Gregoriánská semiologie – Další jazyky