Němá z Portici – Další jazyky