Diskuse:Zdenek Seydl

Zdeněk

In many Czech sources, his name is Zdeněk, e.g. [1], [2], [3], etc. I would revert the article title back to Zdeněk Seydl. --Michael Romanov 12. 1. 2011, 03:57 (UTC)

These sources oppose: [4] [5]. The second one contains an illustration by the author with his own name written by hand without a caron. But many people use their names modyfied, so it is just a question what is the real name. --Gumruch 12. 1. 2011, 04:04 (UTC)

Seydl

OK. Another question. What would pronunciation of "Seydl" be? Is it correct if it's pronounced and phonetically transcribed as [zɛɪdl]? --Michael Romanov 12. 1. 2011, 04:06 (UTC)

I would really appreciate your response, colleagues. It's needed for the correct naming of the Russian article: ru:Зейдль, Зденек or ru:Сейдл, Зденек? --Michael Romanov 12. 1. 2011, 04:20 (UTC)

Just my oppinion: [zaɪ̯dl] in German (the same way as etymologically same de:Seidl), but [säjdl] in Czech usually. So maybe ru:Сайдл, Зденек. I have similar problem unsolved here. Regards, --Gumruch 12. 1. 2011, 04:23 (UTC)

Thanks a lot! As for Chittussi, see my comment here. --Michael Romanov 12. 1. 2011, 04:43 (UTC)

Go ahead and rename ru:Читусси, Антонин to ru:Хиттусси, Антонин. --Michael Romanov 12. 1. 2011, 05:04 (UTC)