Wikipedie

Omnia (edice)

multižánrová edice nakladatelství Svoboda
Tento článek je o knižní edici. O hudební skupině pojednává článek Omnia (hudební skupina).

Omnia byla knižní edice zčásti vázaných a zčásti brožovaných knih menšího formátu, které vycházely od roku 1967 do roku 1996 resp. 1997 (vročení 1997 má jen jeden svazek) v nakladatelství Svoboda. Šlo o jednu z profilových edic nakladatelství, převažovala překladová literatura, ale zastoupeny byly i knihy československých a českých autorů. Zaměření edice bylo velmi široké: vycházelo zde mnoho žánrů beletrie, ale také literatura faktu.[1][2] Celkem bylo v této edici vydáno přes 300 knih.[3][4]

Počet vydaných knih

editovat

DatabázeKnih.CZ obsahuje náhledy obálek a krátké popisky (případně také uživatelské recenze) 296 knih.[3] V katalogu Národní knihovny ČR lze dohledat nejméně 308 titulů edice, některé jsou navíc dvousvazkové.[4] Katalog Národní knihovny však neumožňuje přímé vyhledávání podle edic, je nutné zadat kombinovaný dotaz (nakladatelství + název edice kdekoli) a nepatřící tituly poté ručně odfiltrovat. Jednotlivé tituly navíc (na rozdíl od řady dalších edic) nejsou číslovány (číslo svazku není uvedeno ani v knihovních katalozích), což znemožňuje ověřit počet vydaných titulů tímto způsobem.

Formát a zaměření edice

editovat

Edice Omnia byla jedna z hlavních edic nakladatelství Svoboda, která měla velmi široký profil. Z beletrie zde vycházely knihy mnoha různých literárních žánrů: „klasický román“, soudobý román, detektivní a krimi literatura, dobrodružné knihy nebo vědecko-fantastická literatura ap. Kromě beletrie byla v edici zastoupena i literatura faktu, a to opět z různých oblastí.[2] V souladu s tím byl zvolen menší formát knih (cca 20 × 13 centimetrů). Většina knih byla také spíše menšího rozsahu, ale nechyběly ale ani velmi rozsáhlé svazky. Přibližně dvě třetiny knih měly stránkový rozsah od 100 do 300 stran (tři knihy s nejmenším počtem stran: 101, 108 a 109), necelých 60 titulů (přibližně pětina) měla stránkový rozsah od 300 do 400 stran (celkem tedy skoro 85 % titulů mělo do 400 stran). Ale přes 40 titulů (skoro 14 procent) mělo více než 400 stran, přičemž maximum bylo 729 stran (Pánův hlas: výbor povídek, her a scénářů od Stanislava Lema) a několik dalších titulů muselo být dokonce rozděleno do dvou svazků, přičemž titul Josef Balsamo : paměti lékařovy od Alexandra Dumase má 682 a 699 stran.[4]

Na rozdíl od některých jiných „předlistopadových“ edic, knihy v rámci edice Omnia vycházely ještě poměrně dlouho po roce 1989. Zpočátku byl počet ročně vydávaných titulů vysoký (12 v roce 1991, 13 v roce 1992 a dokonce 19 v roce 1993), poté však rychle klesal (7 v roce 1994, po dvou v letech 1995 a 1996, jediný titul v roce 1997).[4] V roce 1998 vstoupilo do likvidace celé nakladatelství Svoboda.[1]

Autoři a překladatelé

editovat

Mezi autory klasické literatury, kteří vyšli v rámci edice Omnia, lze uvést např. tato jména: Honoré de Balzac, Fjodor Michajlovič Dostojevskij, Alexandre Dumas, Denis Diderot, Paul Féval, James Fenimore Cooper, Jack London, Mark Twain nebo Émile Zola, z českých autorů např. Alois Jirásek (dva svazky, z toho jeden obsahuje dvě díla). Početně byla zastoupena detektivní a kriminální literatura, a to jak díla již v té době „klasiků žánru“, např. Agatha Christie, James Hadley Chase, Dashiell Hammett, Maurice Leblanc, Dorothy L. Sayersová, Edgar Wallace nebo Georges Simenon (tomu v edici vyšlo hned 9 titulů, přičemž bohatě jsou zastoupena i jeho díla z jiných žánrů). Současně se čtenáři mohli seznámit i s díly autorů, kteří v době vydání u nás nebyli ještě tak známí, ale již také dosáhli proslulosti, např. od švédské autorské dvojice Maj Sjöwallová, Per Wahlöö v této edici vyšly hned tři romány a další dva, které Per Wahlöö napsal samostatně.

Z tzv. „Velké trojky science fiction“[5] byly svými díly v této edici zastoupeni dva autoři: Isaac Asimov (román Ani sami bohové, který získal obě nejvýznamnější ocenění v žánru: Huga i Nebulu) a Arthur C. Clarke (romány 2001: Vesmírná odysea a Setkání s Rámou. Dále tak významní autoři jako např. Ray Bradbury, Frank Herbert (pět svazků), Stanisław Lem nebo bratři Arkadij a Boris Strugačtí. Z jiných žánrů lze uvést např. tato jména: Arthur Hailey (tzv. profesní román), James Grady (dvě vydání jeho nejznámějšího díla Šest dnů Kondora, později zfilmovaný jako Tři dny Kondora s Robertem Redfordem v hlavní roli), John le Carré (špionážní a politické romány), Stephen King (horory) nebo John McNeil (román Poradce z počítačového prostředí, rovněž úspěšně zfilmován). Dále možno zmínit např. historické romány Jarmily Loukotkové, literatura faktu byla zastoupena např. několika tituly Václava Pavla Borovičky. Lze tedy konstatovat, že žánrové složení edice bylo opravdu pestré.

Na úspěchu knih této edice se významně podíleli renomovaní překladatelé. Z angličtiny to byly např. František Jungwirth, Ladislav Jehlička, Jaroslava Moserová, Josef Škvorecký, Zora Wolfová, Hana Žantovská nebo Michael Žantovský. Z němčiny např. František Gel (v rámci edice přeložil také knihy z angličtiny), Kristián Mikulejský, Karel Paťha, Jitka Soukupová nebo Vojtěch Steklač. Z francouzštiny např. Zdeněk Frýbort, Ladislav Jehlička, Jiří Pechar, Kristian Mikulejský nebo Vilém Opatrný. Z italštiny opět Zdeněk Frýbort nebo Josef Hajný. Z ruštiny Eva Dolejšová, Libor Dvořák nebo Anna Nováková. Ze španělštiny např. Alena Poková nebo Zdeněk Šmíd, z maďarštiny např. Anna Rossová nebo Milan Navrátil. Ze švédštiny a dalších severských jazyků např. František Fröhlich, Dagmar Hartlová či Jiřina Vrtišová.

Grafická úprava a ilustrátoři

editovat

Přebal, vazbu a typografickou úpravu velkého počtu svazků navrhl Milan Jaroš, edice si tak po většinu doby zachovávala jednotnou grafickou úpravu a formát.[2] Pro tuto úpravu bylo charakteristické rozdělení přední strany obálky na několik různě velkých a širokých obdélníků pomocí tenkých čar. Zcela vlevo (svisle podél hřbetu) bylo úzké pole na výšku, v němž dole bylo umístěno logo edice Omnia. Nahoře v rámci tohoto pole (opět svisle, otočeno o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček bylo jméno autora, přičemž křestní jméno bylo drobným písmem, příjmení bylo mnohem větším a výraznějším písmem, ale minuskulemi. Zbytek obálky byl rozdělen do tří nestejně velkých polí pod sebou, orientovaných vodorovně. V horním poli byl zpravidla vybraný citát z textu knihy. V prostředním úzkém poli bylo vodorovně jméno knihy a v největším dolním poli byla ilustrace, která ovšem přesahovala (méně důležitými části) i do ostatních polí a až do okraje. Nápis „Nakladatelství Svoboda“ byl opět svisle, zpravidla zcela vpravo dole, někdy byl ovšem umístěn i vlevo, vedle loga Omnia. Zpravidla tehdy, když autorů bylo více a levé pole proto muselo být širší. Typografickou úpravu některých svazků, zejména po roce 1990, vytvořili jiní grafici, především Jan Jiskra nebo Miloslav Žáček.[4] Jako zajímavost lze uvést knihu Futurologický kongres z roku 1977 od Stanislava Lema, ve které byly použity původní ilustrace autora.

Knihy vydané v edici

editovat

Protože číslo svazku není u této edice uváděno ani v knihovních katalozích, čísla uvedená v tabulce nemusí odpovídat skutečnému číslu svazku. Některé tituly vyšly v rámci edice dvakrát a opět není zřejmé, zda nové vydání použilo původní či nové číslo svazku (v jiných knižních edicích se vyskytují oba přístupy). Přehled byl sestaven primárně na základě údajů z katalogu Národní knihovny ČR, v případě potřeby doplněno z jiných zdrojů.[4]

Čis Země Autor Název Vydání Rok Stran Překladatel (doslov)
001 FI Larni, Martti Ve znamení Panny 2. vyd. 1968 206 J. Bubla
002 FR Bergier, Jacques, Louis Pauwels Jitro kouzelníků : úvod do fantastického realismu 1. vyd. 1969 485 Jiří Konůpek
003 CS Březovský, Bohuslav Vzdušné zámky 1. vyd. 1969 418
004 US Comfort, Will Levington, Zamin Ki Dost Zvířata a lidé v džungli 1. vyd. 1969 200 Zdeněk Vančura
005 UK Cronin, A. J. (Archibald Joseph) Citadela 3. vyd. (1.) 1969 446 Vladimír Vendyš
006 RU Dostojevskij, Fedor Michajlovič Strýčkův sen ; Ves Stěpančikovo a její obyvatelé : ze zápisků neznámého 1./2. vyd. 1969 366 Naděžda Slabihoudová a Zdenka Bergrová
007 FR Dumas, Alexandre Josef Balsamo : paměti lékařovy 1. vyd. 1969 682/699 František Zvěřina
008 CS Jánský, Filip Nebeští jezdci 4. vyd. (1.) 1969 217
009 CS Jirásek, Alois Filosofská historie ; Maryla 1. vyd. v nakl. 1969 256 (pozn. a vysv. Františka Havlová)
010 US London, Jack Odyssea severu : Londonovy povídky 1./2. vyd. 1969 357 A. J. Šťastný a Jan Caha
011 SK Mináč, Vladimír Nikdy nejsi sama 3. vyd. (2. české, 1.) 1969 256 Gustav Hajčík a Zdeněk Koňák
012 DE Ossowski, Leonie Nebe – peklo – ráj, kam tě, duše, dám 1. vyd. 1969 251 Jitka Bodláková
013 US Steinbeck, John Nebeské pastviny 1. vyd. 1969 191 Jaroslav Hornát
014 CS Šmahelová, Helena Devět tisíc dnů 2. vyd. (1.) 1969 220
015 FR Wurmser, André Vrah zemřel první... 1. vyd. 1969 135 Zdenka Neumannová
016 US Bradbury, Ray 451 stupňů Fahrenheita 1. vyd. 1970 155 Jarmila Emmerová a Josef Škvorecký (doslov Josef Škvorecký)
017 UK Burke, John Frederick Předměstí libosti 1. vyd. 1970 342 Ladislav Smutek
018 FR Dumas, Alexandre Královnin náhrdelník : paměti lékařovy 1. vyd. 1970 431/410 Ladislav Jehlička
019 FR Féval, Paul Hrbáč 1. vyd. 1970 542 Vilém Opatrný
020 CS Hončík, Eduard Jízdenka do Kanady 1. vyd. 1970 268
021 FR Chabrol, Jean-Pierre Budu tě milovat bez ostychu 1. vyd. 1970 196 Růžena Babická
022 CS Ječný, Dobromil Brevíř moderního člověka 3. vyd. 1970 172
023 CS Kožík, František Třikrát se ohlédni 1. vyd. 1970 181
024 CS Kříž, Ivan Velká samota 5. vyd. (1.) 1970 358
025 CS Loukotková, Jarmila Bůh či ďábel : Středověká balada 2. vyd. (1.) 1970 342
026 CS Michna, Vladimír Dáma a čarostřelec 1. vyd. 1970 191
027 CS Nauman, Pavel Faon 2. vyd. 1970 253
028 CS Neff, Vladimír Lidé v tógách 3. vyd. (1.) 1970 179
029 CS Skočdopole, Bedřich Zatykač na Královnu 1. vyd. 1970 167
030 GB Clarke, Arthur C. 2001: Vesmírná odysea 1. vyd. 1971 204 Vladimír Svoboda
031 AU Cusack, Dymphna Černý blesk 1. vyd. 1971 223 Jarmila Emmerová
032 BG Dimitrova, Blaga Objížďka 1. vyd. 1971 237 Miloš Vojta
033 FR Dumas, Alexandre Pád Bastily : paměti lékařovy 1. vyd. 1971 315/310 Ladislav Jehlička
034 SK Figuli, Margita Babylón. 1. [díl] 5. vyd. (1.) 1971 408 Gustav Hajčík a Zdeněk Koňák
035 SK Figuli, Margita Babylón. 2. [díl] 5. vyd. (1.) 1971 406 Gustav Hajčík a Zdeněk Koňák
036 CS Hejcman, Pavel Doňa Teresa : příběh jisté dámy 1. vyd. 1971 195
037 CS Kožík, František Hejtman Šarovec : na dolinách svítá : slovácká rapsodie 4. vyd. (1.) 1971 255
038 CS Kratochvíl, Miloš Václav Matyášův meč 1. vyd. 1971 299
039 CS Loukotková, Jarmila Dar jitra prvního 1. vyd. 1971 259
040 CS Olbracht, Ivan Dobyvatel 6. vyd. (1.) 1971 573
041 FR Sanson, Charles Henri Tajnosti popraviště : (paměti pařížských katů) 1. vyd. 1971 416 Vojtěch Steklač
042 UK Wallace, Edgar Když gangsteři ovládli Londýn 5. vyd. (1.) 1971 219 František Gel
043 US Cooper, James Fenimore Rudý pirát 1. vyd. 1972 224 Jiří Šmíd
044 FR Diderot, Denis Jakub fatalista a jeho pán 2. vyd. (1.) 1972 252 Jaroslava Vobrubová-Koutecká
045 FR Dumas, Alexandre Hraběnka de Charny : paměti lékařovy 1. vyd. 1972 473/508 Ladislav Jehlička
046 FR Féval, Paul Tajnosti Londýna. 1. díl 1. vyd. 1972 323 Vilém Opatrný
047 FR Féval, Paul Tajnosti Londýna. 2. díl 1. vyd. 1972 331 Vilém Opatrný
048 RU Forš, Olga Dmitrijevna Carevna a rebel : trilogie 1. vyd. 1972 438 Marie Kloučková
049 US Harte, Bret Clarence Brant 2. vyd. (1.) 1972 335 Vilém Opatrný
050 RU Kin, Viktor Pavlovič Byli jsme dva 3./2. vyd. 1972 181 Anna Nováková
051 RU Korolkov, Jurij Michajlovič Tajemný dr. Sorge 3. vyd. 1972 220 Julie Kohnová-Heřmanová
052 FR Lesage, Alain-René Kulhavý ďábel 2. vyd. (1.) 1972 236 Libuše Daňková
053 US London, Jack Démon alkohol 2. vyd. (1.) 1972 189 Jaroslav Albrecht
054 DE Steinberg, Werner Komisařův klobouk 1. vyd. 1972 244 Milan Přenosil
055 RU Tendrjakov, Vladimir Fedorovič Cesta na jedno století 1. vyd. 1972 237 Miroslava Genčiová
056 CS Toman, Josef, Miroslava Tomanová Kde lišky dávají dobrou noc 5. vyd. (1.) 1972 296
057 US Twain, Mark Panna ve zbroji 3. vyd. 1972 233 Ladislav Jehlička
058 FR Dumas, Alexandre Robin Hood 1. vyd. 1973 236 Vilém Opatrný
059 FR Dumas, Alexandre Rytíř de Maison-Rouge : paměti lékařovy 1. vyd. 1973 492/388 Ladislav Jehlička
060 HU Jókai, Mór Dvojí život : Zlatý člověk 1. vyd. 1973 493 Jiří Kabíček
061 LV Liv, Egon Kašparova dvojčata 1. vyd. 1973 135 Vojtěch Gaja
062 CS Loukotková, Jarmila Medúza 1. vyd. 1973 393
063 RU Lučaninov, Daniil Osud generála 1. vyd. 1973 380 Dagmar Šmídová
064 US Queen, Ellery Tajemství kovového domu 1. vyd. 1973 209 Olga Fialová
065 HU Radó, Sándor Volá Dora ... 1. vyd. 1973 490 Anna Rossová
066 ZA Scholefield, Alan Uťatá ruka 1. vyd. 1973 254 Miroslav Kadlec
067 FR Simenon, Georges Muž, který pozoroval noční vlaky 1. vyd. 1973 190 Jarmila Friedlová
068 US, CA Slocum, Joshua Sám na lodi kolem světa 1. vyd. 1973 339 Gabriela Nová
069 BG Stanev, Emilijan Stopy v lese 1. vyd. 1973 196 Věra Urbanová
070 UK Stevenson, Robert Louis Dobrodružství Davida Balfoura 2. vyd. (1.) 1973 388 Vilém Opatrný
071 RU Strugackij, Arkadij Natanovič, Boris Strugackij Je těžké být bohem 1. vyd. 1973 188 Jaroslav Piskáček
072 CS Šmahelová, Helena Bratr a sestra 1. vyd. 1973 176
073 RU Vaupšasau, Stanislau A. Smrt mi šla v patách : Ze vzpomínek čekisty 1. vyd. 1973 329 Ludvík Myška
074 UK Wallace, Edgar Postrach Chicaga 1. vyd. 1973 190 Ladislav Smutek
075 PL Zapolska, Gabriela Sezónní láska 1. vyd. 1973 413 Helena Stachová
076 DE Bergius, C. C. Havárie 1. vyd. 1974 163 Milada Kouřimská
077 NL Corsari, Willy Neviditelný nepřítel 1. vyd. 1974 314 Olga Krijtová
078 RU Davydov, Zinovij Samojlovič Nezvaný host : historický román 1. vyd. 1974 436 Eva Dolejšová
079 US Freed, Donald, Mark Lane Atentát na presidenta : román o Johnu Fitzgeraldu Kennedym 1. vyd. 1974 238 Eva Kotulová
080 DE Gerstäcker, Friedrich Zlaté pruty : [výbor povídek] 1. vyd. 1974 197 Vojtěch Steklač
081 CS Jirásek, Alois Skaláci : historický obraz z druhé polovice XVIII. století 1. vyd. 1974 233
082 BY Karpjuk, Aljaksej Ničyparavič Danuta 1. vyd. 1974 381 Václav Židlický
083 RU Korolkov, Jurij Michajlovič Případ Alta 1. vyd. 1974 238 Marie Hozová
084 PL Kraszewski, Józef Ignacy Hraběnka Coselová 1. vyd. 1974 357 Helena Teigová
085 CS Kratochvíl, Miloš Václav Osamělý rváč 5. vyd. (1.) 1974 333
086 FR Laurent, Jacques Oheň a láska : Román 1. vyd. 1974 454 Miroslav Drápal
087 DE Remarque, Erich Maria Nebe nezná vyvolených 2. vyd. (1.) 1974 254 Věra a Karel Houbovi
088 FR Stendhal Červený a černý 6. vyd. (1.) 1974 516 Otakar Levý
089 CS Šmahelová, Helena Dědicové snů 2. přeprac. (1.) 1974 413
090 SE Wahlöö, Per Vražda v jedenatřicátém poschodí ; Ocelový skok 1. vyd. 1974 299 Jiřina Vrtišová a Jaroslav Hamza
091 PL Zapolska, Gabriela Bílý hyacint 1. vyd. 1974 330 Helena Stachová
092 FR Zola, Émile Štěstí Rougonů 2. vyd. (1.) 1974 333 Jiří Pechar
093 DE Bonhoff, Otto, Herbert Schauer Na příkaz admirála Canarise : Dobrodružný román 1. vyd. 1975 347 Vladislav Čejchan
094 CS Borovička, V. P. (Václav Pavel) Atentáty, které měly změnit svět 1. vyd. 1975 393
095 US Cooper, James Fenimore Vyzvědač 1. vyd. 1975 303 Ladislav Smutek
096 CS Fraineau, Gerard Sbohem moře, sbohem oceány! 1. vyd. 1975 262
097 FR Franc, Gustav Bariéra ticha 1. vyd. 1975 222
098 FR Hériat, Philippe Boussardelovi 1. vyd. 1975 558 Jiří Pechar
099 UK Chase, James Hadley Pracka v láhvi 1. vyd. 1975 220 Ladislav Smutek
100 UK Christie, Agatha Pozvánka pro Hercula Poirota 1. vyd. 1975 206 Eva Ruxová
101 BG Karaslavov, Georgi Snacha 2. vyd. (1.) 1975 200 Zdeňka Hanzlová
102 HU Nemes, László Zmrazená láska : fantastický román 1. vyd. 1975 198 Jiří Elman
103 AU Prichard, Katharine Susannah Sharn, má naděje a láska 1. vyd. 1975 371 Jaroslav Stoklasa
104 DE Remarque, Erich Maria Na západní frontě klid 4. vyd. (1.) 1975 189 František Gel
105 ZA Scholefield, Alan Veliký slon 1. vyd. 1975 250 Vladimír Svoboda
106 FR Simenon, Georges Evertonský hodinář ; Cizinci v domě 1. vyd. 1975 270 Eva Ruxová a Zdeněk Frýbort
107 DE Steinberg, Werner Ikebana 1. vyd. 1975 222 Miroslava Gregorová
108 CS Šmahelová, Helena Muž a žena ; Sobectví 2. vyd. 1975 403
109 PL Wernic, Wiesław Slunce Arizony 1. vyd. 1975 262 Richard Vyhlídal
110 FR Balzac, Honoré de Lilie v údolí 3. vyd. (1.) 1976 291 Drahoslava Janderová
111 LV Bels, Alberts Klec 1. vyd. 1976 139 Vojtěch Gaja
112 BY Bykaŭ, Vasìl Žít do svítání : [výbor povídek] 1. vyd. 1976 235 Jaroslav Hulák a Václav Židlický
113 UK Cronin, A. J. (Archibald Joseph) Velká neznámá 1. vyd. 1976 275 Soňa Nová
114 FR Dumas, Alexandre Královna Margot 1. vyd. 1976 549 Jarmila Fialová
115 US Ferber, Edna Život pro tebe 1. vyd. tento překlad 1976 260 Eva Masnerová
116 DE Held, Wolfgang Světlo Černé svíčky 1. vyd. 1976 199 Karel Paťha
117 FR Hériat, Philippe Nezvedené děti 1. vyd. 1976 310 Jiří Pechar
118 DE Kirst, Hans Hellmut Vaše věc, pane komisaři 1. vyd. 1976 306 Miroslav Koucký
119 RU Korolenko, Vladimir Galaktionovič Nezkrotná řeka 1. vyd. 1976 288 Zdenka Bergrová
120 UK Maugham, W. Somerset (William Somerset) Odsouzen k útěku 1. vyd. 1976 217 Hana Žantovská
121 IT Pratolini, Vasco Děvčata ze Sanfrediana 1. vyd. 1976 119 Jitka Minaříková
122 FR Simenon, Georges Donadieuova závěť 1. vyd. 1976 330 Zdeněk Frýbort
123 IT Tarchetti, Igino Ugo Fosca 1. vyd. 1976 165 Josef Hajný
124 ES Baroja, Pío Sedm záhad 1. vyd. 1977 285 Zdeněk Šmíd
125 DE Becher, Ulrich Williamovo Ex-Casino 1. vyd. 1977 225 Jiří Stromšík
126 DK Bodelsen, Anders Obyčejná nehoda 1. vyd. 1977 238 František Fröhlich
127 HR Brixy, Nenad Soutěž za milión : humoristický román 1. vyd. 1977 191 Pavel Lovrič
128 UK Durrell, Gerald Malcolm Šeptající země 1. vyd. 1977 189 Zora Wolfová
129 RU Forš, Olga Dmitrijevna Michajlovský palác 1. vyd. 1977 216 Marie Kloučková
130 RU Gor, Gennadij Samojlovič Geometrický les 1. vyd. 1977 168 Miroslava Genčiová
131 US Hemingway, Ernest Komu zvoní hrana 3. vyd. (1.) 1977 515 Jiří Valja
132 FR Le Roy, Eugène Konec zámku Herm 1. vyd. 1977 237 Kristián Mikulejský
133 PL Lem, Stanisław Futurologický kongres 1. vyd. 1977 333 Helena Stachová
134 DE Lenz, Jürgen Bez pasu do Ria 1. vyd. 1977 225 Kristián Mikulejský
135 DE Schreiter, Helfried Žena u okna 1. vyd. 1977 163 Věra Houbová
136 UK Bagley, Desmond Sněžný tygr 1. vyd. 1978 296 Eva Masnerová
137 RU Blok, Georgij Petrovič Legenda o slavném městě 1. vyd. 1978 325 Eva Dolejšová
138 DE Bonhoff, Otto, Herbert Schauer Neviditelné hledí 1. vyd. 1978 250 Vladislav Čejchan
139 HR Brixy, Nenad Slyší to celý dům 1. vyd. 1978 242 Pavel Lovrič
140 DE Erpenbeck, Fritz Mrtvý na trůně 1. vyd. 1978 195 Miroslav Koucký
141 FR Hériat, Philippe Zlaté mříže 1. vyd. 1978 295 Jiří Pechar
142 CS Kožík, František Město šťastných lásek : Rozmarná historie z loňského léta a také z léta roku 1553 2. vyd. 1978 292
143 HU Passuth, László Lombardský zámek 1. vyd. 1978 316 Anna Rossová
144 CA Perrault, E. G. (Ernest G.) Exploze 1. vyd. 1978 267 Vojtěch Saudek
145 HU Radó, Sándor Volá Dora 2. vyd. 1978 489 Anna Rossová
146 FR Simenon, Georges Augustinova smrt ; Neděle 1. vyd. 1978 245 Tamara Sýkorová a Zdeněk Frýbort
147 SE Sjöwallová, Maj, Per Wahlöö Säffleská bestie 1. vyd. 1978 182 Dagmar Černohorská
148 EE Tammsaare, Anton Hansen Dva rody z Vargamäe 2. vyd. 1978 507 Věra Kružíková
149 DE Traven, Bruno Kareta 1. vyd. 1978 237 Anna Vovsová
150 DE Walldorf, Hans Červená slonovina 1. vyd. 1978 183 Eva Šimůnková
151 RU Basargin, Ivan Uljanovič Mezi tygry 1. vyd. 1979 411 Karolina Dušková
152 DE Bergius, C. C. Čingischán 1. vyd. 1979 478 Kristián Mikuljeský
153 DE Bonhoff, Otto, Herbert Schauer Tajemství masek 1. vyd. 1979 213 Vladislav Čejchan
154 PL Dackiewicz, Jadwiga Napoleonovi synové 1. vyd. 1979 646 Vlasta Dvořáčková
155 NL Dragt, Tonke Planoucí lesy Venuše 1. vyd. 1979 277 Jana Červenková et al.
156 FR Hériat, Philippe Čas na lásku 1. vyd. 1979 252 Jiří Pechar
157 US Hunter, Evan Džungle před tabulí 2. vyd. 1979 358 Vladimír Svoboda
158 CA Royová, Gabrielle Štěstí z výprodeje 1. vyd. 1979 325 Eva Strebingerová
159 FR Simenon, Georges Vlak ; Měsíční úžeh 1. vyd. 1979 238 Drahoslava Janderová a Kristián Mikulejský
160 SE Wahlöö, Per Pověření k sebevraždě 1. vyd. 1979 213 Dagmar Černohorská
161 AM Zejthuncjan, Perč Legenda dvacátého století 1. vyd. 1979 183 Bohumil a Daniela Fialovi
162 RU Balašov, Dmitrij Michajlovič Jeho Veličenstvo Novgorod 1. vyd. 1980 186 Eva Dolejšová
163 UK Clifford, Francis Čas je zrádná past 1. vyd. 1980 190 Soňa Nová
164 DE Frelau, Axel Zorro se vrací 1. vyd. 1980 267 Dagmar Martincová
165 DE Funk, Richard Soudní řízení na Epsí 1. vyd. 1980 242 Vladimír Svoboda
166 FR Grandmaison, Henri de Polykač papíru 1. vyd. 1980 206 Pavel Borský
167 GE Gulia, Georgij Dmitrijevič V krčmě světa : vyprávění o Omaru Chajjámovi 1. vyd. 1980 253 Julie Heřmanová
168 HU Kolozsvári Grandpierre, Emil Ženy v drobném 1. vyd. 1980 167 Anna Rossová
169 IT Russo, Enzo Případ Monte Cristo 1. vyd. 1980 318 Zdeněk Frýbort
170 US Scortia, Thomas N., Frank M. Robinson Skleněné peklo 1. vyd. 1980 389 Oldřich Černý
171 HR Stahuljak, Višnja Veronika a delfín 1. vyd. 1980 229 Stanislava Sýkorová
172 DE Wogatzki, Benito Romance s Amélií 1. vyd. 1980 222 Jana Pecharová
173 IT Artom, Guido Zmizelí Soudcové 1. vyd. 1981 203 Josef Hajný
174 LV Bels, Alberts Hlas volajícího : [výbor próz] 1. vyd. 1981 202 Vojtěch Gaja
175 DE Görlich, Günter Oznámení v novinách 1. vyd. 1981 190 Josef Poláček
176 US Hammett, Dashiell Skleněný klíč 1. vyd. 1981 206 Svatopluk Dolejš
177 PL Choromański, Michał Žárlivost a medicína 1. vyd. 1981 217 Josef Vlášek
178 PL Lem, Stanisław Pánův hlas : [Výbor povídek, her a scénářů] 1. vyd. 1981 729
179 HU Lengyel, Péter Druhá planeta Oggu 1. vyd. 1981 209 Milan Navrátil
180 DK Panduro, Leif Packalové 1. vyd. 1981 222 František Fröhlich
181 US Patterson, James Vrcholné číslo Thomase Berrymana 1. vyd. 1981 214 Ladislav Smutek
182 DE Walser, Martin Prchající kůň ; Gallistlova nemoc 1. vyd. 1981 173 Jiří Stromšík (také doslov)
183 US Wicker, Tom V aréně se lvy 1. vyd. 1981 619 Miroslav Jindra
184 RU Dubrovin, Jevgenij Pantelejevič Past na iluze : satira s lyrickým nádechem 1. vyd. 1982 208 Stáňa Síbrtová
185 DE Engelmann, Bernt Hotel Bilderberg 1. vyd. 1982 145 Jaromír Povejšil (též doslov)
186 UK Gilbert, Michael Francis Poslední kapka 1. vyd. 1982 221 Zora Wolfová
187 RU Jefremov, Ivan Antonovič Athéňanka Tháis 1. vyd. 1982 529 Jiří Honzík
188 CS Neumann, Miroslav Ocelová past 1. vyd. 1982 244
189 DE Nowotny, Joachim Neříkejte to mé ženě 1. vyd. 1982 230 Věra Pecharová
190 SE Odebrant, Per, Joel Ohlsson Mamlasové a mizerové 1. vyd. 1982 213 Dagmar Hartlová
191 FR Simenon, Georges Vdova Coudercová ; Mladý Cardinaud 1. vyd. 1982 234 Drahoslava Janderová
192 HU Szántó, György Stradivari 1. vyd. 1982 566 Milan Navrátil
193 US Ross, Thomas Smlouva bez podpisu 1. vyd. 1982 238 Michael Žantovský
194 FR Demouzon, Alain Pan Abel 1. vyd. 1983 142 Kristian Mikulejský
195 DE Emersleben, Otto Řeka bez mostu 1. vyd. 1983 226 Vítězslav Čížek
196 US Grady, James Šest dnů Kondora 1. vyd. 1983 141 Oldřich Černý
197 ES Grosso, Alfonso Lehká smrt 1. vyd. 1983 213 Alena Poková
198 DE Ossowski, Leonie Podraz 1. vyd. 1983 181 Jitka Soukupová
199 PL Sejda, Kazimierz C. k. dezertéři 1. vyd. 1983 290 Josef Vlášek
200 SE Sjöwall, Maj, Per Wahlöö Vrah policistů ; Teroristé 1. vyd. 1983 618 Dagmar Hartlová
201 RU Strugackij, Arkadij Natanovič, Boris Strugackij Les ; Je těžké být bohem 1./2. vyd. 1983 402 Libor Dvořák, Jaroslav Piskáček
202 RO Tudoran, Radu Ona krásná dívka 1. vyd. 1983 450 Eva Strebingerová
203 IT Bevilacqua, Alberto Taková zvláštní láska 1. vyd. 1984 236 Miroslava Nečasová
204 UK Clarke, Arthur C. Setkání s Rámou 1. vyd. 1984 217 Zdeněk Volný
205 DE Hey, Richard Zadarmo ani kuře nehrabe 1. vyd. 1984 284 Eva Pátková
206 US Maas, Peter Serpico 1. vyd. 1984 281 Oldřich Černý
207 CS Martin, Eduard Největší skandál v dějinách lidstva 1. vyd. 1984 258
208 DE Nelken, Dinah Doznání lásky 1. vyd. 1984 266 Věra Houbová
209 CS Neumann, Miroslav Dědicové 1. vyd. 1984 219
210 CS Rottová, Inna Šest hodin ve vlaku 1. vyd. 1984 190
211 RU Běljajev, Alexandr Romanovič Poslední Atlantiďan ; Hlava profesora Dowella 1./3. vyd. 1985 249 Libor Dvořák, Hana Vrbová
212 DE Blickensdörfer, Hans Sůl v kávě 1. vyd. 1985 268 Vítězslav Čížek
213 CS Borovička, V. P. (Václav Pavel) Století šakalů 1. vyd. 1985 494
214 FR Braudeau, Michel Fotograf od Zlaté ruky 1. vyd. 1985 153 Anna Fureková-Kareninová
215 BG Dilov, Ljuben Promarněná šance : z prací mého počítače 1. vyd. 1985 204 Ludmila Nováková
216 CS Hanuš, Miroslav Expedice Élauné 1. vyd. 1985 307
217 UK Innes, Hammond Zlatá šachta 1. vyd. 1985 284 Miloš Calda
218 FR Merle, Robert Muži pod ochranou 1. vyd. 1985 331 Zdeněk Frýbort
219 RU Strugackij, Arkadij Natanovič, Boris Strugackij Miliardu let před koncem světa : Výbor science fiction 1. vyd. 1985 613 Libor Dvořák
220 AU Atkinson, Hugh Duha Dvouprstého Billyho 1. vyd. 1986 277 František Jungwirth
221 UK McNeil, John Poradce 2. vyd. 1986 333 Vladimír Svoboda
222 DE Mager, Hasso Vražda v hotelu Exzellent 1. vyd. 1986 180 Věra Houbová
223 DE Molsner, Michael Stín lotosového květu 1. vyd. 1986 221 Pavel Cink
224 UA Savčenko, Volodymyr Ìvanovyč Objev sebe sama 1. vyd. 1986 351 Libor Dvořák
225 RU Beljajev, Aleksandr Romanovič Laboratoř W : [novely] 1. vyd. 1987 227 Libor Dvořák
226 NO Bjørneboe, Jens Žraloci : příběh o jednom mužstvu a ztroskotání lodi 1. vyd. 1987 214 Dagmar Hartlová
227 FR Boulle, Pierre Malajská kariéra 1. vyd. 1987 267 Dana Melanová
228 DE Braunburg, Rudolf Noční start 1. vyd. 1987 332 Jitka Soukupová
229 IT Macchiavelli, Loriano Stíny v podloubí ; Na vrších za svítání 1. vyd. 1987 289 Ilja Hajná
230 US Sanders, Lawrence Druhý smrtelný hřích 1. vyd. 1987 398 Jiří Hanuš
231 FR Simenon, Georges Kočka ; Cizinci v domě 1./2. vyd. 1987 250 Irena Černá a Zdeněk Frýbort
232 FR Dobzynski, Charles Taromancie 1. vyd. 1988 380 Josef Hajný (také doslov)
233 US Herbert, Frank Duna 1. vyd. 1988 585 Karel Blažek, Jindřich Smékal
234 US Leonard, Frank Schránka 100 1. vyd. 1988 132 Miloš Calda
235 US McBain, Ed Sníh : další příběh z 87. revíru 1. vyd. 1988 313 Jaromír Adamec
236 DE Prokop, Gert Tři minuty věčnosti : (další kriminální příběhy z 21. století) 1. vyd. 1988 396 Jiří Pondělíček
237 US Scortia, Thomas N., Frank M. Robinson Ponorka 1. vyd. 1988 473 Jaroslav Rek
238 CS Steklač, Vojtěch Zlatá brána 1. vyd. 1988 377
239 AT Zenker, Helmut, Margit Zenkerová Pozor, střílí se 1. vyd. 1988 137 Zuzana Soukupová
240 CS Borovička, V. P. (Václav Pavel) Procesy, které vzrušily svět 1. vyd. 1989 557
241 BG Dilov, Ljuben Let Ikaru 1. vyd. 1989 347 Ludmila Nováková
242 FR Dumas, Alexandre Robin Hood 2. vyd. 1989 236 Vilém Opatrný
243 FR Féval, Paul Hrbáč 2. vyd. repr. 1989 533 Vilém Opatrný
244 FR Féval, Paul Tajnosti Londýna 2. vyd. reprint 1989 327/332 Vilém Opatrný
245 DE Jeschke, Wolfgang Poslední den stvoření 1. vyd. 1989 218 Jan Hlavička
246 CS Martin, Eduard Milenci našich žen 1. vyd. 1989 423 Milan Jaroš
247 RU Semenov, Julian Semenovič Tiskové středisko : anatomie politického zločinu 1. vyd. 1989 371 Jana Volná
248 RU Strugackij, Arkadij Natanovič, Boris Strugackij Vlny ztišují vítr 1. vyd. 1989 282 Libor Dvořák (doslov V. Gakov)
249 FR Duchenne, Albert Soukromý detektiv 1. vyd. 1990 152 Irena Černá
250 CS Martin, Eduard Manželka z Venuše : příběhy konstruktéra Daidala a jeho přátel 1. vyd. 1990 535
251 UK Mortimer, John Clifford Příběhy obhájce Rumpolea 1. vyd. 1990 381 Jaroslava Moserová
252 RU Štemler, Ilja Petrovič Vlak 1. vyd. 1990 269 Libor Dvořák
253 US Fowlkes, Frank Miliónová finta 1. vyd. 1991 228 Pavel Medek
254 US Goldfluss, Howard E. Rozsudek 1. vyd. 1991 209 Ivan Němeček
255 UK Hailey, Arthur Konečná diagnóza 2. vyd. (1.) 1991 316 Drahomíra Hlínková
256 CA Hyde, Christopher Jericho 1. vyd. 1991 301 Luboš Trávníček
257 US King, Stephen Nadaný žák 1. vyd. 1991 307 Luboš Trávníček a Ivan Němeček
258 DK Madsen, Svend Åge Miluj mne i zítra 1. vyd. 1991 163 Zdeněk Lyčka
259 CS Mareš, Zdeněk Pavilón beznaděje 1. vyd. 1991 216
260 FR Merle, Robert Muži pod ochranou 2. vyd. 1991 325 Zdeněk Frýbort
261 CS Pecinovský, Josef Abbey Road 1. vyd. 1991 265
262 CS Steklač, Vojtěch Lví dvůr 1. vyd. 1991 268
263 AU West, Morris L. (Morris Langlo) Cassidy 1. vyd. 1991 259 Miloš Calda
264 FR Wul, Stefan Ňork 1. vyd. 1991 108 Jan Hlavička
265 US Asimov, Isaac Ani sami bohové 1. vyd. 1992 242 Zdeněk Lyčka
266 UK Bradbury, Malcolm Jíst lidi je neslušné 1. vyd. 1992 217 Jarmila Emmerová
267 UK Castle, John, Arthur Hailey Let do nebezpečí 2. vyd. (1.) 1992 122 Vladimír Müller
268 NL Corsariová, Willy Neviditelný nepřítel 2. vyd. 1992 250 Olga Krijtová
269 FR Féval, Paul starčí Železný muž 2. vyd. 1992 178 Tomáš Korbař
270 CS Hauserová, Eva Hostina mutagenů 1. vyd. 1992 166
271 UK Le Carré, John Ruská sekce 1. vyd. 1992 350 Miroslav Jindra
272 CS Neff, Vladimír Lidé v tógách 4. vyd. 1992 142
273 US Sanders, Lawrence Osmé přikázání 1. vyd. 1992 258 Vladimír Eisenbruk, Pavla Slabá
274 FR Simenon, Georges Maigret na tenkém ledě 1. vyd. 1992 313 Jiří Pechar
275 FR Vadim, Roger Zamilovaný blázen 1. vyd. 1992 232 Jitka Plajnerová
276 UK Watson, Ian Cesta proti času 1. vyd. 1992 117 Jan Pavlík
277 US Westlake, Donald E. Jak nevodit policii za nos 1. vyd. 1992 136 Ivan Němeček
278 UK Collins, Wilkie Měsíční kámen 3. vyd. (1.) 1993 306 Helena Karezová
279 UK Creasey, John Potopa 1. vyd. 1993 174 Bohumila Sinecká
280 UK Creasey, John Sucho : katastrofický román 1. vyd. 1993 138 Bohumila Sinecká
281 US Crichton, Michael Koule 1. vyd. 1993 325 Veronika Volhejnová
282 US Ford, Richard Z pekla štěstí 1. vyd. 1993 143 Petr Dudek
283 FR Gamarra, Pierre Vrah dostal Goncourta 3. vyd. (1.) 1993 113 František Zvěřina
284 US Grady, James Šest dnů Kondora 2. vyd. 1993 113 Oldřich Černý
285 US Herbert, Frank Spasitel Duny 1. vyd. 1993 208 Pavel Bojar a Marie Jakubcová
286 US Hubbard, L. Ron (La Fayette Ron) Děs 1. vyd. 1993 101 Veronika Volhejnová
287 CA Hyde, Christopher Maxwellův vlak : drama lidí ve vlaku se smrtícím nákladem 1. vyd. 1993 262 Marcela Staňková
288 FR Leblanc, Maurice Hraběnka Cagliostrová 1. vyd. v nakl. 1993 182 Dana Melanová
289 FR Leblanc, Maurice Pomsta hraběnky Cagliostrové 1. vyd. 1993 132 Dana Melanová
290 UK Lodge, David Pěkná práce 1. vyd. 1993 285 Miloš Calda
291 IT Macchiavelli, Loriano Co se přihodilo slušné dámě ; Minulost vraždí 1. vyd. 1993 234 Zdeněk Frýbort
292 IT Macchiavelli, Loriano Masakr 1. vyd. 1993 316 Zdeněk Frýbort
293 CS Malina, Jaroslav Smrt profesora 1. vyd. 1993 250
294 DE Noll, Ingrid Kohout je mrtvý 1. vyd. 1993 157 Růžena Grebeníčková
295 FR Simonin, Albert Na prachy nesahat! 1. vyd. 1993 154 Dagmar Steinová
296 US Wambaugh, Joseph V hlavní roli krev 1. vyd. 1993 204 Drahomíra Hlínková
297 UK Creasey, John Hlad : katastrofický román 1. vyd. 1994 126 Bohumila Sinecká
298 UK Herbert, James Lovec duchů 1. vyd. 1994 166 Ivan Němeček
299 -- kolektiv autorů 13x zločin od třinácti nejlepších autorů detektivního žánru 1. vyd. 1994 340 Eva Kotulová et al.
300 UK Le Carré, John Smileyho lidé 1. vyd. 1994 318 Ivan Němeček
301 UK Lee, Tanith Volkhavaar – služebník Černého boha 1. vyd. 1994 171 Miloš Chlouba
302 UK Sayers, Dorothy L. (Dorothy Leigh) Devět krejčíků : další případ pro lorda Petra 2. vyd. (1.) 1994 245 Vojtěch Gaja
303 FR Simenon, Georges 2x komisař Maigret 2. vyd. (1.) 1994 236 Dana Melanová, Josef Týč
304 US Herbert, Frank Děti Duny 1. vyd. 1995 441 Veronika Volhejnová
305 US Cherryhová, Carolin Janice Kukaččí vejce 1. vyd. 1995 286 Petra Štechová
306 FR Boulle, Pierre Kdo s koho, Satane! 1. vyd. 1996 109 Dana Melanová
307 US Herbert, Frank Božský imperátor Duny 1. vyd. 1996 413 Veronika Volhejnová
308 US Herbert, Frank Kacíři Duny 1. vyd. 1997 542 Veronika Volhejnová
Čis Země Autor Název Vydání Rok Stran Překladatel (doslov)

Poznámky k tabulce

editovat

A. Pokud jsou ve sloupečku Vydání uvedena dvě čísla a druhé je v závorce, první znamená počet vydání celkem a druhé v nakladatelství Svoboda, např. řádek 008, román Nebeští jezdci od Filipa Jánského vyšel v roce 1969 celkem již ve 4. vydání, ale v nakladatelství Svoboda to bylo 1. vydání.
B. Pokud jsou ve sloupečku Vydání uvedena dvě nebo více čísel oddělená lomítkem, jednotlivá čísla se vztahují k jednotlivým románům, které vyšly společně v jednom svazku, např. řádek 007, Strýčkův sen Fjodora Michajloviče Dostojevského vyšel v 1. vydání, zatímco Ves Stěpančikovo a její obyvatelé vyšel ve stejném svazku již ve 2. vydání.
C. Pokud jsou ve sloupečku Stran uvedena dvě čísla oddělená lomítkem, znamená to, že daný titul edice vyšel (pro velký stránkový rozsah) fyzicky jako dva svazky, např. řádek 007 Josef Balsamo : paměti lékařovy od Alexandra Dumase. V tomto případě první svazek má 682 a druhý 699 stran.

Statistiky a zajímavosti

editovat

V počtech jsou zahrnuty i případná opakování vydání stejného titulu.

Jednotlivé země v edici

editovat

Českoslovenští a čeští autoři jsou v edici zastoupeni poměrně výrazně (44 titulů edice, druhé místo), celkově však výrazně převažuje překladová literatura, která představuje přibližně 85 % vydaných titulů. Uvedeny jsou země, jejichž autoři byly v rámci edice Omnia vydání 5x a více.

  • 54: Francie,
  • 44: Československo a Česká republika,
  • 42: USA (43 včetně Joshua Slocuma),
  • 37: Německo (SRN i NDR),
  • 31: Spojené království,
  • 25: Rusko (nebo Sovětský svaz),
  • 9: Polsko,
  • 8: Itálie a Maďarsko,
  • 5: Švédsko a Belgie,
  • 5: Kanada (pokud započteme spisovatele Joshua Slocuma, který byl kanadského původu).

Nejvydávanější spisovatelé

editovat

Nejčastější překladatelé

editovat

Uvedeni jsou překladatelé, kteří přeložili 3 a více titulů.

  • 9: Vilém Opatrný,
  • 9: Zdeněk Frýbort (z toho 5x samostatně, 4x se na překladu daného titulu podílel s jiným překladatelem (překladatelkou),
  • 6: Jiří Pechar,
  • 5: Ladislav Jehlička,
  • 4: Vojtěch Gaja, Veronika Volhejnová, Oldřich Černý, Libor Dvořák, Ivan Němeček, Anna Rossová,
  • 3: Vladimír Svoboda, Miloš Calda, Ladislav Smutek, Helena Stachová, Gustav Hajčík a Zdeněk Koňák, Dana Melanová, Dagmar Hartlová, Bohumila Sinecká.

Odkazy

editovat

Reference

editovat
  1. ↑ a b HALADA, Jan. Encyklopedie českých nakladatelství 1949–2006. 1. vyd. Praha: Libri, 2007. 378 s. ISBN 978-80-7277-165-3. S. 322–323. 
  2. ↑ a b c PONDĚLÍČEK, J. Edice Svobody: Omnia. Typografia: časopis pro technické a společenské zájmy tiskařů. 12. 1984, roč. 87, čís. 12, s. 452–454. ISSN 0322-9068. 
  3. ↑ a b Databáze knih.cz: edice Omnia [online]. DatabázeKnih.cz [cit. 2020-07-18]. Dostupné online. 
  4. ↑ a b c d e f Databáze Národní knihovny ČR: NKC – Rozšířené vyhledávání (Svoboda, Omnia) [online]. Národní knihovna ČR [cit. 2020-07-18]. Dostupné online. 
  5. ↑ http://www.heinleinsociety.org/pressreleases/clarkeheinleinaward.html Archivováno 22. 6. 2009 na Wayback Machine. http://www.sfwriter.com/rmdeatho.htm http://www.scifiworld.cz/article.php?ArticleID=38 Archivováno 28. 9. 2007 na Wayback Machine.

Literatura

editovat
  • HALADA, Jan. Encyklopedie českých nakladatelství 1949–2006. 1. vyd. Praha: Libri, 2007. 378 s. ISBN 978-80-7277-165-3.
  • PONDĚLÍČEK, J. Edice Svobody: Omnia. Typografia: časopis pro technické a společenské zájmy tiskařů. 12. 1984, roč. 87, čís. 12, s. 452–454. ISSN 0322-9068. (čeština)

Související články

editovat

Externí odkazy

editovat
  • DatabázeKnih.cz: neúplný přehled svazků edice Omnia (obsahuje též ukázky obálek).
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Omnia_(edice)&oldid=24790600“