Diskuse k portálu:Hvězdná brána
Názvy epizod editovat
Jelikož nemáme vlastní wikiprojekt a nevím, zda by se vyplatil vytvořit napíšu to sem. Domnívám se, že je lepší používat názvy epizod Stargate Atlantis v češtině. Na stránkách věnujících se tomuto seriálu jsem názvy našel, proto jsem upravil všechny názvy v článku Seznam epizod seriálu Stargate Atlantis a přesunul již existující články. Skutečnost, že seriál v ČR neběžel není důvod názvy nepoužívat. Jsme česká wiki, tudíž je logické používat české názvy. Kdysi jsem vytvářel články o epizodách seriálu Dr. House, kde se rovněž použily české názvy, což je praktické i vhodné vzhledem k "politice" wiki.--Faigl.ladislav 25. 9. 2008, 19:54 (UTC)
- A kdo nám, zaručí, že až se jednou bude v českých televizích vysílat, že televize ten název neudělá jinak, což je u nás celkem běžné, že se filmová díla překládají jinak, než by odpovídalo překladu, popřípadě je možné, že dojde k užití jiného synonymního slova? --Reaperman 25. 9. 2008, 20:02 (UTC)
- Pokud by k tomu došlo, pak není nic jednoduššího než článek přesunout. Takto je to ale rozhodně lepší než používat anglické názvy.--Faigl.ladislav 25. 9. 2008, 20:42 (UTC)
- No... já se podřídím výslednému rozhodnutí, ale taky nejsem nijak zvlášť nadšený z těch českých názvů. Pracoval jsem dříve na české verzi MemoryAlpha, což je vlastně wikipedie o Star Treku, a tam jsme řešili přesně tento problém. Pokud jiná televize v budoucnu bude chtít seriál vysílat, a rozhodne se ho předabovat, můžou jednotlivé epizody i přejmenovat. Kolega Reaperman to zde již uvedl. Jak se potom budeme řídit, podle starého českého názvu, nebo podle nového? Nebo podle obou? Podobný problém jistě není ojedinělý v českých vodách, například v poslední době takto u nás dopadl například seriál IT Crowd, který vysílali ČT a předtím/potom snad televize HBO, nebo tak nějak. Každá se svým dabingem, a dokonce i názvem seriálu (Partička IT/Ajťáci). Jsi zakladatel portálu, a já jsem řekl, že se podřídím, ale popřemýšlel... původní anglický název už se nikdy nezmění... S pozdravem --Zipacna1 26. 9. 2008, 13:11 (UTC)
- Wow, navíc, sorry, toho jsem si napoprvé nevšimnul, natož potom, když ještě ani žádné české názvy neexistují. --Zipacna1 26. 9. 2008, 13:21 (UTC)
- Seriál se v ČR vysílal a to konkrétně na AXN - v češtině takže česká názvy epizod již existují.
- Wow, navíc, sorry, toho jsem si napoprvé nevšimnul, natož potom, když ještě ani žádné české názvy neexistují. --Zipacna1 26. 9. 2008, 13:21 (UTC)
- No... já se podřídím výslednému rozhodnutí, ale taky nejsem nijak zvlášť nadšený z těch českých názvů. Pracoval jsem dříve na české verzi MemoryAlpha, což je vlastně wikipedie o Star Treku, a tam jsme řešili přesně tento problém. Pokud jiná televize v budoucnu bude chtít seriál vysílat, a rozhodne se ho předabovat, můžou jednotlivé epizody i přejmenovat. Kolega Reaperman to zde již uvedl. Jak se potom budeme řídit, podle starého českého názvu, nebo podle nového? Nebo podle obou? Podobný problém jistě není ojedinělý v českých vodách, například v poslední době takto u nás dopadl například seriál IT Crowd, který vysílali ČT a předtím/potom snad televize HBO, nebo tak nějak. Každá se svým dabingem, a dokonce i názvem seriálu (Partička IT/Ajťáci). Jsi zakladatel portálu, a já jsem řekl, že se podřídím, ale popřemýšlel... původní anglický název už se nikdy nezmění... S pozdravem --Zipacna1 26. 9. 2008, 13:11 (UTC)
- Pokud by k tomu došlo, pak není nic jednoduššího než článek přesunout. Takto je to ale rozhodně lepší než používat anglické názvy.--Faigl.ladislav 25. 9. 2008, 20:42 (UTC)
- Už máte vlastní Wikiprojekt. --kuvaly|d|p| 26. 12. 2008, 11:37 (UTC)
Atlantis vs. Universe editovat
Prvním světem je televizní seriál Hvězdná brána, který měl premiéru roku 1997 a jehož úspěšných deset sérií bylo dovysíláno roku 2007. Jedná se o nejdelší americký sci-fi seriál. V roce 2004 se začal natáčet navazující televizní seriál Stargate Atlantis. Ten skončil v lednu 2009 pátou serií. Třetím seriálem bude Stargate Universe s premiérou v říjnu 2009. V roce 1997 za čalo SG-1, Infinity 2002, Atlantis 2004, Universe začne 2009. Jestli počítám dobře, tak Universe je 4. seriál s SG tématikou, ne třetí. --Genius920308 20. 5. 2009, 20:29 (UTC)
- Infinity, nikdo nepočíta Infinity, možná že někdo se na to dívá rád, ale měla takovej úspěch, že byla natočena celá jedna řada a ještě myslim nebyla odvysílaná celá, protože to nikdo nesledoval.--YjM 8. 7. 2009, 12:35 (UTC)
- Pokud si dobře vzpomínám, jako že jistě ano, sami tvůrci Stargate Infinity řekli, že tento cartoon není oficiálním seriálem ze světa Hvězdné brány. Nebudu sice hledat důkazy, ale sem si jistý, že se to dá vygooglit. Tato infrmace mi zakořenila dobře v hlavě, a od ní se poté odvíjel můj vztah k tomuto univerzu. --Zipacna1 8. 7. 2009, 13:05 (UTC)
Návrh na přejmenování editovat
Navrhuji přejmenovat tento portál na Portál:Hvězdná brána. Všechny články o světě Hvězdné brány mají v názvu "Hvězdná brána", přičemž jména se "Stargate" vedou na tyto články jako přesměrování (někdo to tu pilně přejmenovával), proto by bylo dobré, kdyby se i portál jmenoval "Portál:Hvězdná brána" a ne "Portál:Stargate". -- Zbyněk Stara 10. 7. 2009, 13:18 (UTC)
- Já jsem pro, ale jen pokud by se toho ujal někdo jiný. Do věcí jako jsou portály, šablony, infoboxy se nerad pletu... páč to neumím :-) --Zipacna1 10. 7. 2009, 13:27 (UTC)