Katechizm polskiego dziecka

Katechizm polskiego dziecka (v překladu do češtiny Katechismus polského dítěte), též známý jako Katechizm małego Polaka^[1] (v překladu do češtiny Katechismus malého Poláka) je vlastenecká báseň polského básníka Władysława Bełzy, vydaná ve svazku „Katechizm polskiego dziecka. Wiersze“ v roce 1900. Byla odříkávána na polských obecných školách před druhou světovou válkou.^[1]

Text editovat

Originální polský text

Český překlad

— Kto ty jesteś?

— Polak mały.

— Jaki znak twój?

— Orzeł biały.

— Gdzie ty mieszkasz?

— Między swemi.

— W jakim kraju?

— W polskiej ziemi.

— Czem ta ziemia?

— Mą ojczyzną.

— Czem zdobyta?

— Krwią i blizną.

— Czy ją kochasz?

— Kocham szczerze.

— A w co wierzysz?

— W Polskę wierzę!

— Coś ty dla niej?

— Wdzięczne dziécię.

— Coś jej winien?

— Oddać życie.

— Kdopak ty jsi?

— Polák malý.

— Co je znak tvůj?

— Orel bílý.

— Kde přebýváš?

— Mezi svými.

— V jaké zemi?

— V polské zemi.

— Čím ta země?

— Vlastí mojí.

— Čím získána?

— Jizvou, krví.

— Miluješ ji?

— Ano, velmi.

— A v co věříš?

— V polskou zemi!

— Co jsi pro ni?

— Vděčné dítě.

— Co jí dlužíš?

— Život dáti.

Reference editovat

↑ ^a ^b PELLAR, Štěpán. Hrdí orli ve smrtelném obklíčení. Polské stereotypizované vidění moderního světa. 1. vyd. Praha: Dokořán, 2009. ISBN 978-80-7363-023-2. S. 57.

Související články editovat

[Pellar57-1] PELLAR, Štěpán. Hrdí orli ve smrtelném obklíčení. Polské stereotypizované vidění moderního světa. 1. vyd. Praha: Dokořán, 2009. ISBN 978-80-7363-023-2. S. 57.

[1]