Seznam dílů seriálu Červený trpaslík

Toto je seznam dílů seriálu Červený trpaslík. Britský sci-fi sitcom Červený trpaslík je vysílán od roku 1988. Prvních šest řad, každá se šesti epizodami, vzniklo mezi lety 1988 a 1993. Po přestávce byly v letech 1997 a 1999 natočeny další dvě osmidílné série. Trojdílná minisérie Zpátky na Zemi, později označená jako devátá řada, byla poprvé odvysílána v roce 2009. Premiéra desáté série se šesti díly proběhla ve Velké Británii v roce 2012. Další dvě řady, rovněž šestidílné, byly vysílány v letech 2016 a 2017 a roku 2020 se dočkal premiéry celovečerní speciál. Dosud bylo odvysíláno 74 dílů seriálu.

V Česku byl seriál vysílán poprvé v letech 1999 a 2000 v České televizi (prvních osm řad s 52 epizodami). Minisérie Zpátky na Zemi se v programu téže televize objevila v roce 2010, desátá řada měla českou premiéru v roce 2013, jedenáctá a dvanáctá v letech 2018 a 2019. Speciál Země zaslíbená byl premiérově odvysílán na stanici Paramount Network z roce 2022.^[1]

Přehled řad Editovat

Řada	Díly	Premiéra ve VB		Premiéra v ČR		Stanice ve VB
Řada	Díly	První díl	Poslední díl	První díl	Poslední díl	Stanice ve VB
1	6	19880215a15. února 1988	19880321a21. března 1988	19990108a8. ledna 1999	19990305a5. března 1999	BBC2
2	6	19880906a6. září 1988	19881011a11. října 1988	19990312a12. března 1999	19990423a23. dubna 1999	BBC2
3	6	19891114a14. listopadu 1989	19891219a19. prosince 1989	19990430a30. dubna 1999	19990604a4. června 1999	BBC2
4	6	19910214a14. února 1991	19910321a21. března 1991	19990611a11. června 1999	19990716a16. července 1999	BBC2
5	6	19920220a20. února 1992	19920326a26. března 1992	19990723a23. července 1999	19990903a3. září 1999	BBC2
6	6	19931007a7. října 1993	19931111a11. listopadu 1993	19990910a10. září 1999	19991015a15. října 1999	BBC2
7	8	19970117a17. ledna 1997	19970307a7. března 1997	19991022a22. října 1999	19991210a10. prosince 1999	BBC2
8	8	19990218a18. února 1999	19990405a5. dubna 1999	19991217a17. prosince 1999	20000225a25. února 2000	BBC2
9	3	20090410a10. dubna 2009	20090412a12. dubna 2009	20101129a29. listopadu 2010	20101213a13. prosince 2010	Dave
10	6	20121004a4. října 2012	20121108a8. listopadu 2012	20131120a20. listopadu 2013	20131218a18. prosince 2013	Dave
11	6	20160922a22. září 2016	20161027a27. října 2016	20181123a23. listopadu 2018	20181207a7. prosince 2018	Dave
12	6	20171012a12. října 2017	20171116a16. listopadu 2017	20190515a15. května 2019	20190529a29. května 2019	Dave
speciál	1	20200409a9. dubna 2020		20220424a24. dubna 2022		Dave

Seznam dílů Editovat

První řada (1988) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR
1	1	The End	Konec	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880215a15. února 1988	19990108a8. ledna 1999^[2]
2	2	Future Echoes	Ozvěny budoucnosti	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880222a22. února 1988	19990115a15. ledna 1999^[3]
3	3	Balance of Power	Rovnováha sil	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880229a29. února 1988	19990122a22. ledna 1999^[4]
4	4	Waiting for God	Čekání na Boha	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880307a7. března 1988	19990205a5. února 1999^[5]
5	5	Confidence and Paranoia	Sebevědomí a Mindrák	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880314a14. března 1988	19990219a19. února 1999^[6]
6	6	Me²	Já na druhou	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880321a21. března 1988	19990305a5. března 1999^[7]

Druhá řada (1988) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR
7	1	Kryten	Kryton	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880906a6. září 1988	19990312a12. března 1999^[8]
8	2	Better Than Life	Lepší než život	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880913a13. září 1988	19990319a19. března 1999^[9]
9	3	Thanks for the Memory	Díky za tu vzpomínku	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880920a20. září 1988	19990402a2. dubna 1999^[10]
10	4	Stasis Leak	Škvíra ve stázi	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19880927a27. září 1988	19990409a9. dubna 1999^[11]
11	5	Queeg	Queeg	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19881004a4. října 1988	19990416a16. dubna 1999^[12]
12	6	Parallel Universe	Paralelní vesmír	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19881011a11. října 1988	19990423a23. dubna 1999^[13]

Třetí řada (1989) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR
13	1	Backwards	Pozpátku	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19891114a14. listopadu 1989	19990430a30. dubna 1999^[14]
14	2	Marooned	Trosečníci	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19891121a21. listopadu 1989	19990507a7. května 1999^[15]
15	3	Polymorph	Polymorf	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19891128a28. listopadu 1989	19990514a14. května 1999^[16]
16	4	Bodyswap	Výměna těl	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19891205a5. prosince 1989	19990521a21. května 1999^[17]
17	5	Timeslides	Fotostroj času	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19891212a12. prosince 1989	19990528a28. května 1999^[18]
18	6	The Last Day	Poslední den	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19891219a19. prosince 1989	19990604a4. června 1999^[19]

Čtvrtá řada (1991) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR
19	1	Camille	Kamila	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19910214a14. února 1991	19990611a11. června 1999^[20]
20	2	DNA	D.N.A.	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19910221a21. února 1991	19990618a18. června 1999^[21]
21	3	Justice	Spravedlnost	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19910228a28. února 1991	19990625a25. června 1999^[22]
22	4	White Hole	Bílá díra	Ed Bye a Paul Jackson	Rob Grant a Doug Naylor	19910307a7. března 1991	19990702a2. července 1999^[23]
23	5	Dimension Jump	Jiná dimenze	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19910314a14. března 1991	19990709a9. července 1999^[24]
24	6	Meltdown	Roztavení	Ed Bye	Rob Grant a Doug Naylor	19910321a21. března 1991	19990716a16. července 1999^[25]

Pátá řada (1992) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR
25	1	Holoship	Hololoď	Juliet May	Rob Grant a Doug Naylor	19920220a20. února 1992	19990723a23. července 1999^[26]
26	2	The Inquisitor	Inkvizitor	Juliet May, Rob Grant a Doug Naylor	Rob Grant a Doug Naylor	19920227a27. února 1992	19990730a30. července 1999^[27]
27	3	Terrorform	Psychoteror	Juliet May	Rob Grant a Doug Naylor	19920305a5. března 1992	19990806a6. srpna 1999^[28]
28	4	Quarantine	Karanténa	Rob Grant a Doug Naylor	Rob Grant a Doug Naylor	19920312a12. března 1992	19990813a13. srpna 1999^[29]
29	5	Demons and Angels	Démoni a andělé	Juliet May, Rob Grant a Doug Naylor	Rob Grant a Doug Naylor	19920319a19. března 1992	19990820a20. srpna 1999^[30]
30	6	Back to Reality	Návrat do reality	Juliet May, Rob Grant a Doug Naylor	Rob Grant a Doug Naylor	19920326a26. března 1992	19990903a3. září 1999^[31]

Šestá řada (1993) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR
31	1	Psirens	Psirény	Andy de Emmony	Rob Grant a Doug Naylor	19931007a7. října 1993	19990910a10. září 1999^[32]
32	2	Legion	Legie	Andy de Emmony	Rob Grant a Doug Naylor	19931014a14. října 1993	19990917a17. září 1999^[33]
33	3	Gunmen of the Apocalypse	Pistolníci z Apokalypsy	Andy de Emmony	Rob Grant a Doug Naylor	19931021a21. října 1993	19990924a24. září 1999^[34]
34	4	Emohawk: Polymorph II	Polymorf II - Emocuc	Andy de Emmony	Rob Grant a Doug Naylor	19931028a28. října 1993	19991001a1. října 1999^[35]
35	5	Rimmerworld	Rimmerosvět	Andy de Emmony	Rob Grant a Doug Naylor	19931104a4. listopadu 1993	19991008a8. října 1999^[36]
36	6	Out of Time	Mimo realitu	Andy de Emmony	Rob Grant a Doug Naylor	19931111a11. listopadu 1993	19991015a15. října 1999^[37]

Sedmá řada (1997) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR
37	1	Tikka to Ride	Pekelně ostrý výlet	Ed Bye	Doug Naylor	19970117a17. ledna 1997	19991022a22. října 1999^[38]
38	2	Stoke Me a Clipper	Nachystejte květináče	Ed Bye	Doug Naylor a Paul Alexander	19970124a24. ledna 1997	19991029a29. října 1999^[39]
39	3	Ouroboros	Uroboros	Ed Bye	Doug Naylor	19970131a31. ledna 1997	19991105a5. listopadu 1999^[40]
40	4	Duct Soup	Zkouška kanálem	Ed Bye	Doug Naylor	19970207a7. února 1997	19991112a12. listopadu 1999^[41]
41	5	Blue	Stesk	Ed Bye	Doug Naylor a Kim Fuller	19970214a14. února 1997	19991119a19. listopadu 1999^[42]
42	6	Beyond a Joke	Žádná legrace	Ed Bye	Doug Naylor a Robert Llewellyn	19970221a21. února 1997	19991126a26. listopadu 1999^[43]
43	7	Epideme	Epidém	Ed Bye	Doug Naylor a Paul Alexander	19970228a28. února 1997	19991203a3. prosince 1999^[44]
44	8	Nanarchy	Nanarchie	Ed Bye	Doug Naylor, Paul Alexander a James Hendrie	19970307a7. března 1997	19991210a10. prosince 1999^[45]

Osmá řada (1999) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR^[46]
45	1	Back in the Red (Part 1)	Zpátky v Červeném (1. část)	Ed Bye	Doug Naylor	19990218a18. února 1999	19991217a17. prosince 1999^[47]
46	2	Back in the Red (Part 2)	Zpátky v Červeném (2. část)	Ed Bye	Doug Naylor	19990225a25. února 1999	20000107a7. ledna 2000
47	3	Back in the Red (Part 3)	Zpátky v Červeném (3. část)	Ed Bye	Doug Naylor	19990304a4. března 1999	20000114a14. ledna 2000
48	4	Cassandra	Kassandra	Ed Bye	Doug Naylor	19990311a11. března 1999	20000121a21. ledna 2000
49	5	Krytie TV	Televize Kryton	Ed Bye	Doug Naylor a Paul Alexander	19990318a18. března 1999	20000128a28. ledna 2000
50	6	Pete (Part 1)	Pete (1. část)	Ed Bye	Doug Naylor	19990325a25. března 1999	20000204a4. února 2000
51	7	Pete (Part 2)	Pete (2. část)	Ed Bye	Doug Naylor a Paul Alexander	19990401a1. dubna 1999	20000218a18. února 2000
52	8	Only the Good...	Jenom sympaťáci...	Ed Bye	Doug Naylor	19990405a5. dubna 1999	20000225a25. února 2000

Devátá řada: Zpátky na Zemi (2009) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR^[46]
53	1	Back to Earth (Part 1)	Zpátky na Zemi (1. část)	Doug Naylor	Doug Naylor	20090410a10. dubna 2009	20101129a29. listopadu 2010
54	2	Back to Earth (Part 2)	Zpátky na Zemi (2. část)	Doug Naylor	Doug Naylor	20090411a11. dubna 2009	20101206a6. prosince 2010
55	3	Back to Earth (Part 3)	Zpátky na Zemi (3. část)	Doug Naylor	Doug Naylor	20090412a12. dubna 2009	20101213a13. prosince 2010

Desátá řada (2012) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR^[46]
56	1	Trojan	Trojan	Doug Naylor	Doug Naylor	20121004a4. října 2012	20131120a20. listopadu 2013
57	2	Fathers and Suns	Otcové a synové	Doug Naylor	Doug Naylor	20121011a11. října 2012	20131127a27. listopadu 2013
58	3	Lemons	Citróny	Doug Naylor	Doug Naylor	20121018a18. října 2012	20131204a4. prosince 2013
59	4	Entangled	Zapletení	Doug Naylor	Doug Naylor	20121025a25. října 2012	20131211a11. prosince 2013
60	5	Dear Dave	Milý Dave	Doug Naylor	Doug Naylor	20121101a1. listopadu 2012	20131218a18. prosince 2013
61	6	The Beginning	Začátek	Doug Naylor	Doug Naylor	20121108a8. listopadu 2012	20131218a18. prosince 2013

Jedenáctá řada (2016) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB^[48]	Premiéra v ČR^[46]
62	1	Twentica	Zlatý dvacátý	Doug Naylor	Doug Naylor	20160922a22. září 2016	20181123a23. listopadu 2018
63	2	Samsara	Samsára	Doug Naylor	Doug Naylor	20160929a29. září 2016	20181123a23. listopadu 2018
64	3	Give and Take	Dávat a brát	Doug Naylor	Doug Naylor	20161006a6. října 2016	20181130a30. listopadu 2018
65	4	Officer Rimmer	Důstojník Rimmer	Doug Naylor	Doug Naylor	20161013a13. října 2016	20181130a30. listopadu 2018
66	5	Krysis	Kryze	Doug Naylor	Doug Naylor	20161020a20. října 2016	20181207a7. prosince 2018
67	6	Can of Worms	Džin z lahve	Doug Naylor	Doug Naylor	20161027a27. října 2016	20181207a7. prosince 2018

Dvanáctá řada (2017) Editovat

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB^[49]	Premiéra v ČR^[46]
68	1	Cured	Vyléčení	Doug Naylor	Doug Naylor	20171012a12. října 2017	20190515a15. května 2019
69	2	Siliconia	Silikonie	Doug Naylor	Doug Naylor	20171019a19. října 2017	20190515a15. května 2019
70	3	Timewave	Časová vlna	Doug Naylor	Doug Naylor	20171026a26. října 2017	20190522a22. května 2019
71	4	Mechocracy	Robokracie	Doug Naylor	Doug Naylor	20171102a2. listopadu 2017	20190522a22. května 2019
72	5	M-Corp	M-Corp	Doug Naylor	Doug Naylor	20171109a9. listopadu 2017	20190529a29. května 2019
73	6	Skipper	Skokan	Doug Naylor	Doug Naylor	20171116a16. listopadu 2017	20190529a29. května 2019

Země zaslíbená (2020) Editovat

Č. v seriálu	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra ve VB	Premiéra v ČR^[1]
74	Red Dwarf: The Promised Land	Červený trpaslík: Země zaslíbená	Doug Naylor	Doug Naylor	20200409a9. dubna 2020	20220424a24. dubna 2022

Dosud bylo odvysíláno 74 dílů seriálu.

Odkazy Editovat

Reference Editovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku List of Red Dwarf episodes na anglické Wikipedii.

↑ ^a ^b Pan Filuta. Země zaslíbená s českým dabingem již 24. dubna na Paramount Network [online]. Cervenytrpaslik.4fan.cz, 2022-04-04 [cit. 2022-04-11]. Dostupné online.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 2, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 3, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 4, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 6, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 8, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 10, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 11, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 12, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 14, s. 42.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 15, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 16, s. 50.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 17, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 18, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 19, s. 50.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 20, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 21, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 22, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 23, s. 50.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 24, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 25, s. 50.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 26, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 27, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 28, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 29, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 30, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 31, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 32, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 33, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 34, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 36, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 37, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 38, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 39, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 40, s. 50.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 41, s. 50.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 42, s. 48.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 43, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 44, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 45, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 46, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 47, s. 50.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 48, s. 46.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 49, s. 54.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 50, s. 46.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e Červený trpaslík. Přehled dílů [online]. Česká televize [cit. 2019-05-30]. Dostupné online.
↑ Týdeník televize. 1999, čís. 51, s. 46.
↑ All The Way To Eleven [online]. Reddwarf.co.uk, 2016-08-12 [cit. 2017-10-10]. Dostupné online. (anglicky)
↑ American Dwarf [online]. Reddwarf.co.uk, 2017-10-06 [cit. 2017-10-10]. Dostupné online. (anglicky)

Externí odkazy Editovat

Přehled dílů na stránkách České televize
Seznam dílů 1.–8. řady na Cervenytrpaslik.cz
Přehled dílů seriálu Červený trpaslík na SerialZone
Přehled dílů seriálu Červený trpaslík v Internet Movie Database (anglicky)

[ZZ-1] Pan Filuta. Země zaslíbená s českým dabingem již 24. dubna na Paramount Network [online]. Cervenytrpaslik.4fan.cz, 2022-04-04 [cit. 2022-04-11]. Dostupné online.

[2] Týdeník televize. 1999, čís. 2, s. 42.

[3] Týdeník televize. 1999, čís. 3, s. 42.

[4] Týdeník televize. 1999, čís. 4, s. 42.

[5] Týdeník televize. 1999, čís. 6, s. 42.

[6] Týdeník televize. 1999, čís. 8, s. 42.

[7] Týdeník televize. 1999, čís. 10, s. 42.

[8] Týdeník televize. 1999, čís. 11, s. 42.

[9] Týdeník televize. 1999, čís. 12, s. 42.

[10] Týdeník televize. 1999, čís. 14, s. 42.

[11] Týdeník televize. 1999, čís. 15, s. 46.

[12] Týdeník televize. 1999, čís. 16, s. 50.

[13] Týdeník televize. 1999, čís. 17, s. 46.

[14] Týdeník televize. 1999, čís. 18, s. 46.

[15] Týdeník televize. 1999, čís. 19, s. 50.

[16] Týdeník televize. 1999, čís. 20, s. 46.

[17] Týdeník televize. 1999, čís. 21, s. 46.

[18] Týdeník televize. 1999, čís. 22, s. 46.

[19] Týdeník televize. 1999, čís. 23, s. 50.

[20] Týdeník televize. 1999, čís. 24, s. 46.

[21] Týdeník televize. 1999, čís. 25, s. 50.

[22] Týdeník televize. 1999, čís. 26, s. 46.

[23] Týdeník televize. 1999, čís. 27, s. 46.

[24] Týdeník televize. 1999, čís. 28, s. 46.

[25] Týdeník televize. 1999, čís. 29, s. 46.

[26] Týdeník televize. 1999, čís. 30, s. 46.

[27] Týdeník televize. 1999, čís. 31, s. 46.

[28] Týdeník televize. 1999, čís. 32, s. 46.

[29] Týdeník televize. 1999, čís. 33, s. 46.

[30] Týdeník televize. 1999, čís. 34, s. 46.

[31] Týdeník televize. 1999, čís. 36, s. 46.

[32] Týdeník televize. 1999, čís. 37, s. 46.

[33] Týdeník televize. 1999, čís. 38, s. 46.

[34] Týdeník televize. 1999, čís. 39, s. 46.

[35] Týdeník televize. 1999, čís. 40, s. 50.

[36] Týdeník televize. 1999, čís. 41, s. 50.

[37] Týdeník televize. 1999, čís. 42, s. 48.

[38] Týdeník televize. 1999, čís. 43, s. 46.

[39] Týdeník televize. 1999, čís. 44, s. 46.

[40] Týdeník televize. 1999, čís. 45, s. 46.

[41] Týdeník televize. 1999, čís. 46, s. 46.

[42] Týdeník televize. 1999, čís. 47, s. 50.

[43] Týdeník televize. 1999, čís. 48, s. 46.

[44] Týdeník televize. 1999, čís. 49, s. 54.

[45] Týdeník televize. 1999, čís. 50, s. 46.

[ČT-46] Červený trpaslík. Přehled dílů [online]. Česká televize [cit. 2019-05-30]. Dostupné online.

[47] Týdeník televize. 1999, čís. 51, s. 46.

[48] All The Way To Eleven [online]. Reddwarf.co.uk, 2016-08-12 [cit. 2017-10-10]. Dostupné online. (anglicky)

[49] American Dwarf [online]. Reddwarf.co.uk, 2017-10-06 [cit. 2017-10-10]. Dostupné online. (anglicky)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]