Jaejamština

jazyk na japonském souostroví Jaejama

Jaejamština (jaejamsky: 八重山物言, Yaimamuni) je jazyk, který se používá na nejjižnějším japonském souostroví Jaejama. Patří do jazykové rodiny japonsko-rjúkjúských jazyků (stejně jako japonština), v rámci kterých se řadí do podskupiny rjúkjúských jazyků a jižních rjúkjúských jazyků. Ačkoliv patří do stejné jazykové rodiny jako japonština tak je jaejamština odlišným jazykem, ačkoliv ho japonská vláda označuje jen jako dialekt japonštiny (podobně jako například okinawštinu).[1]

Jaejamština
八重山物言
Mapap souostroví Jaejama
Mapap souostroví Jaejama
RozšířeníJaponskoJaponsko Japonsko (Jaejama)
Počet mluvčíchcca 50 000
KlasifikaceJaponsko-rjúkjúské jazyky
Písmonejčastěji japonská písma
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2není
ISO 639-3rys
Ethnologuerys
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Jaejamština má na každém ostrově souostroví rozdílný dialekt, dialekt z ostrova Jonaguni se dokonce často považuje za samostatný jazyk, jonagunštinu. Dialekt z ostrova Taketomi je zase bližší severním rjúkjúským jazykům, například okinawštině.

Počet mluvčích není znám, odhaduje se že běžně jaejamštinu používá jen přibližně 10 000 lidí, převážně doma. Jaejamština je používána spíše starší generací, mladší generace používají téměř výhradně japonštinu. S jaejamštinou se lze ale setkat v některých písních nebo při některých rituálech, a existují programy na záchranu tohoto jazyka.

PříkladyEditovat

ČíslovkyEditovat

Jaejamsky Česky
tutsi jeden
tatsi dva
mitsi tři
dutsi čtyři
itsitsi pět
mutsi šest
nanatsi sedm
datsi osm
kugunutsi devět
tu deset

UkázkaEditovat

Ukázka základních zdvořilostních frází v jaejamštině (v přepisu) a český překlad:

  • Sutumudi misharorunneːraː (Dobré ráno)
  • Yoːnnarisuŋa (Dobrý večer)
  • Miːhaiyuː (Děkuji)
  • Gurishimihoːryaːyoː (Omlouvám se)

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Yaeyama language na anglické Wikipedii.

  1. Glottolog 4.3 - Yaeyama. glottolog.org [online]. [cit. 2021-02-19]. Dostupné online.