Modus (literární věda) – Další jazyky