Soubor:FirstSurahKoran.jpg

Velikost tohoto náhledu: 352 × 599 pixelů. Jiná rozlišení: 141 × 240 pixelů | 282 × 480 pixelů | 697 × 1 186 pixelů.

Původní soubor ‎(697 × 1 186 pixelů, velikost souboru: 662 KB, MIME typ: image/jpeg)

Tento soubor pochází z Wikimedia Commons. Níže jsou zobrazeny informace, které obsahuje jeho tamější stránka s popisem souboru.

Popis

العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.

Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.

English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.

Datum

před 1934

Zdroj

Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN. p.53.

Autor

Aziz Efendi (d. 16 August 1934)

Svolení
(Užití tohoto souboru)

This work is in the public domain in Turkey because it has been expropriated as national heritage or its copyright has expired. Article 27 of the Turkish copyright law states:

The protection period continues during the lifetime of the author of the work and for 70 years after his death.
For works published after the death of their author, the protection period is 70 years after the date of death.
In cases stated in the first paragraph of Article 12, the protection period is 70 years from the date that the work is published, unless the author of the work discloses his name before the expiry of this period.
In case the author of the work is a legal person, the protection period is 70 years from the date that the work is published.

Toto dílo je ve Spojených státech amerických dílem volným (public domain), protože splňuje tři požadavky:

bylo poprvé zveřejněno mimo Spojené státy (a nebylo v následujících 30 dnech zveřejněno v USA),
bylo poprvé zveřejněno před 1. březnem 1989 bez autorskoprávní výhrady nebo před rokem 1964 bez obnovy autorskoprávní ochrany nebo předtím, než země původu navázala autorskoprávní vztahy se Spojenými státy,
bylo v zemi původu volným dílem k rozhodnému datu URAA (1. ledna 1996).

Obecnější vysvětlení najdete na stránce Non-U.S. copyrights.
Poznámka: Tato šablona by se neměla používat pro zvukové záznamy.

Další verze

FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.	بسم الله الرحمن الرحيم	bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm	Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.	الحمد لله رب العلمين	al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn	Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.	الرحمن الرحيم	ar-raḥmāni r-raḥīm	dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.	ملك يوم الدين	māliki yaumi d-dīn	dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.	إياك نعبد وإياك نستعين	iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn	Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.	اهدنا الصرط المستقيم	ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm	Leite uns den geraden Weg –
7.	صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين	ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn	den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»


	Tento obrázek je považován za nejlepší na Wikipedii v jazyce arabština (صور مختارة), a tedy splňuje tamější pravidla pro nejlepší obrázky. Tento obrázek je považován za nejlepší na Wikipedii v jazyce hebrejština (תמונות מומלצות), a tedy splňuje tamější pravidla pro nejlepší obrázky. Pokud se domníváte, že by tento soubor měl být zařazen i mezi nejlepší soubory na Commons, můžete ho nominovat. Pokud máte nějaký podobně kvalitní soubor, který lze zveřejnit pod vhodnou licencí, určitě ho načtěte, označte a nominujte.

Historie souboru

Kliknutím na datum a čas se zobrazí tehdejší verze souboru.

	Datum a čas	Náhled	Rozměry	Uživatel	Komentář
současná	17. 6. 2010, 20:41		697 × 1 186 (662 KB)	Ras67	cropped
	6. 12. 2005, 22:37		801 × 1 343 (226 KB)	Izehar~commonswiki	I found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~