Raimond z Poitiers – Další jazyky