Diskuse k Wikipedii:Údržba/dokumentace

K tomu, aby slovo bylo v českém jazyce používáno, není zapotřebí, aby bylo nutně zaneseno v Pravidlech českého pravopisu. O "legalizaci" používání se může postarat třeba kniha Nová slova v češtině - slovník neologizmů 2 (Academia, Praha, 2004, ISBN 80-200-1168-4), z něhož (str. 196, sl. 1, odst. 2) cituji:

kastomizace, customizace [kas-] -e ž. <z angl.>
přizpůsobování, přizpůsobení výrobků, služeb požadavkům zákazníka
...

Za tím se dále nacházejí další záznamy pro (kas|cus)tomizační, (kas|cus)tomizovaný, (kas|cus)tomizovat a (kas|cus)tomizovat se, celkem téměř půl strany hesel na toto téma.
Termín customizace je zcela běžně používán především v oblasti reklamy, PR a marketingu, dále v informatice a v mnohých dalších odvětvích, např. ve spojení s výrobky prodejních řetězců (tzv. custom-brandy, custom-brandované výrobky - např. Euroshopper pro řetězce Albert).
O běžnosti používání slova customizace může leccos napovědět i letmý náhled do výsledků hledání customizace v Googlu. Český přepis se příliš neujal z důvodů koincidence s pejorativním významem slova kasta, nicméně i ten se používá (Google).
Na závěr prosím, aby, tak jako u vlastního návrhu, byly jakékoliv připomínky k dokumentaci pronášeny zde v diskusi a nebyla upravována původní stránka, jak jsem na ní ostatně žádal. Děkuji.
— Danny B. | diskuse | mail | přehled příspěvků | 21:25, 11. 4. 2006 (UTC)

Ačkoli se věnuji oboru, kde se slovo customizace používá velmi často, jsem pro jeho vynechání z návodů pro uživatele, mezi něž tato dokumentace IMHO patří. Customizaci považuji za odborný termín, jímž není třeba vylepšovat text určený pro širší okruh čtenářů. Předpokládám, že bude doplněn návod, jak stránku údržby customizovat (přizpůsobit), protože si myslím, že není třeba, aby po tom každý pátral podobně jako dnes já. Uvažoval jsem, že pomohu s vytvořením takového návodu, ale vzhledem k upozorněním jsem se neodvážil, abych nebyl předhozen lvům ;-) Na druhou stranu musím napsat, že se mi stránka velmi líbí, a jsem s ní velmi spokojen. Rozhodně takovou aktivitu vítám a byl bych nerad, kdyby můj komentář přispěl k Vaší nechuti do další práce. --JiriK 22:10, 11. 4. 2006 (UTC)

Neologismus má český ekvivalent, a tomu by se měla dát přednost. --Li-sung ✉ 15:51, 12. 4. 2006 (UTC)

Customizace je IMHO vseobecne znamy termin, ktery se proste vyuziva a vi se co jim je mzsleno i mimo pocitacove odborniky Vrba 11:27, 20. 5. 2006 (UTC)