Kabiye

jazyk

Kabiye (výslovnost: [kàbɪjɛ̀] , v kabiye [Kabɩyɛ], též [kabiyé]IPA) je nigerokonžský jazyk, kterým se mluví hlavně v severním Togu, ale také v Ghaně a Beninu. Je to jeden ze dvou národních jazyků Toga (tím druhým je eveština). Kabiye je rodným jazykem asi 23% populace Toga.

Kabiye
Kabɩyɛ
RozšířeníTogo, Benin, Ghana
Počet mluvčíchasi 1 milion [1]
Klasifikace
Písmolatinka
Postavení
Regulátornení
Úřední jazykFlag of Togo.svg Togo
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2kbp (B)
kbp (T)
ISO 639-3kbp
Ethnologuekbp
Wikipedie
kbp.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jedná se o tónový jazyk. Píše se latinkou s mnoha speciálními znaky, většinou vypůjčenými z abecedy IPA. Slovosled je typu SVO (podmět-přísudek-předmět).

Ukázka textu v kabiyeEditovat

Man-kabɩyɛ kʋnʋŋ, ŋɖewa pɩfɛyɩ naʋ. Yee pɔyɔɔdʋʋ-ŋ nɛ ɛyʋ welesi yɔ, pɩwɛ-ɩ ɛzɩ wondu peteɣ. Ɛlɛ, yee ɛyʋ ɛwɛɛ nɛ ɛɛmaɣzɩɣ ñɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛɛnaɣ ñe-ɖeu. Nɔɔyʋ ewelesiɣ pɩŋŋ nɛ ɛnɩɩ pɔyɔɔdʋʋ-ŋ yɔ, pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛtazɩ nɛ ɛna ñɛ-wɛtʋ yɔ, pɩɩsaŋɩ-ɩ se eyele. Ŋwɛ yuŋ weyi nɛ ɛyʋ ɛɛtɛŋ ñɔ-tɔm yɔ, pɩtɩna nɛ ɛyʋ ɛɖɔkɩ-ŋ pɩfɛyɩ yebu ; Ñɛ-wɛtʋ lɩnɩ le nɛ paasɩŋ ñɔ-tɔm ? Tɔm kɔpɔzaɣ ŋga ɖicosuu-kɛ tobi. Ñɛ-wɛtʋ nɛ tɩ-tɩ solo, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖooo ŋŋwɛɛ, natʋyʋ taasoki ña-taa se tɩpɩsɩ-ŋ nɔɔyʋjaʋ. Kabɩyɛ kʋnʋŋ, ña-pɩɣa canɩɣna-ŋ nɛ kewiliɣ-ŋ, nɛ kasaŋ-ŋ ño-yuŋ, ñe-ɖeu nɛ ñe-leleŋ yɔɔ.

Otče náš (modlitba Páně):

Đa-Caa weyi
ña ŋwɛ ɛsɔdaa yɔ,
ña-hɩɖɛ ɛsɛɛ paa le

Všeobecná deklarace lidských práv

kabiye

Palʊlʊʊ ɛyaaa nɛ pa-tɩ yɔɔ wɛʊ kpaagbaa nɛ pɛwɛɛ kɩmaŋ wala ɛsɩndaa. Palʊlʊʊ-wɛ nɛ pɔ-lɔŋ nɛ pa-aɣzɩm; mbʊ yekina nɛ pɔsɔɔlɩ ɖama se pɛkɛ ɛyaa pa-tɩŋgɛ.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Kabiye language na anglické Wikipedii.

  1. Kabiyè. Ethnologue. Dostupné online [cit. 2017-08-27].