Русский: Богоматерь Одигитрия Смоленская. Москва, 2-я пол. 15 века (1456?), запись конца 19 - начала 20 века, оклад - конец 16 века, корона и венец,около 1685, дополнения - 18 - начало 20 века. ММК, инв Ж-1750/1-2.

Является 1-м списком с чудотворного образа Богоматери Одигитрии, почитавшегося в Смоленске с 14 века. Находилась в Благовещенском соборе Московского Кремля, а 28 июля 1525 была передана в Новодевичий монастырь, где стала храмовым образом Смоленского собора.

Первоначальный оклад не сохранился. Текущий оклад состоит из разновременных частей. Фон и поля, с элементами ренессансной орнаментики, могут быть датированы 2-й пол. 16 века. Особый интерес для их атрибуции представляют изображения на черневых дробницах, которые датируют создание более точно: это 4 композиции Богородичного цикла (тесно связанные с основной росписью Смоленского собора), а также изображения апостолов Прохора, Никанора, Тимона и Пармена, поминающихся в день празднования Богоматери Смоленской. На других дробницах присутствуют патрональные святые Ивана Грозного и его сыновей Ивана и Федора, а также святые, соименные семье Годуновых - Борису, его жене Марии, их детям Федору и Ксении, а также царице-инокине Ирине. Есть еще изображение Феодота Анкирского, в день памяти которого Борис, по-видимому, родился. Этот состав изображений позволяет предположить, что оклад создан по заказу Борису Годунова после его вступления на престол в 1598 году.

Около 1685 г. оклад был дополнен роскошными венцами, декорированными большим количеством драгоценных камней и разнообразных запон.