Ladino
Ladino (לאדינו) je jazyk sefardských židů. Další názvy mohou být: djudezmo nebo lengua djudeo-espanyola.
| Ladino (לאדינו, Judeoespañol) | |
|---|---|
| Rozšíření | Izrael, Turecko, Brazílie, Francie, Řecko, Severní Makedonie, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Mexiko |
| Počet mluvčích |
|
| Klasifikace | |
| Písmo | Hebrejské, latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | כל ישראל חברים (Kol Jiśra'el chaverim) Alliance Israélite Universelle |
| Úřední jazyk | není |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | lad (B) lad (T) |
| ISO 639-3 | lad |
| Ethnologue | lad |
| Wikipedie | |
| http://lad.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Historie editovat
Ladino se vyvinulo z nářečí kastilských sefardských židů v 15. století, ve kterém se míchalo kastilské nářečí s hebrejštinou a aramejštinou. Po vyhnání židů ze Španělska roku 1492 a jejich rozptýlení po Osmanské říši se ladino proměnilo v jazyk vyhnaných židů – mluvili jím židé v Malé Asii, na Balkáně, v jižním Rumunsku, v severní Africe, ve východním Středomoří a Izraeli.
Ladino má tyto základní dialekty – jejich pravidla velkou měrou závisí na příměsi jazyků dané lokality:
- jihovýchodní ladino – používáno v Turecku a na Rhodu, přežívá v něm kastilské nářečí;
- severozápadní ladino – používáno v Řecku, Severní Makedonii, Bosně, Srbsku, zachovává nářečí severních sefardů a prvky portugalštiny;
- severoafrické ladino – používáno židy v Maroku a Tunisu, zachovává hodně prvků hebrejštiny.
Během holocaustu bylo zničeno mnoho židovských diaspor, jejichž základní řečí bylo ladino – jednalo se zejména o oblast Balkánu a Soluně, kde ladino téměř zcela vymizelo. Lidé mluvící ladinem v Turecku a Bulharsku se přestěhovali do Izraele, kde však většinou začali mluvit hebrejsky a jejich děti se mluvit ladinem styděly, protože připomínalo jejich přistěhovalectví.
Ladino dnes editovat
Ladino se dnes nepoužívá jako dříve jakožto primární jazyk sefardských židů a těch, kteří ladino ovládají, ubývá. Užití ladina dnes přechází do oblasti uměleckého vyjádření, divadla, módy a vědeckých studií.
Kneset přijal „zákon povolující kultivovat ladino“, jehož cílem bylo zachování a kultivace dědictví ladina. Na základě tohoto zákona pak začaly vznikat organizace, které měly ladino střežit – mnohé z nich vznikly při univerzitách.
Příklady editovat
Číslovky editovat
| Ladino | Česky |
| uno | jeden |
| dos | dva |
| trez | tři |
| kuatro | čtyři |
| sinko | pět |
| sesh | šest |
| siete | sedm |
| ocho | osm |
| mueve | devět |
| diez | deset |
Vzorový text editovat
Všeobecná deklarace lidských práv
ladino |
Kada benadam i benadam nase forro i igual en dinyidad i en derechos. Todos son baale razon i konsiensia i deven komportarsen los unos verso los otros kon fraternidad. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Bibliografie editovat
- PĚKNÝ, Tomáš. Historie židů v Čechách a na Moravě. 2. vyd. Praha: Sefer, 2001. ISBN 80-85924-33-1. s. 201–202.
- GAUSS, Karl-Markus. Vymírající Evropané: putování za Sefardy do Sarajeva. Praha: Vitalis, 2003. ISBN 80-7253-122-0. s. 7–42.
Související články editovat
Externí odkazy editovat
Obrázky, zvuky či videa k tématu ladino na Wikimedia Commons 
Slovníkové heslo ladino ve Wikislovníku- Kategorie Ladino ve Wikislovníku
- Ladino Center
- Aki Yerushalayim
- Ladinokomunita
- Festiladino – festival ladina
- Socolovsky, Jerome. „Lost Language of Ladino Revived in Spain“, Morning Edition, National Public Radio, March 19, 2007. Lost Language of Ladino Revived in Spain : NPR
