28. 12. 2022
19. 2. 2022
12. 2. 2022
7. 1. 2022
10. 9. 2021
26. 4. 2020
19. 6. 2019
15. 4. 2019
27. 1. 2019
16. 12. 2018
3. 12. 2017
edit2: Nebo spíš Zlobivý američané. Je méně přesný, ale pro češtinu víc přirozený.
Ugly Americans = Nahrazení Ošklivý američani na vhodnější "Špatní". Ugly opravdu znamená ošklivý, ale v tomto významu je spíše využito jako synonymum ke slovu Bad.
−5
23. 10. 2017
5. 6. 2017
6. 11. 2015
15. 7. 2014
21. 1. 2014
1. 10. 2013
4. 5. 2013
8. 3. 2013
30. 9. 2012
25. 8. 2012
9. 2. 2012
3. 2. 2012
21. 9. 2011
17. 9. 2011
10. 6. 2011
14. 3. 2011
18. 9. 2010
5. 9. 2010
12. 8. 2010
13. 5. 2010
12. 5. 2010
13. 11. 2009
26. 6. 2009
Mieke, ne Mike (podle en), predelani a dopl textu, aby to trochu davalo smysl a vystihovalo obsah (podle http://www.imdb.com/title/tt0356150/synopsis)
+248
formální úprava, minus obsolentní text + apostrofy
m−16
drob opr a dopl, jeste chce upravit
+135