Gradace (literatura) – Další jazyky