Erika (loď) – Další jazyky