English: Strategeion, Sanctuary of Apollo, Cyrene, Libya. There is an inscription on the limestone treasury: "The strategoi Aristophanes son of Paraibatas, Aristis son of Bakal, Autobios son of Haniochos,[So-and-so son of So-and-so] and [So-and-so son of So-and-so] dedicated (this momument) to Apollo as a tithe taken from the ennemies."
Čeština: Pokladnice strategů v Kyréně. Na vápencové pokladnici je nápis: "Stratégové Aristofanés, syn Paraibatase, Aristis, Bakalův syn, Autobios, Haniochův syn, [Ten a ten syn toho a toho] a [Ten a ten syn toho a toho] zasvěcují (tuto vzpomínku) Apollónovi jako desátek odebraný od nepřátel. Inscription: https://igcyr.unibo.it/igcyr098500?q=tithe
šířit – kopírovat, distribuovat a sdělovat veřejnosti
upravovat – pozměňovat, doplňovat, využívat celé nebo částečně v jiných dílech
Za těchto podmínek:
uveďte autora – Máte povinnost uvést autorství, poskytnout odkaz na licenci a uvést, pokud jste provedli změny. Toho můžete docílit jakýmkoli rozumným způsobem, avšak ne způsobem naznačujícím, že by poskytovatel licence schvaloval nebo podporoval vás nebo vaše užití díla.
zachovejte licenci – Pokud tento materiál jakkoliv upravíte, přepracujete nebo použijete ve svém díle, musíte své příspěvky šířit pod stejnou nebo slučitelnou licencí jako originál.
Pokladnice strategů, Apollónova svatyně, Kyréna. Tuto budovu financovali tři generálové (strategoi) a zasvětili ji Apollónovi po jejich vítězství nad dvěma libyjskými kmeny (4. stol. př.n.l.).
Strategeion, Sanctuary of Apollo, Cyrene, Libya. This building was given by three generals (strategoi) and dedicated to Apollo after their victory over two libyan tribes (4th c. BC).
Tento soubor obsahuje dodatečné informace, poskytnuté zřejmě digitálním fotoaparátem nebo scannerem, kterým byl pořízen. Pokud byl soubor od té doby změněn, některé údaje mohou být neplatné.