Malý Mikuláš

Malý Mikuláš (francouzsky Le Petit Nicolas) je francouzská série zábavných povídek pro děti a mládež, kterou napsal René Goscinny a ilustroval Jean-Jacques Sempé. Mikuláš je vyobrazením ideálního dětství a nostalgické vzpomínky na 50. léta 20. století. Hlavními postavami knížky jsou Mikuláš a jeho kamarádi.

Mikuláš v anglické verzi

Popis

Humor knížek vychází z unikátního vypravěčského stylu: dobrodružství malého Mikuláše jsou vyprávěna v první osobě samotným Mikulášem. Na jedné straně jsou knihy parodií vyprávěcích zlozvyků malých dětí, například když autor často používá nekonečných souvětí a používá egocentrický, naivní pohled na svět. Na druhé straně představují dospělí terče humoru, když přímočarý a nekomplikovaný pohled dětského vypravěče odhaluje jejich chyby. Rozvratný prvek v Malém Mikulášovi z něj tudíž dělá příklad moderní dětské literatury, která je více soustředěná na zážitky dětí než na interpretaci světa z pohledu dospělých.

Postavy

Podrobnější informace naleznete v článku Postavy z Malého Mikuláše.

Mikuláš a jeho přátéle z filmu Mikulášovy patálie

Hlavní postavy knih (původní francouzská jména kurzívou):

• Mikuláš (Nicolas) (hlavní postava): Je citlivý a oddaný opravdovým hodnotám jako přátelství, láska k rodičům a smysl pro spravedlnost.
• Kryšpín (Clotaire): „Je nejhorší ve třídě. Když je vyvolán k tabuli, nemá z přestávky vůbec nic, protože nikdy nic neví a tak stojí na hanbě.“
• Vendelín (Alceste): Mikulášův nejlepší přítel. „Je velmi tlustý, má mastné ruce a jí od rána do večera.“
• Albín (Eudes): „Je velmi silný a rád bouchá kamarády do nosu.“
• Augustýn (Geoffroy): „Jeho tatínek je velmi bohatý a koupí mu vše, nač si vzpomene.“
• Celestýn (Agnan): „Nejlepší žák ze třídy a mazánek paní učitelky, a proto ho nikdo nemá rád. A ještě k tomu má brýle a tím pádem ho nemůžeme praštit do nosu, kdy se nám zachce.“
• Jáchym (Joachim): „Má malého brášku, a nejraději ze všeho hraje kuličky.“
• Fridolín (Maixent): „Běhá velmi rychle, protože má dlouhé nohy.“
• Viktorín (Rufus): „Má policejní píšťalku, protože tatínek je policejní strážník.“
• Marie Hedvika (Marie-Edwige): „Je velmi krásná, ale kluci se nesmí dozvědět, že se mi líbí, protože by ze mě měli děsnou srandu.“
• Lojzička (Louisette): Dcera přítelkyně Mikulášovy maminky, Mikuláš si ji chce vzít za ženu.
• Rex (Rex): Pes, kterého Mikuláš našel a chtěl si ho nechat. Jeho skutečné jméno je Kiki.
• Durda: Je Mikulášův soused a neustále se z legrace pře s Mikulášovým tatínkem.
• Polívka (Bouillon): Školní dozorce, který je velice přísný a rád rozdává tresty a zkazí nám každou zábavu.
• Pankrác: Mikulášův nejlepší kamarád z prázdnin v hotelu Krásná Vyhlídka.
• Servác: To je vám číslo! Neustále brečí.
• Bonifác: Je namyšlený a myslí si, že je hrozně chytrý což nám jde na nervy.
• Ignác: Sní na co přijde.
• Horác: Je Angličan a jezdí s rodiči do Francie na prázdniny, protože v jejich zemi neznají slunce.
• Pafnuc: Mikulášův kamarád, který bydlí v hotelu s rodiči natrvalo.
• Češpivo: Je nový dohlížitel, o moc mladší než Polívka.
• Pan Compani: Majitel Companiho hokynářství nedaleko Mikulášova domu

Další postavy jsou zejména Mikulášovi rodiče, učitelé ve škole a soused pan Durda. Jejich učitelka je pracovitá a miluje děti, ačkoliv ji obvykle dohánějí k šílenství. Cholerický dohlížitel ve škole pan Dubon má přezdívku „Polívka“.

Když Mikuláš jede do tábora na prázdniny, je nucen spolu s ostatními dětmi k odpočinku. Vychovatel se rozhodne jim vyprávět příběh o „kalifovi, který byl velmi dobrý muž, ale měl velmi zlého vezíra...“, který je předehrou ke Goscinnyho budoucím komiksovým sériím Iznogoud. Dohlížitel vypráví o tom, jak kalif se obleče jako obyčejný muž, aby zjistil, co si lidé o něm myslí, a vezír zaujme jeho místo.

Francouzské vydání

S více než 10 milióny prodaných výtisků ve více než 30 zemích se Mikuláš stal jednou z nejznámějších francouzských ikon ve světě.

Anne Goscinny, dcera René Goscinnyho, nedávno objevila a shromáždila mnoho původních, dříve nevydaných příběhů, které byly následně vydány v letech 2004 a 2006. Ve Francii bylo prodáno 1 milión výtisků těchto nových příběhů a dosahují velký úspěch také i v zahraničí.

Česká vydání

Příběhy malého Mikuláše byly československé veřejnosti poprvé představeny v šedesátých letech v časopise Ohníček, kde byly zveřejňovány po řadu ročníků na pokračování, dokud je tam roku 1968 nenahradil pokus o jejich variaci Boříkovy lapálie od dvojice Renčín a Steklač. V knize se u nás prvně objevily jako Mikulášovy patálie (Albatros, 1970), následovalo druhé vydání v roce 1973, dále třetí vydání z roku 1985 a poslední čtvrté v roce 1995. Jednalo se o výběr příběhů ze všech původních knih. Stejně tak druhá kniha Mikulášovy prázdniny, která poprvé vyšla v roce 1981 a podruhé v roce 1993 v nakladatelství Albatros, byla překladem původní knihy Les Vacances du Petit Nicolas, k níž byly ještě přidány vybrané povídky ze všech ostatních knih.

Ve slovenštině kniha poprvé vyšla pod názvem Mikulášove šibalstvá v roce 1978.

První samostatné knihy založené pouze na překladech originálních verzí vydalo nakladatelství BB art v roce 1997.

Všechny knihy přeložila Tamara Sýkorová-Řezáčová.

Tabulka

České vydání knih
Francouzský název	Český název	Rok vydání
Le Petit Nicolas	Malý Mikuláš	1997
Les Récrés du petit Nicolas	Mikulášovy přestávky	1997
Les Vacances du Petit Nicolas	Mikulášovy prázdniny	1981 a 1997
Le Petit Nicolas et les copains	Mikuláš a jeho přátelé	1997
Le petit Nicolas a des ennuis	Mikulášovy průšvihy	1997
Histoires inédites du Petit Nicolas	Nové Mikulášovy patálie – Návrat z prázdnin	2005
Histoires inédites du Petit Nicolas	Nové Mikulášovy patálie – Sváteční oběd	2006
Histoires inédites du Petit Nicolas	Nové Mikulášovy patálie – Bezvadný vtip	2006
Histoires inédites du Petit Nicolas	Nové Mikulášovy průšvihy – Dopis Ježíškovi	2007
Histoires inédites du Petit Nicolas	Nové Mikulášovy průšvihy – Polívka nemá rád zmrzlinu	2008
Le Petit Nicolas – Le ballon et autres histoires inédites	Malý Mikuláš – Červený balónek a jiné příběhy	2011

Diáře

Kromě standardních knih vychází od roku 2008 diáře.

• Diář malého Mikuláše 2009
• Diář malého Mikuláše 2010

Filmové adaptace

Herci z filmu Mikulášovy patálie

Podrobnější informace naleznete v článku Mikulášovy patálie.

Hraný film s názvem Mikulášovy patálie (Le Petit Nicolas) byl do kin uveden poprvé ve Francii a Belgii dne 30. září 2009, v Česku pak 10. prosince 2009. Pak bylo v roce 2014 uvedeno pokračování tohoto filmu s názvem Mikulášovy patálie na prázdninách (Les Vacances du petit Nicolas).

Ve Francii také existuje 3D animovaný seriál Le Petit Nicolas, který má 52 epizod po 13 minutách.

V roce 2022 vznikl animovaný film s názvem Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo (Le Petit Nicolas: Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?).

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Le Petit Nicolas na francouzské Wikipedii.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Malý Mikuláš na Wikimedia Commons
• (francouzsky) Le Petit Nicolas (oficiální stránka)
• (francouzsky) René Goscinny (oficiální stránka)

Autoritní data	GND: 1045489565