O filii et filiae

O filii et filiae je křesťanský velikonoční hymnus z 15. století. Autorem hymnu je františkán Jean Tisserand.^[1]

Užití editovat

Melodie hymnu

Bývá užíván v rámci katolických bohoslužeb v době velikonoční. Text latinského hymnu se od 15. století postupně vyvíjel do ustálené podoby v 19. století za přispění mnoha autorů, ze které byl poté překládán do různých jazyků.^[2]

Hymnus je součástí mnoha kancionálů, český jednotný kancionál ho uvádí pod číslem 411 (Zazpívej Církvi píseň chval).^[3]

Slova editovat

Česky editovat

1. Zazpívej, církvi, píseň chval,

Ježíš, náš vítěz; slávy Král,

dnes ráno z hrobu vzkříšen vstal, aleluja.

Ref::Aleluja, aleluja, aleluja.

2. Třetího dne za svítání

zří přátelé Ježíšovi,

tentam je kámen hrobový, aleluja.

3. A Magdalena Marie

a Jákoba a Salome

uctít šly tělo pohřbené, aleluja.

4. Tam v bílém rouchu anděl stál

a zprávu hned jim zvěstoval,

do Galileje Pán je zval, aleluja.

5. A přítel Páně svatý Jan

i Petra cestou předbíhal,

před prázdným hrobem v skále stál, aleluja.

6. Pak vzkříšený a živý Pán

sbor přátel svých navštívil sám,

zdraví je slovy: Pokoj vám! Aleluja.

7. Tam scházel Tomáš učedník,

odmítá zprávě uvěřit,

Ježíš i jemu dal se zřít, aleluja.

8. Hle údy mé, Tomáši, viz,

nezdráhej se a přistup blíž,

na rány mé si sáhnout smíš, aleluja.

9. Již Tomáš Pána poznává,

otvírá k chvále ústa svá:

můj Pán a Bůh můj, vyznává, aleluja.

10. Jsou blažení, kdo uvěří,

co pouhým okem neuzří,

těm království mé náleží, aleluja.

11. Ve svátky Páně vzkříšení

vzdej chválu všechno stvoření,

Ježíši, dárci spasení, aleluja.

12. Zajásej, církvi, písněmi,

ať Bohu v nebi, na zemi

zpěv díkůvzdání stále zní, aleluja.

Latinská ustálená verze editovat

1. O fílii et fíliae,

Rex caeléstis, Rex glóriae,

morte surréxit hódie. Allelúia.

Ref::Allelúia, allelúia, allelúia.

2. Et mane prima sábbati,

ad óstium monuménti

accessérunt discípuli. Allelúia.

3. Et María Magdaléne,

et Jacóbi, et Salóme,

venérunt corpus úngere. Allelúia.

4. In albis sedens Angelus,

praedíxit muliéribus:

In Galilaéa est Dóminus. Allelúia.

5. Et Joánnes Apóstolus

cucúrrit Petro cítius,

monuménto venit prius. Allelúia.

6. Discípulis adstántibus,

in médio stetit Christus,

dicens: Pax vobis ómnibus. Allelúia.

7. Ut intelléxit Dídymus,

quia surréxerat Jesus,

remánsit fere dúbius. Allelúia.

8. Vide, Thoma, vide latus,

vide pedes, vide manus,

noli esse incrédulus. Allelúia.

9. Quando Thoma Christi latus,

pedes vidit atque manus,

dixit: Tu es Deus meus. Allelúia.

10. Beáti qui non vidérunt,

et fírmiter credidérunt,

vítam aetérnam habébunt. Allelúia.

11. In hoc festo sanctíssimo

sit laus et iubilátio,

BENEDICAMUS DOMINO. Allelúia.

12. Ex quibus nos humílimas

devótas atque débitas

DEO dicámus GRATIAS. Allelúia.

Odkazy editovat

Reference editovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku O filii et filiae na francouzské Wikipedii.

↑ LAROUSSE Fr [online]. LAROUSSE archive [cit. 2018-02-27]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-07-16. (francouzsky)
↑ The New English Hymnal 125a. Ye sons and daughters of the King [online]. [cit. 2024-04-17]. Dostupné online. (anglicky)
↑ 411 – Aleluja. Zazpívej, církvi (O filii) [online]. Liturgie.cz, kancional.cz [cit. 2018-02-27]. Dostupné online.

Související články editovat

Externí odkazy editovat

Obrázky, zvuky či videa k tématu O filii et filiæ na Wikimedia Commons
O filii et filiae na webu latina-zdarma.cz
Píseň č. 411 – Aleluja. Zazpívej, církvi (O filii) v Elektronickém kancionále

[LAROUSSE_Archive-1] LAROUSSE Fr [online]. LAROUSSE archive [cit. 2018-02-27]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-07-16. (francouzsky)

[2] The New English Hymnal 125a. Ye sons and daughters of the King [online]. [cit. 2024-04-17]. Dostupné online. (anglicky)

[Český_kancionál-3] 411 – Aleluja. Zazpívej, církvi (O filii) [online]. Liturgie.cz, kancional.cz [cit. 2018-02-27]. Dostupné online.

[1]

[2]

[3]