Naplivu na vaše hroby

Naplivu na vaše hroby (v orig. J'irai cracher sur vos tombes, 1. vydání v r. 1946) je první román francouzského spisovatele Borise Viana (1920-1959). Vian knihu napsal za pouhé dva týdny a prezentoval ji jako překlad románu černošského amerického spisovatele Vernona Sullivana, ač ve skutečnosti je Vian autorem románu a Sullivana si spolu se svým přítelem, vydavatelem románu Jeanem d'Halluinem vymysleli. Román vyvolal bouři nevole mezi francouzskými kritiky pro své sadistické a pornografické motivy, ale zároveň se v r. 1946 stal jednou z nejprodávanějších francouzských knih. Ačkoli bylo brzy odhaleno, že Vian je skutečným autorem románu, Vian v mystifikaci pokračoval a pod Sullivanovým jménem vydal ještě další tři romány. Vydávání románu bylo několikrát zakázáno francouzskými úřady.

Naplivu na vaše hroby
Původní název J'irai cracher sur vos tombes
Země Francie
Některá data mohou pocházet z datové položky.

V r. 1948 byla podle románu uvedena divadelní hra, která však neměla velký úspěch. V r. 1959 byl na motivy románu natočen film, s jehož pojetím Vian hrubě nesouhlasil a při předpremiéře se tak rozčilil, že zemřel na vrozenou srdeční vadu.[1]

PříběhEditovat

Krátký román je parodií na "drsné" americké detektivky. Vypráví o muži jménem Lee Anderson. Lee je mohutně stavěný muž bílé pleti, ve skutečnosti však pochází z rodiny míšenců a protože mu jeho mladšího bratra zabili rasističtí sousedé, nese si v srdci hlubokou nenávist vůči bílým lidem. Přestěhuje se do malého amerického města Bucktonu, kde nastoupí jako prodavač v knihkupectví a brzy se začne oddávat alkoholu a sexuálním hrátkám s místní mládeží. Když pozná sestry Asquithovy Jean a Lou, dvě mimořádně půvabné dívky, které se pohrdavě vyjadřují o černoších, rozhodne se je jako svou pomstu bílé rase svést a zavraždit. V plánu mu nezabrání, ani když zjistí, že s Jean čeká dítě. Vyláká ji do opuštěného hotelu, kam ji jede navštívit s Lou. Cestou Lou znásilní a nesmírně brutálně zavraždí. Ač jej při tom Lou postřelí, Lee pokračuje v cestě do hotelu, v jehož blízkosti následně zavraždí i Jean. Poté prchá před policií, ale pro svá četná zranění se nemůže účinně bránit, takže je záhy dopaden, lynčován a oběšen.

Česká vydáníEditovat

Román vyšel v češtině v r. 1995[2] a 2005[3] ve dvou různých překladech.

ReferenceEditovat

  1. VIAN, Boris. Naplivu na vaše hroby. Překlad Martin Řízek, Petr Turek. Praha: Kra, 1995. ISBN 80-85932-00-8. Kapitola Výběrová chronologie Borise Viana 1946-1959, s. 97-108. 
  2. VIAN, Boris. Naplivu na vaše hroby. Překlad Martin Řízek, Petr Turek. Praha: Kra, 1995. ISBN 80-85932-00-8. 
  3. VIAN, Boris. Naplivu na vaše hroby. Překlad Kateřina Vinšová. Praha: Aurora, 2005. ISBN 80-7299-082-9. 

Související článkyEditovat