Kiribatština

austronéský jazyk

Kiribatština (též Gilbertese, neboli I-Kiribati či také taetae ni Kiribati) je austronéský jazyk, jímž mluví zejména etničtí kiribatinci žijící na souostroví Kiribati, a to asi 96 % z přibližně 103 000 obyvatel. Kiribatštinou též mluví většina obyvatel ostrova Nui v souostroví Tuvalu, Rabi Island na Fidži, Mili na Marshallových ostrovech i na některých dalších místech, kam byli místní obyvatelé přemístěni (např. na Šalomounových ostrovech) nebo kam emigrovali (hlavně na Nový Zéland a Havaj)

Kiribatština (Gilbertese)
RozšířeníKiribati a další ostrovy
Počet mluvčích120 000
Klasifikace
PísmoLatinka
Postavení
RegulátorKiribati Language Board
Úřední jazykKiribati
Kódy
ISO 639-1gil
ISO 639-2gil (B)
gil (T)
ISO 639-3gil
Ethnologuegilb1244
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Na rozdíl od mnoha jazyků v tichomořském regionu je kiribatština u místních obyvatel rozšířená a většina lidí ji používá na každodenní bázi. Z lidí, kteří žijí na Kiribati, je 97 % schopno číst v kiribatštině a 80 % z nich dokáže rovněž číst anglicky.

Název a historieEditovat

Název Gilbertese (kterým se často označuje kiribatský jazyk v angličtině) je pojmenován po kapitánovi a námořníkovi Thomas Gilbert, který objevil několik ostrovů Kiribati (Aranuka, Abaiang, Kuria a Tarawa) v roce 1788 společně s kapitánem Johnem Marshallem, po kterém jsou pojmenovány Marshallovy ostrovy a jejich úřední jazyk maršálština.[1][2]

 
Knižní obal Mormonovy knihy v kiribatštině

Kiribatština v psané podobě se objevila v polovině 19. století, kdy na území Kiribati působil protestantský misionář Rem Hiram Bingham Jr. Ten zavedl zápis kiribatštiny v latince a vydal první Bibli přeloženou do tohoto jazyka.[1]

V polovině 70. let byl založen regulační ústav Kiribati Language Board, který se snažil standardizoval gramatiku a pravopis kiribatštiny, aktualizoval její slovník a rozvíjel kiribatskou literaturu.[1]

Některé frázeEditovat

Často užívaná slovaEditovat

čeština kiribatština[3][4]
Ahoj Mauri
Jak se máš? Ko uara?
Na shledanou Ti a boo
Prosím Taiaoka
Děkuji Ko raba
Ano Eng
Ne Tiaki
Možná Tao
Nevím I aki ataia
Promiň Kabara au bure
Hodně štěstí Tekeraoi

ČíslaEditovat

Číslice čeština kiribatština[5][6]
0 nula akea
1 jedna teuna
2 dva uoua
3 tři tenua
4 čtyři aua
5 pět nimaua
6 šest onoua
7 sedm itua
8 osm wanua
9 devět ruaiua/raiwa
10 deset tebwina
100 sto tebubua
1000 tisíc tengaa

Vzorový textEditovat

Otče náš

kiribatština

Aio ngkanne aron ami tataro Tamara are i karawa, E na tabuaki aram, E na roko ueam, E na tauaki am taeka i aonnaba, ai aron tauana i karawa. Ko na anganiira karara ae ti a tau iai n te bong aei Ao Ko na kabwaraa ara bure mai iroura, ai arora ngkai ti kabwaraa aia bure akana a bure nakoira Ao tai kairiira nakon te kariiriiaki, ma Ko na kamaiuira man te buaakaka bwa am bwai te uea, ao te mwaaka, ao te neboaki n aki toki. Amene [7]

čeština

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dejž nám dnes, a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme naším viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen

angličtina

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Gilbertese language na anglické Wikipedii.

  1. a b c Kiribati language, alphabet and pronunciation. omniglot.com [online]. [cit. 2020-12-21]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. PEOPLEPILL.COM. Thomas Gilbert: British mariner | Biography, Facts, Career, Wiki, Life. peoplepill.com [online]. [cit. 2020-12-21]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. I-Kiribati Dictionary. www.y2kleader.com [online]. [cit. 2021-02-03]. Dostupné online. 
  4. Useful phrases in Kiribati. omniglot.com [online]. [cit. 2021-02-03]. Dostupné online. 
  5. ULRICH, Alexis. Gilbertese numbers. Of Languages and Numbers [online]. [cit. 2021-02-03]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. Numbers in Kiribati. omniglot.com [online]. [cit. 2021-02-03]. Dostupné online. 
  7. https://christianchildmultilingualbibleverse.wordpress.com/2012/08/23/the-lords-prayer-kiribati-bible/