Ramon Berenguer IV. Barcelonský – Další jazyky