ISO 9

ISO 9 (anglicky Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters – Slavic and non-Slavic languages, v českém překladu Transliterace cyrilice do latinky – slovanské a neslovanské jazyky^[1]) je mezinárodní standard ISO pro transliteraci cyrilice do latinky aktuálně ve vydání z roku 1995. V poslední verzi se jedná o důsledně bijektivní (tedy pro jeden znak původní abecedy je zaveden znak v transliterační latince) systém transliterace pro cyrilici všech jazyků, což je docíleno obohacením latinky o bohatý systém diakritiky.

Převodní tabulka editovat

ISO 9:1995
cyrilice		latinka		Unicode
А	а	A	a	`0410`	`0430`	`0041`	`0061`
Ӑ	ӑ	Ă	ă	`04D0`	`04D1`	`0102`	`0103`
Ӓ	ӓ	Ä	ä	`04D2`	`04D3`	`00C4`	`00E4`
Ә	ә	A̋	a̋	`04D8`	`04D9`	`0041+030B`	`0061+030B`
Б	б	B	b	`0411`	`0431`	`0042`	`0062`
В	в	V	v	`0412`	`0432`	`0056`	`0076`
Г	г	G	g	`0413`	`0433`	`0047`	`0067`
Ґ	ґ	G̀	g̀	`0490`	`0491`	`0047+0300`	`0067+0300`
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	`0494`	`0495`	`011E`	`011F`
Ғ	ғ	Ġ	ġ	`0492`	`0493`	`0120`	`0121`
Д	д	D	d	`0414`	`0434`	`0044`	`0064`
Ђ	ђ	Đ	đ	`0402`	`0452`	`0110`	`0111`
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	`0403`	`0453`	`01F4`	`01F5`
Е	е	E	e	`0415`	`0435`	`0045`	`0065`
Ё	ё	Ë	ë	`0401`	`0451`	`00CB`	`00EB`
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	`04D6`	`04D7`	`0114`	`0115`
Є	є	Ê	ê	`0404`	`0454`	`00CA`	`00EA`
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	`04BC`	`04BD`	`0043+0306`	`0063+0306`
Ҿ	ҿ	Ç̆	ç̆	`04BE`	`04BF`	`00C7+0306`	`00E7+0306`
Ж	ж	Ž	ž	`0416`	`0436`	`017D`	`017E`
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	`04C1`	`04C2`	`005A+0306`	`007A+0306`
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	`04DC`	`04DD`	`005A+0304`	`007A+0304`
Җ	җ	Ž̧	ž̧	`0496`	`0497`	`017D+0327`	`017E+0327`
З	з	Z	z	`0417`	`0437`	`005A`	`007A`
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	`04DE`	`04DF`	`005A+0308`	`007A+0308`
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	`0405`	`0455`	`1E90`	`1E91`
Ӡ	ӡ	Ź	ź	`04E0`	`04E1`	`0179`	`017A`
И	и	I	i	`0418`	`0438`	`0049`	`0069`
Ӥ	ӥ	Î	î	`04E4`	`04E5`	`00CE`	`00EE`
І	і	Ì	ì	`0406`	`0456`	`00CC`	`00EC`
Ї	ї	Ï	ï	`0407`	`0457`	`00CF`	`00EF`
Й	й	J	j	`0419`	`0439`	`004A`	`006A`
Ј	ј	J̌	ǰ	`0408`	`0458`	`004A+030C`	`01F0`
К	к	K	k	`041A`	`043A`	`004B`	`006B`
Қ	қ	Ķ	ķ	`049A`	`049B`	`0136`	`0137`
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	`049E`	`049F`	`004B+0304`	`006B+0304`
Л	л	L	l	`041B`	`043B`	`004C`	`006C`
Љ	љ	L̂	l̂	`0409`	`0459`	`004C+0302`	`006C+0302`
М	м	M	m	`041C`	`043C`	`004D`	`006D`
Н	н	N	n	`041D`	`043D`	`004E`	`006E`
Њ	њ	N̂	n̂	`040A`	`045A`	`004E+0302`	`006E+0302`
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	`04A4`	`04A5`	`1E44`	`1E45`
Ң	ң	Ṇ	ṇ	`04A2`	`04A3`	`1E46`	`1E47`
О	о	O	o	`041E`	`043E`	`004F`	`006F`
Ӧ	ӧ	Ö	ö	`04E6`	`04E7`	`00D6`	`00F6`
Ө	ө	Ô	ô	`04E8`	`04E9`	`00D4`	`00F4`
П	п	P	p	`041F`	`043F`	`0050`	`0070`
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	`04A6`	`04A7`	`1E54`	`1E55`
Р	р	R	r	`0420`	`0440`	`0052`	`0072`
С	с	S	s	`0421`	`0441`	`0053`	`0073`
Ҫ	ҫ	Ç	ç	`04AA`	`04AB`	`00C7`	`00E7`
Т	т	T	t	`0422`	`0442`	`0054`	`0074`
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	`04AC`	`04AD`	`0162`	`0163`
Ћ	ћ	Ć	ć	`040B`	`045B`	`0106`	`0107`
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	`040C`	`045C`	`1E30`	`1E31`
У	у	U	u	`0423`	`0443`	`0055`	`0075`
У́	у́	Ú	ú	`0423+0301`	`0443+0301`	`00DA`	`00FA`
Ў	ў	Ŭ	ŭ	`040E`	`045E`	`016C`	`016D`
Ӱ	ӱ	Ü	ü	`04F0`	`04F1`	`00DC`	`00FC`
Ӳ	ӳ	Ű	ű	`04F2`	`04F3`	`0170`	`0171`
Ү	ү	Ù	ù	`04AE`	`04AF`	`00D9`	`00F9`
Ф	ф	F	f	`0424`	`0444`	`0046`	`0066`
Х	х	H	h	`0425`	`0445`	`0048`	`0068`
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	`04B2`	`04B3`	`1E28`	`1E29`
Һ	һ	Ḥ	ḥ	`04BA`	`04BB`	`1E24`	`1E25`
Ц	ц	C	c	`0426`	`0446`	`0043`	`0063`
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	`04B4`	`04B5`	`0043+0304`	`0063+0304`
Ч	ч	Č	č	`0427`	`0447`	`010C`	`010D`
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	`04F4`	`04F5`	`0043+0308`	`0063+0308`
Ҷ	ҷ	Ç	ç	`04CB`	`04CC`	`00C7`	`00E7`
Џ	џ	D̂	d̂	`040F`	`045F`	`0044+0302`	`0064+0302`
Ш	ш	Š	š	`0428`	`0448`	`0160`	`0161`
Щ	щ	Ŝ	ŝ	`0429`	`0449`	`015C`	`015D`
Ъ	ъ	ʺ		`042A`	`044A`	`02BA`
’		‵		`2035`		`2019`
Ы	ы	Y	y	`042B`	`044B`	`0059`	`0079`
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	`04F8`	`04F9`	`0178`	`00FF`
Ь	ь	ʹ		`042C`	`044C`	`02B9`
Э	э	È	è	`042D`	`044D`	`00C8`	`00E8`
Ю	ю	Û	û	`042E`	`044E`	`00DB`	`00FB`
Я	я	Â	â	`042F`	`044F`	`00C2`	`00E2`
Ѣ	ѣ	Ě	ě	`048C`	`048D`	`011A`	`011B`
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	`046A`	`046B`	`01CD`	`01CE`
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	`0472`	`0473`	`0046+0300`	`0066+0300`
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	`0474`	`0475`	`1EF2`	`1EF3`
Ҩ	ҩ	Ò	ò	`04A8`	`04A9`	`00D2`	`00F2`
Ӏ		‡		`04C0`		`2021`

Adaptace jako národní standardy editovat

Důležité je přijetí standardu ISO 9 jako standard GOST 7.79 vytvářený Ruskem a přejímaný i dalšími státy, v kterých se používají jazyky zapisované cyrilicí (Společenství nezávislých států, tedy Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán).

Přijat byl i v jiných státech. V Německu je přijat systém DIN 1460:1982, což je adaptace ISO/R 9:1968 pro slovanské cyrilice a v roce 2010 byl standard doplněn a aktualizován DIN 1460-2:2010, který přejímá standard ISO 9:1995 pro neslovanské cyrilice.

V Česku byl standard přijat roku 2003 jako ČSN ISO 9 (ČSN 01 0185:2002), ovšem knihovny tento systém nepoužívají a zůstaly u staré normy ČSN 01 0185:1977.^[2]

Vydání editovat

ISO/R 9:1954. International system for the transliteration of Cyrillic characters. In: Unesco bulletin for libraries 10 (1956), S. 135–137. – ISSN 0041-5243.
ISO/R 9:1968. International system for the transliteration of Slavic Cyrillic characters. In: Information transfer. 2nd edition. Genève: ISO, 1982 (ISO standards handbook 1), S. 13–18. – ISBN 92-67-10058-0.
ISO 9:1986. Documentation – Transliteration of Slavic Cyrillic characters into Latin characters. In: Documentation and information. 3rd edition. Genève: ISO, 1988 (ISO standards handbook 1), S. 353–360. – ISBN 92-67-10144-7.
ISO 9:1995. Information and documentation – Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters – Slavic and non-Slavic languages. In: Bibliotheks- und Dokumentationswesen. Berlin: Beuth, 2002 (DIN-Taschenbuch 343), S. 230–245. – ISBN 3-410-15311-X.

Reference editovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku ISO 9 na německé Wikipedii.

↑ http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
↑ Edita Lichtenbergová (ed). Doporučení pro přepis nelatinkových písem do latinky. Praha 2004, 2. vydání 2006.

[1] ttp://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html

[2] Edita Lichtenbergová (ed). Doporučení pro přepis nelatinkových písem do latinky. Praha 2004, 2. vydání 2006.

[1]

[2]