Maureen Tuckerová

americká hudebnice
(přesměrováno z Moe Tucker)

Maureen Tuckerová (rodným jménem Maureen Ann Tucker; 26. srpna 1944 Levittown, New York, USA) je americká hudebnice. V letech 1965–1972 byla bubenicí skupiny The Velvet Underground. Se skupinou nahrála její první čtyři studiová alba. Po odchodu ze skupiny se přestala věnovat hudbě, ale počátkem osmdesátých let se k ní opět vrátila a zahájila sólovou kariéru. Nahrála celkem čtyři studiová alba.

Maureen Tuckerová
Maureen Tuckerová v roce 1992
Maureen Tuckerová v roce 1992
Základní informace
Rodné jménoMaureen Ann Tucker
Jinak zvanáMoe Tucker
PřezdívkyMoe, Mo
Narození26. srpna 1944 (79 let)
Levittown, New York, USA
Žánryalternativní pop, protopunk, post-punk, rock and roll, experimentální rock, art rock
Povoláníhudebnice, skladatelka, producentka
Nástrojebicí, perkuse, kytara, zpěv, baskytara, saxofon
VydavateléSky Records, 50 Skidillion Watts Records, Lakeshore Drive Records, Captain Trip Records, Rough Trade Records, Trash Records
Příbuzná témataThe Velvet Underground, Half Japanese
Manžel(ka)Steve Mikulka
DětiKerry Mikulka
Keith Mikulka
Austen Mikulka
Kate Mikulka
Richard Mikulka
WebOficiální web
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Spolupracovala i se svými dřívějšími spoluhráči z The Velvet Underground, Lou Reedem (album New York, 1989), Johnem Calem (album Antártida, 1995) i Sterlingem Morrisonem, který byl několik let členem její doprovodné skupiny. V roce 1993 se zúčastnila evropského turné skupiny The Velvet Underground, z něhož později vyšlo koncertní album Live MCMXCIII. Počátkem jednadvacátého století se hudbě přestala věnovat.

Na bicí hrála netradičně ve stoje.[1]

Mládí editovat

Maureen Tuckerová se narodila 26. srpna 1944 v Levittownu ve státě New York ve Spojených státech amerických.[2] Její matka Margaret pracovala jako úřednice v kanceláři a otec James byl malíř pokojů.[3] K hudbě se výrazněji dostala poté, co slyšela nahrávku nigerijského perkusionisty Babatunde Olatunji, a na bicí začala hrát ve svých devatenácti letech, v roce 1963.[4] Pracovala u společnosti IBM jako děrovačka štítků a svou první skupinu nazvanou The Intruders založila se dvěma kolegyněmi z práce.[4]

Kariéra editovat

The Velvet Underground editovat

Když náhle odešel ze skupiny The Velvet Underground její bubeník Angus MacLise, ostatní členové začali shánět náhradu. Kytarista Sterling Morrison si vzpomněl, že sestra jeho kamaráda Jima Tuckera hraje na bicí, a kontaktoval ho.[3] Následně se frontman skupiny Lou Reed přišel podívat, jak Maureen Tuckerová hraje. Reedovi se její styl líbil a přijal ji tedy do skupiny – původně jen na první koncert.[1] Stalo se tak 11. prosince roku 1965. Koncem měsíce skupina odehrála sérii koncertů v kavárně Café Bizzare,[5] kam jí pořadatelé zakázali vzít si svou bicí soupravu a musela tedy hrát pouze na tamburínu.[6] Právě zde skupinu objevili Andy Warhol a Paul Morrissey a brzy poté se stali jejími manažery.[7]

V červnu 1966 byl Reed hospitalizován s hepatitidou a nemohl tedy odehrát naplánované koncerty. Aby se nemusely rušit, zbylí členové si museli vyměnit nástroje: Tuckerová se ujala baskytary a v některých skladbách kytary a za bicími ji nahradil MacLise.[8]

V roce 1967 skupina vydala své první album nazvané The Velvet Underground & Nico. O rok později následovalo album White Light/White Heat. Na prvním albu je spoluautorkou pouze jedné skladby „European Son“, na druhém pak již dvou skladeb – „The Gift“ a „Sister Ray“. Po vydání druhého alba ze skupiny odešel John Cale, který hrál na violu, klávesy a baskytaru, a jako náhrada přišel mladý Doug Yule. V roce 1969 skupina vydala třetí album nazvané The Velvet Underground. Tuckerová se autorsky nepodílela na žádné písni, které jsou výhradně dílem Lou Reeda. Na eponymním albu se poprvé představila v roli hlavní zpěvačky. Stalo se tak ve skladbě „After Hours“ a zpívala i část skladby „The Murder Mystery“.

Stejně jako u předchozího alba je autorem veškerých písní na albu Loaded z roku 1970 výhradně Lou Reed. Ačkoliv je Tuckerová na albu uvedena jako hráčka na bicí, ve skutečnosti tomu tak není. Nahrávání se nemohla účastnit proto, že právě čekala své první dítě.[9] Nebylo to jen nahrávání čtvrtého alba, čeho se Tuckerová nemohla účastnit. Skupina měla ještě nasmlouvané angažmá v klubu Max's Kansas City.[9] Jako koncertní náhradu prozatímně skupina přijala mladšího bratra Douga Yuleho jménem Billy.[10] Při nahrávání Loaded se ve studiu o hraní na bicí staralo více lidí: Někde hrál Doug Yule, někde zvukový technik Adrian Barber, někde Tommy Castanero a někde i mladý Billy. Tuckerová se na albu tedy nepodílela. Jsou však dvě výjimky. Jde o skladby „I'm Sticking with You“ a „I Found a Reason“, avšak ani jedna z nich na původním vydání alba nevyšla. „I'm Sticking with You“ je rovněž druhou skladbou skupiny, ve které zpívá hlavní vokály. V „I Found a Reason“ hraje na bicí.[p 1] Obě skladby vyšly v roce 1997 na reedici alba pod názvem Fully Loaded Edition.

Když v srpnu 1970 ze skupiny odešel Lou Reed, zůstali zde jen dva členové její klasické sestavy, Morrison a Tuckerová. Vůdčí osobností se ve skupině stal Doug Yule. V srpnu 1971 ze skupiny odešel i Morrison a skupina bez něj odjela na své první koncerty do Evropy. Po ukončení turné v roce 1971 ze skupiny odešla i Tuckerová[11] a skupinu nadále s různými hudebníky vedl Yule. Ten nahrál ještě jedno album nazvané Squeeze a nedlouho poté se skupina definitivně rozpadla.

Spolu s ostatními členy skupiny vystoupila ve filmu The Velvet Underground and Nico: A Symphony of Sound. Film The Velvet Underground (nebo také Moe Gets Tied Up a Moe in Bondage) byl promítán na dvě plátna. Na prvním je Tuckerová připoutána k židli a zbylí tři členové skupiny jedí a pijí, na druhém ji Morrison s Reedem mlátí bičem. Byly s ní natočeny celkem dva screen testy, což je nejméně ze všech členů skupiny.[12] Všechny filmy byly natočeny v roce 1966 a všechny natočil Andy Warhol.

Sólová kariéra (1980–1989) editovat

Maureen Tuckerová se po odchodu ze skupiny přestala hudbě na několik let úplně věnovat. Vrátila se k ní až v roce 1980, když se vydavatelství Valvuren Records dostala do rukou nahrávka skladby „I'm Sticking with You“ jako duet Tuckerové a Jonathana Richmana.[13] Tuto verzi skladby nahrála v roce 1974. Vydavatelství jí nabídlo, že by skladbu vydalo jako singl, ale potřebovalo ještě druhou skladbu na jeho B-stranu.[13] Tuckerová tedy sama ve svém domě nahrála coververzi skladby „Will You Love Me Tomorrow“ od dívčí skupiny The Shirelles.[13] Nakonec se však skladbu rozhodla vydat na svém vlastním singlu. Ten se skladbou „I'm Sticking with You“ vyšel, ale na jeho B-straně byla skladba „Of Yesterday“ v podání Count Viglione a Lady Carolyn. V té době se hudbou neživila, pracovala ve společnosti Wal-Mart.[13] Svůj sólový singl vydala v roce 1981. Obsahoval coververzi skladby „Around and Around“ od Chucka Berryho a na B-straně byla „Will You Love Me Tomorrow“. Ačkoliv singl neměl prakticky žádný úspěch, rozhodla se vydat své první řadové album.[14] Obsahovalo devět coververzí, mezi jinými například od Bo Diddleyho, Boba Dylana nebo i „Heroin“ od Velvet Underground.[14] Album dostalo název Playin' Possum.[15]

Po celá osmdesátá léta se mimo občasného koncertování stále primárně věnovala svému zaměstnání. V letech 1985 a 1986 vyšla archivní alba Velvet Underground pod názvy Another View a VU. V roce 1986 hrála na bicí na albu Charlieho Picketta nazvaném Route 33.[16] S novým albem přišla až roku 1987, kdy vydala EP nazvané Moejadkatebarry, což vzniklo spojením jmen hudebníků, kteří na něm hráli. Moe (Maureen Tuckerová), Jad (Jad Fair), Kate (Kate Messnerová) a Barry (Barry Stock). Opět obsahuje skladby od Velvet Underground, tentokrát jde o „Guess I'm Falling in Love“, „Why Don't You Smile Now“ a „Hey Mr. Rain“. Vedle nich ještě „Baby What You Want Me to Do“ od Jimmyho Reeda a pouze jednu autorskou skladbu nazvanou „Jad Is a Fink“.[17] Počátkem roku 1989 vydal Lou Reed své nové album nazvané New York, na kterém se v roli hosta ve dvou písních představila i Tuckerová. Hrála na bicí ve skladbách „Last Great American Shale“ a „Dime Story Mystery“.[18] Spolu s ním rovněž vystoupila na několika koncertech.[18] Ve stejném roce vydala své teprve druhé řadové album nazvané Life in Exile After Abdication a jednu píseň z něj, nazvanou „Andy“, věnovala Andymu Warholovi,[19] který dva roky předtím zemřel. Skladba „Hey Mersh!“ vyšla jako singl spolu s písní „Talk So Mean“ na straně B.[20] Vedle mnoha hudebníků, mezi něž patří Lee Ranaldo, Steve Shelley, Thurston Moore a Kim Gordon, všichni ze skupiny Sonic Youth, na albu hrál i Reed. Stalo se tak ve skladbách „Hey Mersh!“ a „Pale Blue Eyes“, které jsou opět původně od Velvet Underground.[18] Převážná část alba je však její autorská. Tuckerová se rovněž rozhodla, že na podporu alba odehraje své první velké turné v Evropě.[21]

Obnovení Velvet Underground (1990–1996) editovat

V červnu 1990 byla skupina The Velvet Underground v klasické sestavě obnovena,[22] avšak pouze pro jeden benefiční koncert pro nadaci Cartier Fondation ve Francii.[23] Původně zde měli hrát jen Reed s Calem, kteří zde odehráli několik skladeb ze svého společného alba Songs for Drella. Ke konci koncertu se k nim improvizovaně připojili Morrison i Tuckerová, kteří sem byli rovněž pozváni.[24] Protože zde neměla vlastní bicí, hrála na vypůjčenou soupravu od bubeníka skupiny Půlnoc, která zde také hrála, Petra Kumandžase.[25][p 2] Ve stejném roce produkovala album Fire in the Sky skupiny Half Japanese.[26] Se stejnou skupinou rovněž nahrála coververzi skladby „I Heard Her Call My Name“ od Velvet Underground, která vyšla na albu Heaven & Hell – A Tribute to The Velvet Underground.[27]

V roce 1991 Tuckerová vydala své třetí studiové album nazvané I Spent a Week There the Other Night. Mimo coververze „Then He Kissed Me“ od dívčí skupiny The Crystals a opět jedné od Velvet Underground (tentokrát „I'm Waiting for the Man“) obsahovalo devět autorských skladeb. Zajímavostí je, že ve skladbě „I'm Not“ hráli všichni členové klasické sestavy Velvet Underground – Reed, Cale, Morrison i Tuckerová –, ale každý své party nahrával jindy.[28] Jako singl vyšla skladba „Too Shy“ s „Fired Up“ na straně B.[29] V únoru 1992 nahrála v Rennes ve Francii koncertní album Oh No, They're Recording This Show.[30] Při turné v říjnu 1992 se jeden koncert konal i v Praze. Tuckerovou opět doprovázel i Morrison. Na koncertě byl mimo jiné i československý prezident Václav Havel, se kterým byla Tuckerová i na večeři.[31] Mimo koncertování produkovala album skupiny Shotgun Rationale nazvané Who Do They Think They Are?.[27]

V roce 1993 proběhl reunion Velvet Underground a skupina pohromadě odehrála celé evropské turné.[32] Několik koncertů bylo nahráno a později i vydáno na koncertním albu Live MCMXCIII.[33] Původně se plánovalo i americké turné, plány však brzy zkrachovaly a skupina se rozpadla. Ve stejném roce ještě hrála v jedné skladbě z alba Workdogs in Hell skupiny Workdogs.[34] V roce 1993 nazpívala doprovodné vokály ve skladbě „Fun in the Sun“ na albu Roller Coaster skupiny Shotgun Rationale.[35][36] O rok později pak vydala své čtvrté a poslední řadové album nazvané Dogs Under Stress. V roce 1995 Tuckerová hrála na sólovém albu Johna Calea nazvaném Antártida. Hrála ve skladbě „People Who Died“, ve které mimo ni hrál i Morrison.[37]

Poslední období (od roku 1996) editovat

V lednu 1996 byla skupina uvedena do Rock and Roll Hall of Fame,[38] čehož se však již nedožil Sterling Morrison, který zemřel v srpnu 1995.[39] Ve stejném roce vydal John Cale album Walking on Locusts, na kterém opět hraje Tuckerová. Tentokrát jde o skladby „Dancing Undercover“ a „Set Me Free“.[40] V následujícím roce hrála hned na čtyřech albech jiných interpretů. Šlo o album Don't Be a Penguin skupiny Magnet, na kterém hrála na bicí[41] a produkovala album Love Is a Gas skupiny Paul K. & The Weathermen.[42] Třetí bylo opět album Johna Calea nazvané Eat/Kiss: Music for the Films by Andy Warhol[43] a čtvrté pak eponymní album skupiny 1 Family Mover.[27] Mimo to vydala své vlastní EP nazvané GRL-GRUP, které obsahuje tři písně od amerických dívčích skupin The Crystals, The Ronettes a jednu od The Teddy Bears. Na všech původních nahrávkách figuroval Phil Spector. O rok později pak vyšla její první kompilace nazvaná Waiting for My Men obsahující patnáct písní z různých období její kariéry.

V roce 1999 se opět spojila se skupinou Magnet a hrála na jejich albu Shark Bait[44] a ve stejném roce hrála i na albu The Lives of Charles Douglas Charlese Douglase.[45] V následujícím roce odehrála koncert v Seattlu, při kterém hostoval Doug Yule. Záznam z něj vyšel o dva roky později na albu Moe Rocks Terrastock.[46] Ve stejném roce vyšel singl „I'm Sticking with You“ / „After Hours“.

V roce 2001 se přestala hudbě věnovat. V roce 2005 hrála jako host na albu Pretty in Black skupiny The Raveonettes.[47] V prosinci 2009 se spolu setkali Reed, Tuckerová a Yule a udělali rozhovor o skupině Velvet Underground s Davidem FrickemNew York Public Library.[48]

V roce 2012 vyšla kompilace jejích písní z let 1974–1988 nazvaná I Feel So Far Away: Anthology 1974-1998.[49][50] Roku 2017 zahrála spolu s Johnem Calem dvě písně u příležitosti předávaní ceny Grammy Lifetime Achievement Award.

Časopis Q ji zařadil na sedmé místo v žebříčku deseti nejlepších bubeníků všech dob.[51][52] Magazín Rolling Stone ji v žebříčku sta nejlepších bubeníků zařadil na 77. příčku.[53]

Osobní život editovat

První potomek, dcera Kerry, se narodila v červnu 1970.[54] Otcem byl její kolega z práce jménem Steve Mikulka.[9] Po odchodu z Velvet Underground se odstěhovala do Georgie,[11] kde se vdala a narodily se jí další tři děti: Keith (* 1975), Austen (* 1976) a Kate (* 1978).[55] V roce 1978 se s rodinou odstěhovala do Arizony, kde se jí v roce 1981 narodil poslední syn Richard. Počátkem osmdesátých let se rozvedla se svým manželem, který pracoval jako systémový analytik.[55] V roce 1984 se přestěhovala do Douglasu v Georgii.[56] Sama Tuckerová pracovala jako fakturační úřednice ve společnosti Walmart.[57]

V listopadu 2001 se její nejstarší dceři narodil syn Holden.[58]

V dubnu 2009 se objevila na veřejnosti v Tiftonu v Georgii během akce na podporu hnutí Tea Party, během nějž poskytla několik slov pro místní televizi WALB.[56][59]

Ve filmu Warholka z roku 2006 ji ztvárnila Samantha Maloney.[60] Skupina The Jesus and Mary Chain vydala na svém albu Munki z roku 1998 píseň „Moe Tucker“ pojmenovanou podle ní. Roku 2010 ji časopis NME zařadil na první místo žebříčku NME's Cool List.

Diskografie editovat

The Velvet Underground editovat

Podrobnější informace naleznete v článku Diskografie The Velvet Underground.

Sólová editovat

Studiová alba editovat

Koncertní alba editovat

Kompilační alba editovat

EP editovat

Singly editovat

S jinými interprety editovat

Odkazy editovat

Poznámky editovat

  1. „I Found a Reason“ na původním albu vyšla, ale v jiné verzi, ve které na bicí hraje někdo jiný.
  2. Ani Morrison si s sebou nepřivezl kytaru a tomu ji půjčil Jiří Křivka, rovněž člen skupiny Půlnoc.[25]
  3. Uvedena, ve skutečnosti však na albu nehrála.[61]

Reference editovat

  1. a b JOVANOVIC, Rob. Velvet Underground pod slupkou. Překlad Jiří Kleňha. Praha: Pragma, 2012. ISBN 978-80-7349-335-6. S. 48. Dále jen Jovanovic. 
  2. DOUGAN, John. Maureen Tucker [online]. Allmusic [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. a b Jovanovic, s. 45
  4. a b Jovanovic, s. 47
  5. Jovanovic, s. 51
  6. Jovanovic, s. 52
  7. UNTERBERGER, Richie. White Light/White Heat: Velvet Underground den po dni. Překlad Petr Ferenc. Praha: Volvox Globator, 2011. 364 s. ISBN 978-80-7207-821-9. Dále jen Unterberger. 
  8. Unterberger 2011, s. 103
  9. a b c Jovanovic, s. 164
  10. Jovanovic, s. 167
  11. a b Jovanovic, s. 204
  12. Unterberger 2011, s. 126
  13. a b c d Jovanovic, s. 241
  14. a b Jovanovic, s. 242
  15. Unterberger 2011, s. 334
  16. Charlie Pickett (2) – Route 33 [online]. Discogs [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  17. OLLIO, J. P. Moejadkatebarry [online]. Allmusic [cit. 2013-02-07]. Dostupné online. (anglicky) 
  18. a b c Unterberger 2011, s. 340
  19. Jovanovic, s. 251
  20. Moe Tucker – Hey Mersh! [online]. Discogs [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  21. Jovanovic, s. 252
  22. LANDEMAINE, Olivier. Sterling Morrison Timeline [online]. [cit. 2012-12-29]. Dostupné online. (anglicky) 
  23. BOCKRIS, Victor; MALANGA, Gerard. Nadoraz: Příběh The Velvet Underground. Překlad Josef Rauvolf. Praha: Levné knihy, 2010. ISBN 978-80-7309-807-0. Dále jen Nadoraz. 
  24. Jovanovic, s. 255
  25. a b KONRÁD, Ondřej. Po Půlnoci Velvet Underground. Rock & Pop. 31. srpen 1990, roč. 1, čís. 9, s. 24. 
  26. Half Japanese* – Fire In The Sky [online]. Discogs [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  27. a b c LANDEMAINE, Olivier. Maureen 'Moe' Tucker Discography [online]. [cit. 2013-02-09]. Dostupné online. (anglicky) 
  28. Jovanovic, s. 256
  29. Moe Tucker – Too Shy [online]. Discogs [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  30. Moe Tucker – Oh No, They're Recording The Show [online]. Discogs [cit. 2013-02-09]. Dostupné online. (anglicky) 
  31. Jovanovic, s. 288
  32. Unterberger 2011, s. 341
  33. Unterberger 2011, s. 347
  34. Workdogs – Workdogs In Hell [online]. Discogs [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  35. WRIGHT, Alan. Shotgun Rationale [online]. Cosmik.com [cit. 2012-12-28]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-07. (anglicky) 
  36. Shotgun Rationale – Roller Coaster [online]. Discogs [cit. 2012-12-29]. Dostupné online. (anglicky) 
  37. Unterberger 2011, s. 351
  38. Jovanovic, s. 268
  39. VAN GELDER, Lawrence. Sterling Morrison, 53, Rock Guitarist, Dies [online]. The New York Times, 1995-09-02 [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  40. Unterberger 2011, s. 352
  41. RABID, Jack. Don't Be a Penguin [online]. Allmusic [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  42. Paul K. & The Weathermen – Love Is A Gas [online]. Discogs [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  43. RUHLMANN, William. Eat/Kiss: Music for the Films of Andy Warhol [online]. Allmusic [cit. 2013-01-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  44. Shark Bait credits [online]. Allmusic [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  45. Charles Douglas (2) – The Lives Of Charles Douglas [online]. Discogs [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  46. Unterberger 2011, s. 354
  47. The Raveonettes [online]. Český rozhlas [cit. 2013-02-10]. Dostupné online. [nedostupný zdroj]
  48. The Velvet Underground [online]. Rolling Stone [cit. 2013-02-08]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-05-15. (anglicky) 
  49. WOLK, Douglas. Moe Tucker: I Feel So Far Away: Anthology 1974-1998 [online]. Pitchfork Media, 2015-05-15 [cit. 2015-08-15]. Dostupné online. (anglicky) 
  50. Anthology of Velvet Underground's Moe Tucker released [online]. The Wire, 2012-04-02 [cit. 2013-02-10]. Dostupné online. (anglicky) 
  51. Top 10: Drummers [online]. Q [cit. 2013-02-10]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-02-15. (anglicky) 
  52. Nejlepší bubeník je podle časopisu Q Keith Moon [online]. Play.cz, 2011-01-24 [cit. 2013-02-10]. Dostupné online. 
  53. 100 Greatest Drummers of All Time – 77: Moe Tucker [online]. Rolling Stone, 2016-03-31 [cit. 2016-04-01]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-08-06. (anglicky) 
  54. Unterberger 2011, s. 287
  55. a b Jovanovic, s. 240
  56. a b PILKINGTON, Ed. All tomorrow's tea parties: from Velvet Underground to rightwing US group [online]. The Guardian, 2010-10-01 [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  57. ROMERO, Michele. Just say Moe [online]. Entertainment Weekly, 1994-01-28 [cit. 2013-02-08]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-10-19. (anglicky) 
  58. TUCKER, Moe. The Moe Hal Gazette [online]. Spearedpeanut.com [cit. 2013-02-10]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2010-10-04. (anglicky) 
  59. BARAM, Marcus. Moe Tucker, Velvet Underground Drummer, Stuns Fans With Tea Party Support (VIDEO) [online]. The Huffington Post, 2010-10-05 [cit. 2013-02-10]. Dostupné online. (anglicky) 
  60. Full cast and crew for Factory Girl [online]. IMDb [cit. 2013-02-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  61. Unterberger 2011, s. 293

Literatura editovat

Externí odkazy editovat