Téma (hudba) – Další jazyky