Mayská literatura – Další jazyky