Diskuse:Vnitrozemská vodní cesta

Nalepšování průtoků

Aha - zdeúřední jazyková čuňárna - bez komentáře ... --MiroslavJosef 3. 8. 2009, 14:00 (UTC)

Taky se mi nelibi, to paslovo v zakone neni nijak specialne definovano, tedy tu muze byt nahrazeno srozumitelnym. --Jklamo 9. 9. 2009, 23:23 (UTC)

V oboru je to slovo vžité, a my tu opravdu nejsme od toho, abychom napravovali odborníky. --ŠJů 10. 9. 2009, 02:51 (UTC)

Vzite? Mate k tomu nejake zdroje? --Jklamo 11. 9. 2009, 21:21 (UTC)

Googlem jsem našel desítky úředních i technických atd. dokumentů, kde se ten termín používá. Nedokážu posoudit, zda v oboru existovalo toto slovo dříve než se objevilo v tomto zákoně (nezkoumal jsem ani starší zákony) anebo zda se rozšířilo vlivem zákona, nicméně není naším úkolem to napravovat ani posuzovat, jestli zákonodárce jazyk przní nebo naopak uchovává či zdokonaluje. Žádné použití slova v jiném významu nebo v jiném oboru jsem nenašel. Zabývat se tímto slovem by jistě bylo zajímavým úkolem pro lingvisty nebo pro zpracovatele případné novely zákona, ale pokud z encyklopedického hlediska popisujeme právní úpravu, tak samozřejmě bychom měli co nejvěrněji reprodukovat oficiální terminologii právních předpisů. --ŠJů 12. 9. 2009, 18:45 (UTC)

A slovo "nalepšování" rozhodně není tomu, kdo umí česky, méně srozumitelné než "zlepšování", a to jistě ani tomu, komu se hrubě nelíbí. Problém by snad mohl mít jedině cizinec neumějící česky ani pípnout, když by to chtěl hledat ve slovníku. --ŠJů 12. 9. 2009, 18:51 (UTC)