Arapažština
Arapažština (anglicky Arapaho, Arapahoe či Arrapahoe, arapažsky hinóno'eitíít) je severoamerický indiánský jazyk, který patří k algonkinským jazykům Plání, jež jsou součástí algické jazykové rodiny. Hovoří jím severní Arapahové, kteří žijí v rezervaci Wind River v západním Wyomingu, a jižní Arapahové, kteří sídlí v arapažsko-šajenské rezervaci na západě Oklahomy. V roce 1990 mluvilo arapažsky 1 038 osob, přičemž většinu z nich tvořili staří lidé.
| Arapažština (hinóno'eitíít) | |
|---|---|
| Rozšíření | Spojené státy americké |
| Počet mluvčích | asi 1 000 |
| Klasifikace | |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | arp (B) arp (T) |
| ISO 639-3 | arp |
| Ethnologue | ARP |
| Wikipedie | |
| testovací verze | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Historie editovat
Vývoj editovat
Arapažština má stejně jako další algonkinské jazyky původ v praalgonkinštině. Fonologicky se však od ní značně odlišuje:
- medvěd: protoalgonkinsky maɬkwa – arapažsky wox
- její manžel: protoalgonkinsky we-ɬari – arapažsky ííx
Následující příklady ukazují hláskové změny, jimiž tento jazyk v minulosti prošel:
- medvěd: protoalgonkinsky malkwa → malwa → molwo → wolwo → woxwo → woxw → arapažsky wox
- moucha: protoalgonkinsky sakimeewa → saimeewa → naimeewa → noimeewo → noumeewo → noubeewo → noubeew → arapažsky nóubee
Současnost editovat
Ve 20. století se postavení arapažštiny podstatně zhoršilo. Anglofonní prostředí, ve kterém musejí Arapahové žít, má za následek to, že většina z nich hovoří pouze anglicky. V roce 1979 byla situace natolik vážná, že se Arapahové z Wind River obrátili s prosbou o pomoc na českého lingvistu a antropologa Zdeňka Salzmanna, jenž zde v 50. letech sbíral jazykový materiál pro svou doktorskou dizertaci. V 80. letech zavedl ve spolupráci s kmenovými vůdci a učiteli školní výuku arapažštiny, rovněž sestavil arapažskou abecedu a slovník.
Abeceda editovat
Arapažština se zapisuje latinkou. Abeceda má jen šestnáct písmen: b, c, e, h, i, k, n, o, s, 3, t, u, w, x, y, '.
Výslovnost editovat
Samohlásky a dvojhlásky editovat
| Krátké samohlásky | Dlouhé samohlásky | Dvojhlásky |
| e [ɛ] | ee [e] | ei [ɛɪ] |
| i [ɪ] | ii [i] | ou [ɔʊ] |
| o [ɔ] | oo [o] | oe [ɔɛ] |
| u [ʊ] | uu [u] | ie [ɪɛ] |
Souhlásky editovat
c [ʧ]
h [h]
n [n]
s [s]
w [w]
x [x]
y [j]
' [ʔ]
Tóny editovat
Arapažština je tónový jazyk. U samohlásek rozlišuje vysoký tón (é, í, ó, ú), střední tón (nijak se neoznačuje) a klesající tón (ê, î, ô, û).
Gramatika editovat
Jedná se o polysyntetický jazyk.
Příklady editovat
Fráze editovat
| Arapažsky | Česky |
| héébe [hébe] | ahoj (tento pozdrav užívají muži, kteří hovoří s jinými muži) |
| tous | ahoj (tento pozdrav užívají muži, kteří hovoří s ženami, a ženy) |
| Kooni'ííni? [kóni-íni] | Jak se máš? |
| Nii'ííni. [ní-íni] | Mám se dobře. |
| Hótousíhi'? [hotousihi] | Jak se jmenuješ? |
| …néé'eesíh'inoo. [né-ésih-inó] | Jmenuji se… |
| Hee'ínowoo. [hé'inouó] | Já vím / rozumím. |
| Neihoowóé'in. [nejhóuoe-in] | Já nevím / nerozumím. |
| Ce'ínihii. [če-inihí] | Zopakuj to. (větu, slovo…) |
| kookóu'unéihii [kókou-unejhí] | prosím (užívá se v modlitbách) |
| hohóu [hohou] | děkuji |
Číslovky editovat
| Arapažsky | Česky |
| ceeséy [čésej] | jedna |
| niis [nís] | dvě |
| nééso [néso] | tři |
| yein [jejn] | čtyři |
| yoo3ón [józon] | pět |
| nííto / níítootox [níto / nítótoch] | šest |
| níísootox [nísótoch] | sedm |
| néésootox [nésótoch] | osm |
| 3í'otox [zi'otoch] | devět |
| béteetox [betétoch] | deset |
Vzorový text editovat
Všeobecná deklarace lidských práv
arapažsky |
Beisiihi' hineeniteeno' tohcebii'oo3i' beehni'iine'etii3i', beehnii3inou'u nuhu' neneehiisou'u niihenehiitoono noh bobooteenetiit. Heetnookohuusniini'iheti3i' wootii hiniito'eino hookoh niini'kokoh'u3ecoo3i' noh hee'eihi3i'. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Související články editovat
Externí odkazy editovat
Obrázky, zvuky či videa k tématu arapažština na Wikimedia Commons - (anglicky) Učebnice arapažštiny obsahující revidovaný Salzmannův anglicko-arapažský slovník
- (anglicky) Abeceda a výslovnost, nahrávky písní a vyprávění mýtů Archivováno 2. 10. 2006 na Wayback Machine.
- (anglicky) Stručný arapažsko-anglický a anglicko-arapažský slovník
- (anglicky) Arapažské texty doplněné rozborem gramatiky Archivováno 8. 10. 2012 na Wayback Machine.
- (česky) Vyprávění Zdeňka Salzmanna
- (anglicky) Ukázka arapažského textu
