Buchar1978

Dobrý den, dovolte mi Vás přivítat na Wikipedii a poděkovat Vám za Vámi vytvořený článek Oblast modrých hor. Chtělo by to akorát přidat standardní úvod, jako je v jiných článcích. Narazíte-li na problém, neváhejte se na mě obrátit. S pozdravem, --Martin Urbanec (diskuse) 5. 5. 2017, 16:13 (CEST)

Vítejte na české Wikipedii!

Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:

Vítejte! – Úvod – Nápověda – Průvodce Wikipedií – Pět pilířů Wikipedie – Co Wikipedie není – Jak zakládat nové články

Několik základních rad:

• Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
• Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
• Potřebujete-li poradit s odbornými obory, tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
• Na diskusních stránkách se vždy podepisujte: stačí napsat 4 vlnovky ~~~~ nebo je vložit klepnutím na ikonu v liště nad editačním oknem. Naopak články se nepodepisují.
• Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.

Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.

---

Don't speak Czech? Please see the welcoming message in English. • Не говорите по чешски? Прочитайте сообщение на русском.

---

--Martin Urbanec (diskuse) 5. 5. 2017, 16:13 (CEST)

Ostrov lorda Howa

Zdravím, díky za přidaný text v článku Ostrov lorda Howa. Chtěl jsem ale požádat, zda-li byste nemohl přidat nějaké řádkové reference. To unesco.com napsané ve shrnutí editace mě totiž odkazuje na nějakou komerční firmu. Jako, tím nechci naznačit, že ten příspěvek je špatný, jen by tím mohl být ještě lepší. Předem díky, že se na to podíváte. -Jan Kovář^BK (diskuse) 6. 5. 2017, 00:50 (CEST)

Aha, už jsem na to přišel, vy asi myslíte unesco.org. No, to výše napsané ale platí. -Jan Kovář^BK (diskuse) 6. 5. 2017, 00:53 (CEST)

UNESCO v Austrálii

Dobrý den. Nešlo mi neujít, že jste během posledních pár dnů doplnil spoustu textu do heslech o lokalit světového dědictví UNESCO v Austrálii. Mám k tomu však výhrady. Odvážil bych se tipovat, že se jedná o strojový překlad z Google.translate textu, který je na webu UNESCO. Tento překlad má silné trhliny, i když jste tam v některých místech použil vhodnější výrazy, než nabídl Translate (alespoň si to tak myslím).

Slovní spojení a věty, jako např. "oblast velkolepé a krajinné krajiny zapouzdřené v malé oblasti", "přežívají v této sbírce rezerv", "přemístění domorodého obyvatelstva zpět do méně úrodného zázemí", "jehož sedimenty, geomorfologie a půda obsahují pleistocénní krajinu s nízkou nadmořskou výškou" jsou z pohledu češtiny silně pochybné.

Prosím Vás tedy o nápravu - celé přeformulování textu, aby byl češtinsky stravitelný. Nechci se Vás nijak dotknout, ale vkládání strojového překladu na Wikipedii není zcela ideální způsob působnosti na projektu. Díky za pochopení. --Unpocoloco (diskuse) 6. 5. 2017, 05:20 (CEST)

CCBYSA

Je vše, co vkládáte, pod cc-by-SA? OJJ, Diskuse 7. 5. 2017, 08:27 (CEST)

Ano na stránkách www.unesco.org jsou texty označeny tímto kódem. -- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) Buchar1978 (diskuse)

Ještě prosím nastudujte Nápověda:Reference, protože nikdo to zpětně dle shrnutí dohledávat nebude. Předem díky. OJJ, Diskuse 7. 5. 2017, 09:11 (CEST)

Národní park Fitzgerald River

Dobrý den, články na wikipedii potřebují více než jen strojový překlad. Jinak je to odbytá práce a někdo to po vás bude muset dodělávat. Laťka je tu nastavena výše. S pozdravem Vojtěch Zavadil (diskuse) 7. 5. 2017, 09:27 (CEST)

@Vojtěch Zavadil: Dle mého názoru jsou podobné strojové výtvory zralé na rychlé smazání, jaký je jejich přínos pro čtenáře? Víceméně nulový.--Rosenfeld (diskuse) 7. 5. 2017, 09:35 (CEST)

@Rosenfeld~cswiki: Souhlasím, příště dám rovnou patřičnou šablonu. Vojtěch Zavadil (diskuse) 7. 5. 2017, 09:43 (CEST)

subpahýl

Dobrý den, děkuji Vám za první informace v článku Statky Brickendon a Woolmers. Bohužel jeho rozsah nebo zpracování zatím nedosahuje ani minimální nutné délky. Pokuste se prosím text článku rozšířit alespoň do té míry, abychom jej mohli zařadit mezi články k rozšíření. Pokud se nám to ani společnými silami nepodaří, po sedmi dnech se rozhodneme, zda pro udržení kvality Wikipedie není vhodnější takový článek úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení. --OJJ, Diskuse 14. 5. 2017, 08:58 (CEST)

Poprosil bych s tím trochu víc práce, vizte třeba WP:VAS. Jinak při překladu je nutné doplnit {{překlad}}. OJJ, Diskuse 14. 5. 2017, 08:58 (CEST)

Cascadská ženská továrva

Dobrý den, měl jste v názvu překlep, ten článek již existuje na Cascadská ženská továrna (je tam Váš původní text, přesunul jsem ho). Prosím, pokračujte v úpravách tam. Hezký den! --Martin Urbanec (diskuse) 14. 5. 2017, 17:42 (CEST)

Historické místo uhelných dolů

Děkuji Vám za informace v článku Historické místo uhelných dolů (Tasmánie). Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda nepřeložené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Také prosíme, abyste nevkládali automatické překlady, protože jejich kvalita je většinou špatná. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Historické místo uhelných dolů (Tasmánie). Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --Tomas62 (diskuse) 14. 5. 2017, 23:26 (CEST)

Zkušební stanice Darlington

Děkuji Vám za informace v článku Zkušební stanice Darlington. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda nepřeložené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Také prosíme, abyste nevkládali automatické překlady, protože jejich kvalita je většinou špatná. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Zkušební stanice Darlington. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --Tomas62 (diskuse) 15. 5. 2017, 08:45 (CEST)

Kasárna v Hyde Parku

Děkuji Vám za informace v článku Kasárna v Hyde Parku (Sydney). Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda nepřeložené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Také prosíme, abyste nevkládali automatické překlady, protože jejich kvalita je většinou špatná. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Kasárna v Hyde Parku (Sydney). Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --Tomas62 (diskuse) 15. 5. 2017, 09:12 (CEST)

Cascadská ženská továrna

Děkuji Vám za informace v článku Cascadská ženská továrna. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda nepřeložené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Také prosíme, abyste nevkládali automatické překlady, protože jejich kvalita je většinou špatná. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Cascadská ženská továrna. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --Jvs 17. 5. 2017, 07:58 (CEST)

Nepožaduji po Vás doslovný překlad místních částí a názvů. Následující věty ale nejsou správně česky:

"Místo demonstruje začlenění ženských trestankyň, a jak byla trestná přeprava využita k rozšíření britských sfér vlivu, stejně jako k potrestání a reformě ženských odsouzených."

"Dnes je jednou z 11 lokalit, které společně tvoří australské konviktské místa" - tady má být odkaz na heslo Australské trestanecké osady.

Podobných nedodělků jste vytvořil celou řadu. Navíc se mi zdá, že překládáte ze stránek UNESCO texty, které nemají svobodnou licenci, čímž porušujete autorské právo. --Jvs 18. 5. 2017, 16:33 (CEST)

Takhle opravdu ne

Kolego, zkuste prosím vnímat, co se vám v této diskusi snaží sdělit ostatní wikipedisté. Nedělají to proto, že by neměli nic lepšího na práci, ale proto, že naším hlavním cílem by měla být co nejkvalitnější encyklopedie. Tedy v první řadě články, které budou pro čtenáře srozumitelné, v žádném případě ne robotické překlady: například „Krajina a vegetace byly zřídkakdy narušeny opuštěnými mohylami, kamennými chatrčemi a infrastrukturu akvakultury“ – můžete tu větu formulovat vlastními slovy? Bylo by vážně dobré, abyste se před zakládáním dalších článků seznámil se zdejšími pravidly: především Wikipedie:WikiProjekt Překlad/Rady, pak také Nápověda:Jak vytvořit článek a Nápověda:Vnitřní odkazy. Nechci vás rozhodně odradit od dalšího přispívání, ale určité základní principy je prostě nutné dodržovat. Wikipedie není soutěž v tom, kdo založí za den co nejvíc článků, podstatné je, aby se z těch článků lidi něco dozvěděli. --Hnetubud (diskuse) 18. 5. 2017, 14:45 (CEST)

Vězení ve Fremantle

Pro Vaši informaci

Dobrý den, děkuji Vám za Vaše příspěvky. Pokud přebíráte překladem text z cizojazyčné verze Wikipedie, jako se tak patrně stalo na stránce Vězení ve Fremantle, je pro dodržení licence přebíraného textu bezpodmínečně nutné, abyste použil(a) šablonu {{Překlad}} pro umožnění dohledání autorů původního textu. Jinak dochází k porušení jejich autorských práv. Děkuji za pochopení. Krom toho dbejte pozor na gramatickou stránku článků, strojové překlady opravdu nejsou k ničemu. S pozdravem. — Draceane ^diskuse_příspěvky 8. 6. 2017, 12:11 (CEST)

Řeknete nám svůj příběh s Wikipedii - rozhovory končí 25. června

Dobrý den Buchar1978,

pracuji pro Wikimedia Foundation, neziskovou organizaci, jejímž cílem je nabízet svobodné znalosti celému světu provozováním internetové encyklopedie Wikipedie.

Někteří mí kolegové z Wikimedia Foundation přijeli do České republiky z New Yorku a San Francisca zjistit, jak lidé z České republiky používají Wikipedii.

Obracíme se na Vás, protože jste v poslední době začal(a) přispívat do české Wikipedie - a to bohatě. Ve skutečnosti patříte mezi 1 % nejaktivnějších nových přispěvatelů.

To Vás činí důležitým členem komunity české Wikipedie, a proto bychom se s Vámi velmi rádi setkali a promluvili si o Vašich zkušenostech s Wikipedií.

Tento výzkum je důležitý, protože nám pomůže zjistit, jak můžeme zlepšit Wikipedii. Díky již proběhlým projektům jsme vytvořili různé věci - například vizuální editor, který ulehčuje upravování, či video reklamu, která šíří myšlenku Wikipedie v Iráku.

K čemu povede tento konkrétní výzkum? Odpověď máte zatím Vy - klíčem k možným zlepšením jsou právě Vaše zkušenosti či problémy, které Vás potkaly.

Na rozhovor potřebujeme jen hodinu, nejvýše hodinu a půl. Výzkum provádíme z Prahy, máme však také naplánované cesty do Brna, Ostravy, Olomouce a Českých Budějovic. A moc rádi se s Vámi setkáme (zajdeme s Vámi na oběd či večeři) tam, kde žijete. Pokud vám to vyhovuje víc, můžeme rozhovor udělat i vzdáleně přes Internet.

Vše co nám řeknete, bude důvěrné, pokud neřeknete jinak.

Pokud nám chcete pomoci, vyplňte prosím krátký dotazník, abychom měli nějakou představu o Vašich možnostech a preferencích. Vyplnění by Vám nemělo zabrat víc než jen pár minut.

Dotazník najdete zde!

Formulář se nachází na serverech třetí strany. Pro informace o tom, jak je se sebranými daty zacházeno, se můžete podívat na naše Prohlášení o ochraně soukromí.

Pokud se chcete dozvědět více o tomto projektu, můžete se podívat na naši informační stránku. Můžete také přímo odpovědět na tuto zprávu a rád zodpovím Vaše případné otázky.

Děkujeme za Váš čas a těšíme se na setkání

VZouzalik (WMF) (diskuse) 16. 6. 2017, 17:47 (CEST)