Josef Josefovič Jungmann

český překladatel, syn jazykovědce Josefa Jungmanna

Josef Josefovič Jungmann, vlastním jménem Josef Jungmann (13. srpna 1801 Litoměřice[1]24. prosince 1833 Praha[2]) byl český překladatel, syn jazykovědce Josefa Jungmanna. Aby se odlišil od otce, podepisoval se patronymem Josefovič.

Josef Josefovič Jungmann
Narození13. srpna 1801
Litoměřice
Úmrtí27. prosince 1833 (ve věku 32 let)
Praha
Povolánípřekladatel, právník a jazykovědec
RodičeJosef Jungmann
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

ŽivotEditovat

Pokřtěn byl jako Josef Johann Ignác Jungmann, syn Josefa Jungmanna a jeho manželky Johanny Světecké z Černčic (1780–1855).[1] Byl nejstarší ze šesti dětí a jediný syn; dva ze sourozenců zemřeli krátce po narození.

Koncem roku 1815 se rodina přestěhovala z Litoměřic do Prahy, kde Josef Josefovič Jungmann ukončil gymnázium a vystudoval práva. Pracoval jako úředník zemského soudu, roku 1828 byl jmenován auskultantem; v roce 1831 vážně onemocněl a soudcovské zkoušky nemohl složit.[3] Podle matriky zemřelých zemřel na nervovou horečku (Nervenfieber).[2] Je pohřben na Olšanských hřbitovech, společně se svým otcem.[4]

DíloEditovat

Překládal z němčiny, ruštiny a angličtiny, z jeho díla se uvádí především:[3]

  • Spolu s otcem připravoval Slovník česko-německý
  • Pravděpodobně spolu s otcem přeložil libreto Mozartova Únosu ze serailu
  • Neotištěny zůstaly teoretické Úvahy o překládání zpěvů a první česká učebnice hry na klavír

Dopisy Josefa Josefoviče Jungmanna, (např. s Antonínem Markem, Janem Kollárem, Václavem Hankou, Františkem Šírem, Josefem Vladimírem Pelikánem a Františkem Vetešníkem) z let 1820–1833.[p 1] Časově zahrnuje dobu třinácti let – od r. 1820 vyšly v roce 1956 v SNKLHU pod názvem Josef Josefovič Jungmann: Korespondence.[p 2]

OdkazyEditovat

PoznámkyEditovat

  1. Antonín Marek, Jan Kollár a František Vetešník spolupracovali s Josefem Jungmannem otcem na jeho česko-německém slovníku.
  2. Pod pseudonymem Josef Josefovič publikoval později též český evangelický básník Josef Baše (viz Časopis Matice Moravské 1-4/1931, s. 179 [1])

ReferenceEditovat

  1. a b Matrika narozených, Litoměřice-děkanství, 1801-1805, snímek 8 [online]. SOA Litoměřice [cit. 2020-04-24]. Dostupné online. 
  2. a b Matrika zemřelých, Panna Marie Sněžná, 1831-1865, snímek 29 [online]. Archiv hl. m. Prahy [cit. 2020-04-25]. Dostupné online. 
  3. a b OTRUBA, Mojmír. Josef Josefovič Jungmann. In: Vladimír Forst a kolektiv. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. Praha: Academia, 1993. ISBN 80-200-0468-8. Svazek 2/I. H–J. S. 586–587.
  4. Vyhledávání hrobů dle zesnulých: Jungmann Josef (1833) [online]. Správa pražských hřbitovů [cit. 2020-04-26]. Dostupné online. 

LiteraturaEditovat

Související článkyEditovat

Externí odkazyEditovat