Where Have All the Flowers Gone?

„Where Have All the Flowers Gone“ je folková protiválečná píseň amerického hudebníka Peta Seegera, v českém prostředí známá spíše jako Řekni, kde ty kytky jsou. První tři sloky byly napsány roku 1955 a vydány v časopise Sing Out!; další verše dodal v květnu 1960 zpěvák Joe Hickerson a píseň získala svou specifickou podobu, kdy poslední sloka odkazuje na první a všechny dohromady tak tvoří jakýsi kruh.

Píseň nazpívalo mnoho interpretů, mimo jiné Marlene Dietrich, Joan Baez, Dalida, Peter, Paul and Mary, The Mamas and the Papas či The Kingston Trio. Byla také přeložena do nejméně 25 jazyků včetně češtiny.

Vznik editovat

Inspiraci pro napsání píseň získal Seeger v říjnu roku 1955 na cestě letadlem na koncert do Ohia. Listujíc ve svém sešitu narazil na citát z Šolochovova románu Tichý Don (1934), který podle pozdějšího vyjádření četl "aspoň rok nebo dva předtím". Úryvek odkazoval na kozáckou lidovou píseň Tovchu, tovchu mak a Seeger jej využil pro tři sloky své písně:

А где ж гуси? В камыш ушли.
А где ж камыш? Девки выжали.
А где ж девки? Девки замуж ушли.
А где ж казаки? На войну пошли …

A kde jsou husy? Utekly v rákosí.
A kde je rákosí? Dívky je sebraly.
A kde jsou dívky? Dávno se provdaly.
A kde jsou kozáci? Odešli do války.

Where are the geese? They ran into the reeds.
Where have the reeds gone? Gathered by the girls.
Where are the girls? They've all taken husbands.
Where are the men? They have gone off to war.

Jako základ pro složení melodie Seegerovi posloužily ruská lidová píseň Koloda Duda a americká Drill, Ye Tarriers, Drill, napsaná roku 1888 Thomasem F. Caseyem.

Seeger nazpíval první tři sloky písně a vydal je roku 1960 na svém albu The Rainbow Quest. Ale teprve Joe Hickerson zavedl v tomtéž roce čtvrtou a pátou sloku a závěrečné opakování sloky první. Této konečné verze se ještě koncem roku 1960 ujali Peter, Paul and Mary, o rok později píseň proslavila nahrávka The Kingston Tria. (Jeho členové se zprvu domnívali, že jde o lidovou píseň, a uváděli ji bez autora; z omylu je vyvrátil teprve telefonát od samotného Seegera.)

Písně se poté ujalo i mnoho dalších interpretů a také byla přeložena do mnoha různých jazyků.

Píseň s českým textem Řekni, kde ty kytky jsou, jehož autorkou je Jiřina Fikejzová, nazpívaly například Judita Čeřovská, Marie Rottrová či Marta Kubišová. Existuje také český text Kdo těm růžím vůni vzal od Jana Schneidera, nazpívaný v živém vystoupení Martou Kubišovou. Svou verzi nahrála i skupina Spirituál kvintet, s textem I. Macha a J. Tichoty Kdepak všechny květy jsou.

Jazyk	Název písně
Angličtina	Where have all the flowers gone?
Čeština	Řekni, kde ty kytky jsou
Esperanto	Ĉiuj floroj estas for
Estonština	Kuhu küll kõik lilled jäid
Finština	Minne kukat kadonneet
Francouzština	Qui peut dire où vont les fleurs?
Hebrejština	איפה הפרחים כולם Eifo Haprachim Kulam
Chorvatština	Kamo je cvijeće otišlo?
Irština	Cá bhfuil siad uainn, scoth na mbláth?
Italština	Dove andranno i nostri fiori?
Japonština	Hana wa doko e itta?
Katalánština	Què se n'ha fet d'aquelles flors?
Maďarština	Hova tűnt a sok virág?
Němčina	Sag mir, wo die Blumen sind
Nizozemština	Zeg me waar de bloemen zijn
Polština	Gdzie są kwiaty z tamtych lat?
Portugalština	Para onde foram todas as flores
Rumunština	Unde au dispărut toate florile
Ruština	Где цветы, дай мне ответ?; Ты скажи мне, где цветы
Slovinština	Kam so šle vse rožice
Španělština	¿Dónde están las flores?
Švédština	Inga blommor finns det mer
Turečtina	Söyle Çiçekler nerde?
Ukrajinština	Де всі квіти, розкажи De vsi kvity, rozkazhy

Text písně editovat

Anglický originál (Pete Seeger, Joe Hickerson):

1. Where have all the flowers gone, long time passing?

Where have all the flowers gone, long time ago?

Where have all the flowers gone? Girls have picked them, every one!

When will they ever learn, when will they ever learn?

2. Where have all the young girls gone, long time passing?

Where have all the young girls gone, long time ago?

Where have all the young girls gone? Taken husbands, every one!

When will they ever learn, when will they ever learn?

3. Where have all the young men gone, long time passing?

Where have all the young men gone, long time ago?

Where have all the young men gone? Gone for soldiers, every one!

When will they ever learn, when will they ever learn?

4. Where have all the soldiers gone, long time passing?

Where have all the soldiers gone, long time ago?

Where have all the soldiers gone? Gone to graveyards, every one!

When will they ever learn, when will they ever learn?

5. Where have all the graveyards gone, long time passing?

Where have all the graveyards gone, long time ago?

Where have all the graveyards gone? Covered with flowers, every one!

When will we ever learn, when will we ever learn? ^[1]

Český překlad Řekni, kde ty kytky jsou od Jiřiny Fikejzové:

1. Řekni, kde ty kytky jsou, co se s nimi mohlo stát?

Řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být?

dívky je tu během dne otrhaly do jedné.