 2. světové války od srpna 1944 do května 1945.
== Hlavní postavy ==
Posádku tanku „Zrzek“ (v seriálu „Rudý“) tvoří:
* ''Jan „Janek“ Kos'' (herec [[Janusz Gajos]]) – střelec-radista, později velitel tanku (po smrti Vasila Semena / Olgierda JarośeJaroše) velitel tanku. Polský 17letý mladík, žijící před [[Východní fronta (druhá světová válka)|napadením SSSR]] na Sibiři, kde hledal otce.
* ''Gustav „Gustík“ Jelen'' (v originále Gustaw Jeleń, resp. Gustlik; herec [[Franciszek Pieczka]]) – střelec-nabíječ. Slezský Polák, původem z [[Ustroň|Ustroně]]. Zběhl od [[Wehrmacht|německé armády]], do které byl násilně naverbován.
* ''Grigorij „Gřeš“ Saakašvili'' (v originále Saakaszwili, resp. „Grześ“; herec [[Włodzimierz Press]]) – řidič-mechanik. Gruzínec, Jankův 19letý přítel Janka ze Sibiře.
* ''Vasil Semen'' / v seriálu ''Olgierd Jaroś'' (herec [[Roman Wilhelmi]]) – velitel tanku. Ruský (v seriálu polský)Polský poručík, který však zahyne u města [[Wejherowo]] v době, kdy jsou ostatní v nemocnici. V seriáluNaposled jese naposledvyskytuje v 6. epizodě. V knižní předloze to byl ruský poručík jménem ''Vasil Semen''.
* ''Tomáš „Tomek“ Čerešňak'' (v originále Tomasz Czereśniak; herec [[Wiesław Gołas]]) – radista-střelec. Venkovský mladík, který doplní posádku po smrti poručíka VasilaOlgierda Semena, resp. OlgierdaJaroše. V seriálu jevystupuje od 9. epizody.
* ''Šarik'' (tj. rusky „kulička“, v originále Szarik) – německý ovčák, kterého Janek vychoval od štěněte už na Sibiři a který prokazuje posádce i armádě dobré služby; proto se z něj oficiálně stane „pes tankové brigády“.
== Vedlejší postavy ==
* Lidka Wiśniewska (herečka [[Małgorzata Niemirska]]) – Polská dívka původně z Varšavy, v armádě slouží jako radistka. Na konci seriálu plánují Grigorij a Lidka svatbu. Objevila se v 1.–3., 5.–6., 8.–12. a 16.–21. epizodě.
* František „Franěk“ Vichr (v originále Franciszek Wichura, herec [[Witold Pyrkosz]]) – Polský voják, desátník, původně řidič náklaďáku, později jezdil s tankem„Rudým“ jako kulometčík. PrýStále musi stěžuje, že je pořádmu pod pancířem dusno. Objevil se v 1., 2., 5.–7., 9.–13., 16.–21. epizodě.
* plukovník Tadeáš (v originále Tadeusz, herec [[Tadeusz Kalinowski]]) – Polský plukovník, na konci i generál, velitel 1. obrněné brigády „hrdinů od Westerplatte“. Objevil se v 1.–10., 12., 13., 16., 17. a 21. epizodě.
* seržant Černousov (herec [[Janusz Klosinski]]) – Ruský voják, který Jankovi dal svou pistoli [[Mauser C96]]/30. Objevil se v 1., 4., 6., 8., 9., 12.–16. a 21. epizodě.
* Marusja „Ogoňok“ (herečka [[Pola Raksa]]) – Ruská ošetřovatelka, později Jankova snoubenka a žena. Podle jejích zrzavých vlasů je tank č. 102 pojmenován „Zrzek“ / „Rudý“. Objevila se ve 4.–9., 12.–16., 18., 20. a 21. epizodě.
* Stanislaw „West“ Kos (herec [[Stanislaw Jasiukiewicz]]) – Jankův otec, původně polský voják a během války partyzán zvaný „West“. Objevil se v 7.–9. a 21. epizodě.
* Starý Čerešňak (herec [[Tadeusz Fijewski]]) – Tomkův otec, který s tankem „Rudý“ dostal jeden ruský prapor z obklíčení. Pochází z vesnice Studzianki. Objevil se ve 4., 9. a 21. epizodě.
* seržant Staśko (herec [[Roman Kłosowski]]) – Polský voják, básník, seržant propagandy, který padne při dobývání Berlína. Objevil se v 18.–19. epizodě.
* velitel dělostřelectva (herec [[Zygmunt Kęstowicz]]) – Polský plukovník, velitel dělostřelecké brigády dobývající Berlín. Objevil se v 18.–20. epizodě.
* kapitán Ivan Pavlov (herec [[Aleksander Bielawski]]) – Ruský ženijní důstojník, přidělený k osádce Rudého, aby spolu v Berlíně zneškodnili poslední velkou nacistickou základnu ve stanici metra. Je velmi podobný veliteli Semenovi / JarośoviJarošovi. Pavlov zemře až po válce v podminovaném městě (dnešní [[Kladsko]]). ZabijeZastřelí ho kluk z Hitlerjugend. Objevil se v 19.–21. epizodě.
== DějEpizody a děj seriálu ==
{{Spoiler}}
Janek, Gustík, Gřeš a Vasil (Olgierd) vstoupí do nově vzniklé tankové brigády, která je součástí Polské armády v SSSR. Je jim přidělen [[tank]] číslo 102, kterého záhy pojmenují „Zrzek“ (v seriále „Rudy“ - nikoliv z ideologických důvodů, ale podle barvy vlasů Jankovy přítelkyně Marusji). Do tanku s nimi jde bojovat i Jankův pes, Šarik (Kulička), který prokázal své mimořádné schopnosti. Společně bojují v řadě bitev na východní frontě a osvobozují řadu polských měst i Varšavu, kde jsou však těžce raněni (kromě velitele). Po návratu z nemocnice zjišťují, že jejich velitel padl a „Zrzek“ je vážně poškozen. Jenda se ujímá velení tanku, jehož opravu si vynutí u samotného velitele brigády. Do posádky přijímají Tomáše (jehož otce poznali při jedné z dřívějších akcí). Překonávají různé nástrahy: německý výsadek v týlu, vlastní zajetí, ale taky milostná vzplanutí aj. dobrodružství. Při jedné z akcí na pobřeží se Jenda po létech setkává se ztraceným otcem. Když je Polsko osvobozeno, posádka se účastní dobytí Berlína, a přitom se seznámí se sovětským ženistou, který je k nerozeznání podobný jejich dřívěšímu veliteli. Po válce děj končí [[happy end|happy-endem]], který kazí jen zbytečná smrt Vasilova dvojníka na prahu míru. Janek a Gustík se ožení, Grigorij (ač hrdý Gruzínec) se usadí v Polsku, rovněž s úmyslem se oženit, a Tomek se vrací zpět na statek rodičů. Jendův a Tomášův otec - ač z rozdílných společenských vrstev, se setkávají jako poslanci nového „lidového“ [[Sejm|polského parlamentu]].
{{Endspoiler}}
== Epizody ==
{{Spoiler}}
=== První série (1966) ===
než odkvete bez.
== OhlasSeriál v češtině ==
=== Knižní vydání ===
Kniha i seriál se během 70. let 20. století staly velmi populární v mnoha zemích východního bloku. V českém jazyce byla kniha vydána opakovaně – poprvé v roce 1968 pod názvem Zpět na západ, podruhé v letech 1971 a 1972 ve dvou svazcích, potřetí roku 1974 v třísvazkovém souboru. Souhrnně v jednom svazku pak vyšla i v roce 2006:<ref>{{Citace elektronické monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Vyhledání dle jména autora
| url = http://aleph.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=NKC
| vydavatel = Národní knihovna ČR
| datum_přístupu = 2013-03-28
}}</ref>
* {{Citace monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Zpět na západ
| překladatelé =
| vydavatel = Svět sovětů
| místo = Praha
| rok = 1968
| počet_stran = 247
| edice = Dobrá dobrodružná díla
| svazek edice = 53
| vydání = 1
}}
* {{Citace monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Čtyři tankisté a pes. 1. díl
| překladatelé = Helena Stachová
| vydavatel = Lidové nakladatelství
| místo = Praha
| rok = 1971
| počet_stran = 241
| edice = Saturn
| svazek edice = 61
| vydání = 2
}}
* {{Citace monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Čtyři tankisté a pes. 2. díl
| překladatelé = Helena Stachová
| vydavatel = Lidové nakladatelství
| místo = Praha
| rok = 1972
| počet_stran = 260
| vydání = 1
}}
* {{Citace monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Čtyři tankisté a pes. 1. a 2. díl
| překladatelé = Helena Stachová
| ilustrátoři = (foto) Romuald Kropat a Francizsek Kadziołka
| vydavatel = Lidové nakladatelství
| místo = Praha
| rok = 1974
| počet_stran = 318+381
| počet_svazků = 3
| vydání = 3
| typ vydání = v tomto souboru 1.
}}
* {{Citace monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Čtyři tankisté a pes. 3. díl
| překladatelé = Helena Stachová
| ilustrátoři = (foto) Romuald Kropat a Francizsek Kadziołka
| vydavatel = Lidové nakladatelství
| místo = Praha
| rok = 1974
| počet_stran = 238
| edice = Saturn
| svazek edice = 76
| vydání = 1
}}
* {{Citace monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Čtyři tankisté a pes
| překladatelé = Helena Stachová
| vydavatel = Lidové nakladatelství
| místo = Praha
| rok = 1982
| počet_stran = 318+381
| počet_svazků = 2
| vydání = 4
| typ vydání = v tomto souboru 4.
}}
* {{Citace monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Čtyři tankisté a pes. Díl 1 a 2
| překladatelé = Helena Stachová
| vydavatel = Naše vojsko
| místo = Praha
| rok = 1988
| počet_stran = 331+398
| edice = Eso
| svazek edice = 93. a 94
| vydání = 4
}}
* {{Citace monografie
| příjmení = Przymanowski
| jméno = Janusz
| titul = Čtyři z tanku a pes
| vydavatel = XYZ
| místo = Praha
| rok = 2006
| počet_stran = 534
| isbn = 80-87021-44-4
| překladatelé = Helena Stachová
}}
=== Seriál v češtině ===
[[Soubor:Four-tankmen-and-a-dog-pin.png|náhled|Památeční předmět k seriálu]]
Seriál [[Československá televize]] vysílala na počátku sedmdesátých let a ještě v roce 1980. Na konci roku 2006 se k jeho vysílání odhodlala televize [[Prima family|Prima]]. Na počátku 21. století, v době [[naturalismus|naturalismu]], který pronikl i do válečných seriálů (dříve byl doménou spíše válečných velkofilmů), působí místy dosti groteskně. Seriál hodně utrpěl dosti amatérským předabováním, neboť původní kopie dabingu se nedochovaly.{{Fakt/dne|20130328180340}}
Dále v dabingu 2005 účinkovali Roman Hájek, Ivo Novák, Jan Pohan a Josef Nedorost (titulky).<ref name="dabing" />
=== Divadlo ===
V březnu [[2013]] oznámilo [[Divadlo loutek Ostrava]], že pro ně režisér [[Radovan Lipus]] s dramaturgem [[Marek Pivovar|Markem Pivovarem]] na 24. května připravují premiéru hry ''Šaryk vzpomíná'', která byla inspirována Przymanowského románem. Dvojice už předtím spolupracovala na úspěšném uvedení inscenace ''Z Deníku Ostravaka''.<ref>{{Citace elektronického periodika
| autor = ČTK
| titul = Co si pamatuje Šaryk? Čtyři z tanku a pes ožijí v divadle
| periodikum = Lidovky.cz
| datum_vydání = 2013-03-11
| datum_přístupu = 2013-03-28
| url = http://www.lidovky.cz/co-si-pamatuje-saryk-ctyri-z-tanku-a-pes-oziji-v-divadle-pgu-/kultura.aspx?c=A130311_122136_ln_kultura_btt
}}</ref><ref>{{Citace elektronického periodika
| autor = ČTO
| titul = Divadlo shání vojáčky, tanky a jiné hračky pro inscenaci Šaryk vzpomíná
| periodikum = Česká televize Ostrava
| datum_vydání = 2013-03-11
| datum_přístupu = 2013-03-28
| url = http://www.ceskatelevize.cz/zpravodajstvi-ostrava/kultura/218356-divadlo-shani-vojacky-tanky-a-jine-hracky-pro-inscenaci-saryk-vzpomina/
}}</ref><ref>{{Citace elektronického periodika
| autor = ČTK
| titul = V Ostravě ožije příběh čtyř z tanku a psa
| periodikum = Týden.cz
| datum_vydání = 2013-03-12
| datum_přístupu = 2013-03-31
| url = http://www.tyden.cz/rubriky/kultura/divadlo/v-ostrave-ozije-pribeh-ctyr-z-tanku-a-psa_263737.html
}}</ref>
== Reference ==
[[Kategorie:Polské televizní seriály]]
[[Kategorie:Díla dobrodružné literatury]]
[[Kategorie:Televizní seriály o druhé světové válce]]
[[Kategorie:Knihy roku 1964]]
| 